Ярмарка тщеславия / Vanity Fair

Не стоит читать адаптации… К тому же это Upper-Intermediate. Для этого уровня уже можно справиться с оригиналом. Ну на крайний случай взять хороший перевод для помощи.В общем, сама адаптация возможно и неплоха, но то, что Ярмарка просто пересказана, упрощена и сокращена до 70 страниц – это ужас. Честно.Составителям можно было бы добавить побольше интересных исторических примечаний и грамматических комментариев. За неимением удовольствия, хотя бы пользы было больше.

Классика – это то, что остается уместным, понятным и даже актуальным с течением времени. Тренчи Burberry, жакеты и духи Chanel, произведения Вивальди и Бетховена, хорошие вина, ювелирные изделия… Все это удивительным образом вписывается в контекст времени и, претерпевая незначительные изменения, влюбляет в себя поколения за поколением. Все дело в том, что у всего перечисленного есть «душа»: суть, которая не теряется, даже если меняется все вокруг. Классическая музыка отлично вписывается в сериалы и боевики, военные плащи перекочевали в гардероб каждого второго жителя планеты, а бокал вина сопровождает не званые ужины, а дружеские вечеринки с едой из доставки. «Ярмарка тщеславия» – действительно классика. На любой век найдутся свои Бекки Шарп, Эмилии и прочие. В персонажах легко угадать себя и своих знакомых, а ситуации, происходящие с героями весьма обыденны и понятны любому современному человеку.Однако ярлык «классика» никогда не был синонимом качества. Любая вещь создается в свое время, и десятилетия спустя легко обнаружить множество недостатков. То, что было остроумным и ироничным тогда, остается незамеченным сегодня. Новизна, оригинальность и даже дерзость растворяются под грузом лет, оставляя читателю только весьма банальный сюжет, растянутый на невероятное количество страниц. «Ярмарка тщеславия» неоправданно длинная и довольно бессмысленная вещь, и размер имеет лишь один плюс: к концу ты волей-неволей привыкаешь к персонажам, которые напоминают задержавшихся в гостях надоедливых родственников. Читать это стоит тем, кто любит длинные романы о любви и до сих пор по какой-то причине это не читал.Похожие книги: Эмили Бронте «Грозовой перевал», Шарлотта Бронте «Джейн Эйр», Габриель Гарсия Маркес «Сто лет одиночества», Толстой «Анна Каренина»

Я прочитала не так много романов, написанных в викторианскую эпоху. Самый запоминающийся для меня «Гордость и предубеждение» Дж. Остин. Именно с ним я сравнивала «Ярмарку…».Какой контраст. Мне не хватала благородного Дарси, который бы спас Ребекку Шарп от нужды добывать себе денег. Да и вообще мне казалось, что Бекки не долюбили в свое время (это и логично, кто мог дать много любви сиротке). Хотя колоритных мужских персонажей здесь много. Нет в принципе вся книга полна объемных персонажей. Я уже и забыла когда так сильно увлекалась книгой. Это действительно шедевр!Если бы Бекки была нашей современницей – она бы стала феминисткой. Такая сильная женщина, которая обладает гибким, хитрым умом. Изворотливая и живучая, боевая дама. Ну правда, зачем ей мужчины, если не ради денег. Но так как роман был написан в другую эпоху, мы получили нравоучительный роман о том, что нельзя получить то, что получать тебе не следовало.На фоне боевой, алчной, хитрой плутишки Ребекки, простушка Эмилия смотрится даже выигрышно. Само произведение заявлено как книга без главного героя, но все-таки мне показалось, что автор очень сильно расположен к Эмилии. Он наградил ее двумя мужьями, сыном и дочкой. На протяжении всего повествования он окружал ее любовью. Хотя на мой взгляд Бекки лучше. Она честна, она что называется «делает себя сама». Для того времени она вульгарна, а для нас…Итак, книга запала мне в душу, я ее буду перечитывать и не раз. Как она хороша, такая история и с юмором и с драмой.