Двуязычная литература (билингва)

25.01.2021
1984
Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим? У... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
23.03.2020
Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories (+ аудиоприложение)
В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на рус... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
12.12.2020
История традиционной китайской живописи
Китайская традиционная живопись – это особая художественная система с особыми жанровыми законами. В книге автор рассказывает краткую историю этого вида искусства: от наскальныхрисунков до шедевров сре... Подробнее
000
ОтложитьСлушал
13.01.2020
Алиса в стране чудес / Alice's Adventures in Wonderland. На русском и английском языках
Говорят, королева Виктория, прочитав «Алису в Стране Чудес», пришла в неописуемый восторг и приказала своему секретарю немедленно доставить ей все имеющиеся произведения автора.И немало удивилась, ког... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
25.01.2021
Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock. The Defective Detective
В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на «Приключения Шерлока Холмса» и другие популярные произведения литературы конца XIX – нач... Подробнее
2320
ОтложитьЧитал
26.11.2020
Поллианна / Pollyanna
Аудиокнига знакомит читателя с удивительной историей девочки-сироты Поллианны, которая обладает поразительной способностью радоваться жизни при любых обстоятельствах.© Портер Элеанор, 2020© Перевод Ве... Подробнее
100
ОтложитьСлушал
21.10.2020
Убийство в «Восточном экспрессе» / Murder on the Orient Express
Находившийся в Стамбуле великий сыщик Эркюль Пуаро возвращается в Англию на знаменитом «Восточном экспрессе», в котором вместе с ним едут, кажется, представители всех возможных национальностей. Один и... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
30.08.2020
Человек-невидимка / The Invisible Man + аудиоприложение
«Невидимка» – увлекательная история безумного и гениального ученого, совершившего удивительное открытие. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки п... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
24.12.2019
Английский язык по Шерлоку Холмсу. Скандал в Богемии / A. Conan Doyle. A Scandal in Bohemia
Классическая история про Шерлока Холмса для изучения английского языка. Книга построена следующим образом: оригинальный текст – [полная транскрипция этого текста] – перевод (средний между художественн... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
11.10.2018
Чудаки. Рассказы на китайском и русском языках
В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня – китайской Одессы – и повествуют об историях с неординарны... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
31.12.2020
Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир
Рупи Каур – индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник. Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу... Подробнее
110
ОтложитьЧитал
31.07.2018
Коллекционер / The Collector
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод романа «Коллекционер», который принес Джону Фаулзу всемирную славу.Коллекционер выбрал себе добычу, и теперь это вовсе... Подробнее
010
ОтложитьЧитал
18.10.2020
Поллианна / Pollyanna + аудиоприложение
Книга знакомит читателя с удивительной историей девочки-сироты Поллианны, которая обладает поразительной способностью радоваться жизни при любых обстоятельствах. Текст произведения адаптирован и снабж... Подробнее
010
ОтложитьЧитал
27.08.2020
Сборник стихов на русском и английском языках / Collection of poems in Russian and English
Жить по совести – мало, иметь сильный дух – недостаточно, быть разумным – ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просвещающее и прекрасное – есть путь по-настоящему инт... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
24.10.2019
История китайских иероглифов
Книга познакомит вас с историей иероглифов и основными словарями китайского языка. Кроме того, вы узнаете, какими бывают стили каллиграфии, какое место занимают иероглифы в китайской культуре и как ст... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
23.10.2019
История кавалера де Грие и Манон Леско = Ніstoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut
Французский писатель Антуан Франсуа Прево, больше известный как аббат Прево (1697—1763), завоевал популярность как автор многотомных романов. Однако бессмертную славу ему принесла небольшая повесть «М... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
05.04.2018
Евгений Онегин / Eugene Onegin
Роман в стихах. Стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта. Подробнее
000
ОтложитьЧитал
24.12.2018
Великий Гэтсби / The Great Gatsby (+ аудиоприложение LECTA)
