Название книги:

Сёгун

Автор:
Джеймс Клавелл
Сёгун

ОтложитьЧитал

Cкачать книгу бесплатно :

fb2.zip, fb3, epub, txt, rtf, pdf, a6.pdf

Читать онлайн:

Видео

Издательство:
Азбука-Аттикус
Серии:
The Big Book
Книги этой серии:
Поделится:
Оставить отзыв:

Отзывы о книге «Сёгун»

Смотрел поначалу фильм. Читаю книгу – совсем другие эмоции, гораздо сильнее. У меня до этого была одна неизменно любимая книга – «Мастер и Маргарита», теперь появилась еще одна.

Хорошая книга, не скажу, что шедевр, но время потрачено не зря. Очень большой минус – это перевод, очень корявый, некоторые моменты сильно раздражали. А так довольно интересно, люблю большие книги, очень привыкаешь к героям, после прочтения грустно было расставаться.

Потрясающая книжка, это просто классика жанра! Побольше бы таких книг. Альдебарану ВИВАТ!!!

А ещё здесь хреноватый, если честно, перевод ХОРОШЕЙ книги.1. Есть система транскрипции японских слов Поливанова – по-русски японские имена собственные иначе передаются, нежели на инглише. Т.е., не Ишидо, а Исидо, не Зукимото, а Дзукимото.2. Автор поменял имя не только Иэясу Токугаве, но и знаменитым японским самурайским кланам – Минамото, Тайра, Фудзивара. Зачем – не знаю. Неужто на них у японцев копирайт.3. Служанка гейши по имени СЬЮЗАН! Я ржалЪ! Может Сусан или Су-сан.

Одного не догоняю: посчему Токугаву Иэясу назвали Торанагой? Это все равно, что если бы Петра I назвали бы Фёдором II! В целом книга хороша, но сильно напоминает советские книги о нерушимой дружбе между... в данном случае между америкосским и японским народами.

Ещё 5 отзывов