Солярис

"…давайте жить дружно…"Фильм Тарковского о людях и мере в них.А Лем писал о Вселенной и людях в ней.Оба этих произведения велики, просто каждый, как в любом великом творении, видит в них прежде всего своё отражение, и только за ним мир… А что неча на зеркало пенять, все знают… :-)

Так получилось, что я сначала смотрел фильм Тарковского, а потом прочитал книгу.Фильм Тарковского мне понравился больше..Во-первых, у Лема совершенно НЕ получилась «соляристика».Все описания «мимоидов», «хребетников» и прочих «симметриад» – откровенно примитивные (вместо физического описания – попытка поиграть на эмоциях). Перечисление всех «теорий о Солярисе» – больше напоминает пересказ философских школ начиная от Фалеса и до Гегеля. Короче – скучно, примитивно и напыщено.У Тарковского весь этот шлак выброшен..Во-вторых, у Лема персонажи получились откровенно трусливыми и сильно психованными (а ГГ – вообще оказался самоубийцей). И это – представители передового отряда освоения и изучения космоса? Не сходится!Тарковский расставил акценты совсем по другому. Соответственно – изменён и финал.,В-третьих, описание станции у Лема – явно дилетантское. Правда тут он не виноват, ну не было и нет у Польши космических станций!А Тарковских снимал у нас, поэтому мог проконсультироваться. В результате в фильме станция выглядит адекватно..В-четвёртых, Тарковский выбросил весь этот маразм Лема про «ущербного бога».Ну а в остальном и фильм и книга – очень хороши, входят в золотой фонд научной фантастики.Если фильму Тарковского я поставил бы «отлично», то книге Лема – «хорошо».

Читайте. Всего-то 70 страниц. Краткость сестра таланта, книга замечательная.

2 Летчик-подводникАвторизованный перевод означает, что текст перевода согласован с автором произведения. То есть это означает высшее качество перевода.

А вот сам Лем здорово обиделся на Тарковского, когда он всю эту философскую клюкву из фильма выкинул и оставил только красивую и грустную историю человеческих отношений. Даже дураком его сгоряча назвал. Не знал, бедный, что через триднцать лет американцы снимут другой "Солярис" – с голой ж*пой Джорджа Клуни и негрит... афро-американкой Сарториусом (которая Гордон).