Перед вами вершина творчества американского писателя Ф.С. Фицджеральда – роман «Великий Гэтсби». Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.02.2021
Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1
ПривітДобридень! Мене звуть Та і я автор дитячих книг про ведмедика Юджина Джуніора та всієї нашої зграї. Ця книга – перша в серії про велику Кримську подорож. Тут – про наші пригоди й відкриття в піш... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
22.12.2020
Билингвы
“Билингвы” – это билингвальный поэтический сборник, объединивший англоязычные произведения Гилевича Л.М. и их поэтический перевод на русский язык. Стихотворения этого сборника – мысли, признания, пози... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
23.11.2020
One day in a London slum. Один день в трущобах Лондона
Этим утром все пошло не по плану у четырех друзей, которые живут в самом неблагополучном районе Лондона. Одного из них похитили преступники, трое других вместо уроков в школе вооружаются, чтобы освобо... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Ирис
Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Цзинвэй засыпает море
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Девятицветный олень
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Как добыли огонь
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Паньгу отделяет небо
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Гунгун бьется о гору
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Ма Лян и волшебная кисть
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Хоу И стреляет в солнце
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Чан Э улетает на Луну
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
20.11.2020
Мыши выдают дочь замуж
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
17.11.2020
Forms of Love / Forme d’amore / Формы любви
«Рождение новых идей всегда происходит в результате движения людей, после их встреч и общения создается что-то новое. Более того, возможно, красота каждой культуры заключается именно в эволюции ее пер... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
03.11.2020
Знакомство с Германией, или Путешествие с волшебной кошкой / Bekanntschaft mit Deutschland, oder die Reise mit der Zauberkatze
Увлекательный и познавательный рассказ об истории Германии, её достопримечательностях, а также – о дружбе с Россией и о том, что их объединяет, в легкодоступной форме для детей и их родителейEine fasz... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
07.10.2020
Песни Белерианда
Третий том «Истории Средиземья» дает нам уникальную возможность взглянуть на созидание мифологии Средиземья через призму стихотворных переложений двух наиболее значимых сюжетов толкиновского мира: лег... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
01.10.2020
Пушкин А. С. Тайные записки 1836—1837 годов / A. S. Pushkin. Secret Journal 1836–1837
Новое русско-английское издание Тайных записок предназначено для широкого круга читателей, изучающих русский язык и литературу, а также для русскоязычных читателей, изучающих английский язык.Главный г... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
24.09.2020
The Useful Dragon. Полезный Дракон
Добрые сказки с яркими иллюстрациями в серии «Детская библиотека билингва» помогут вашему ребенку без труда запомнить новые слова и выражения на английском языке и усвоить основы английской грамматики... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
15.09.2020
Зимородок
Яна Кане родилась и выросла в Ленинграде. Она начала писать стихи в детстве, была одним из ранних участников поэтической студии Вячеслава Лейкина при газете «Ленинские Искры». Подростком Кане эмигриро... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
27.08.2020
История Янцзы
Янцзы, самую длинную реку в Китае, называют великой. Благодаря ей процветают Цзяннань, Чэнду, Сучжоу и Ханчжоу – живописные и богатые земли Поднебесной. В этой книге вы прочтете о разных названиях Янц... Подробнее
000
ОтложитьСлушал
21.07.2020
Зима Гюнтера / El Invierno de Gunter. На испанском языке с параллельным русским текстом
Представленный в книге роман классика современной парагвайской литературы Хуана Мануэля Маркоса является одним из лучших образцов литературного направления Латинской Америки, получившего название пост... Подробнее
000
ОтложитьЧитал
16.07.2020
Почему не состоялся коммунизм? (Кто виноват? Что делать? Куда идти?) / Why has the communism still not turned out? (Who is guilty? What should be done? Where to go?)
В своей книге «Почему не состоялся коммунизм?» автор, философ от МГУ, возвращает читателя к научным ценностям марксизма и вносит в них свой посильный вклад. На основе научного понимания человека, уста... Подробнее
000
ОтложитьЧитал