Английский с О. Генри. Вождь краснокожих / O. Henry. The Ransom of Red Chief

Один из лучших рассказов О.Генри, нашедший блестящее киновоплощение в одноименной новелле киносборника «Деловые люди» режиссера Леонида Гайдая. Надо сказать, что нашему выдающемуся комедиографу с выбором для экранизации очень повезло, потому, что сам рассказ очень кинематографичен, сценарий и характеры героев настолько ярко и четко прописаны, что остается только подобрать актеров, соответствующих предложенным типажам.И кастинг был настолько удачным, что сейчас, когда в очередной раз перечитываю рассказ, я вижу снова их:рыжего бесноватого двенадцатилетнего мальчишку, который просто бурлит своей неуёмной энергией. Это Серёжа Тихонов, через два года это он сыграет Мальчиша-Плохиша, но актёром так и не станет, трагически погибнет в возрасте 22 лет:меланхоличного Билла, старого охотника Хэнка, в исполнении незабвенного Алексей Смирнова, того самого Феди из "Операции "Ы";деловитого Сэма, Змеиного Глаза, в трактовке одного из самых обаятельных советских комиков Георгия Вицина, неповторимого Труса и Хмыря.История двух незадачливых жуликов, которые решили заняться киднеппингом, предварительно не наведя справки, кого же на самом деле они собрались похищать. Они стали жертвами традиционного мышления, если у зажиточного полковника есть сын, значит, автоматически, он выложит за мальчишку нехватающие им две тыщи баксов. С папашкой всё понятно, а что с сынулей? Да, ясное дело, будет сидеть смирно и дрожать от страха, пока папа не принесет в клювике денежки – дело верное. Это просто наслаждение – наблюдать за реакцией мошенников, когда до них начинает доходить, кого на самом деле они притащили в свое логово, и как их первоначальная уверенность начинает сменяться сначала на недоумение, затем на раздражение и злость, и, наконец, на самый настоящий страх, особенно у Хэнка, который в силу обстоятельств оказался в роли «няньки». Хэнк, хотя какой он Хэнк, он же Билл, Хэнком его прозвал Вождь Краснокожих, так вот, Билл сразу почувствовал, что дело пахнет керосином, еще когда в глаз ему прилетел первый камень, ну, а когда Сэм спас его от снятия скальпа, Билл уже так страшился юного пленника, что готов был бросить затею с киднеппингом.До Сэма доходило дольше, но Джонни Дорсетт так филигранно владел искусством издевательства над окружающими, что и он был вынужден сдаться. Да было уже поздно, по факту выходило, что это они – два неудачливых афериста – оказались в плену у маленького головореза и он не собирался их отпускать.Смешно, ирония судьбы, но теперь единственным их спасителем мог быть тот, кого они собирались обобрать – полковник Дорсетт, правда, при условии, что они ему за то, что он заберет горе-наследника назад, еще и приплатят. А деваться некуда – два варианта: или платить, или убить мальчишку, но это же не настоящие гангстеры, а так – мелочь пузатая, жалкие любители. Хотели заработать, а были безмерно счастливы, отдав свои денежки.Вот какие дела творит целеустремленность и бешеная энергия, пусть даже в теле девятилетнего мальчишки. Кстати, из этого сорванца, если его отдать в соответствующее воспитательное учреждение с железной дисциплиной, может вырасти очень даже незаурядная личность, такой запросто может войти в историю своей страны, и не только как герой смешного рассказа.А вот Сэму и Биллу лучше больше не ввязываться в непродуманные авантюры, так ведь недолго и здоровье подорвать, каждый раз бегая до канадской границы.

Два незадачливых преступника, Сэм и Билл, решают разжиться легкими деньгами, похитив сына местного «денежного мешка», Эбензера Дорсета. Дельце плевое: увезти мальчишку в лес, а после стребовать с Дорсета выкуп. Один фингал, n-ное количество ссадин и царапин спустя они, конечно, справились, но не учили одного: после им вместе жить. А Джонни палец в рот не клади, по локоть откусит. Воинственно настроенный (нарекший сам себя Вождем краснокожих), стреляющий сотней вопросов в минуту, дерзкий, драчливый и ничего не боящийся Джонни быстро построил своих похитителей. Билл, которому выпала сомнительная честь быть нянькой, довольно скоро раскаялся во всех грехах, измученный играми и тумаками. Джонни тем временем живет припеваючи и домой возвращаться не спешит. Апогеем абсурда становится ответное письмо мистера Дорсета: если похитители заплатят ему 250 долларов, то он, так и быть, готов принять Джонни обратно…Гениальный рассказ, во время чтения которого улыбка не сходила у меня с лица (а над некоторыми сценами я хохотала до слез). Шалопай Джонни – ураган, его бесстрашие (если не сказать отсутствие самосохранения) и гиперактивность завораживают, как может завораживать смертельно опасный хищник. Похитители в конце вызывают чувство жалости; впрочем, урок они усвоят накрепко. Для меня это первое знакомство с автором, и оно удалось на все сто. О. Генри взял совершенно простенькую завязку и превратил ее в невероятную историю, щедро пропитанную юмором. Не подлежит сомнению, что рассказ – невероятно сложная литературная форма, и О. Генри, бесспорно, гений.Если вам когда-то нравился «Один дома», к прочтению обязательно. Мне еще посоветовали посмотреть фильм Леонида Гайдая, снятый по рассказу – «Деловые люди» (1962). Уверена, не разочарует. А вы, если не читали, бегите скорее за дозой позитива.– Сколько времени вы сможете его держать? – спрашивает Билл.– Силы у меня уже не те, что прежде, – говорит старик Дорсет, – но думаю, что за десять минут могу вам ручаться.– Этого довольно, – говорит Билл. – В десять минут я пересеку Центральные, Южные и Среднезападные штаты и свободно успею добежать до канадской границы.

– Сколько времени вы сможете его так держать?– Силы у меня не те, что прежде, но за десять минут я вам ручаюсь.– Прекрасно! Успеем добежать до канадской границы!Вот уже почти 9 лет моя мама, глядя на своего внука переодически вспоминает корометражный фильм с одноименным названием. Два злодея – Билли и Сэм решили заняться киднеппингом – им не хватает две тысячи долларов, чтобы пуститься в земельную аферу с участками. Присмотрели жертву, нашли подходящее помещение – а дальше дело техники. Но всё пошло не по плану. Ведь, наши злодеи не профессионалы, а любители. А мальчишка оказался настоящим «чертёнком»… В конечном итоге незадачливым похитителям прилошлось доплатить, чтобы вернуть мальчугана обратно.Великолепный рассказ от О. Генри.У вас нет гиперактивных детей? Тогда мы идем к вам! )