Альдебаран
- Вход
- Регистрация
Название тега:
«двуязычная литература (билингва)»Книги тега:
- 1. Зимородок
- 2. История Янцзы
- 3. Человек-невидимка / The Invisible Man + аудиоприложение
- 4. Сборник стихов на русском и английском языках / Collection of poems in Russian and English
- 5. Зима Гюнтера / El Invierno de Gunter. На испанском языке с параллельным русским текстом
- 6. Почему не состоялся коммунизм? (Кто виноват? Что делать? Куда идти?) / Why has the communism still not turned out? (Who is guilty? What should be done? Where to go?)
- 7. Остаток дня / The Remains of the Day
- 8. Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories
- 9. Затерянный мир / The Lost World
- 10. Вечность на окраине рынка, или Всё в последний раз / Amžinybė turgaus pakrašty
- 11. Metelinga. Стихотворения и не только
- 12. Маленькие женщины / Little Women
- 13. Если бы да кабы… Сочинения для детского (женского) хора / Coulda woulda shoulda… Works for children’s (women's) chorus
- 14. Нимфа в джинсах
- 15. История дворцов и храмов Тибета
- 16. История семи древних столиц Китая
- 17. История Хуанхэ
- 18. История китайской каллиграфии
- 19. История китайской керамики
- 20. История китайской поэзии
- 21. История китайского фарфора
- 22. Сид. Трагедия в стихах в пяти актах
- 23. Учителю русской зарубежной школы
- 24. Гиацинты. Из немецкой поэзии XII–XX вв. / Hyazinthen. Aus deutscher Poesie XII.–XX Jh.
- 25. Щенок Генри, или Летнее чудо / The Seaside Puppy
- 26. Novellen / Новеллы
- 27. Кошмар По-эта
- 28. The Call of Cthulhu / Зов Ктулху (+ аудиоприложение)
- 29. Грезящий Гелиан
- 30. Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories (+ аудиоприложение)
- 31. Оды
- 32. Королевский пир / Royal feast
- 33. Зов предков / The Call of the Wild
- 34. История традиционного китайского театра
- 35. Зелёный фокус / Grüner hokuspokus
- 36. Сказка о Вишенке / Petite Cerise
- 37. История китайских иероглифов
- 38. История китайской медицины
- 39. Минское гетто: 75 лет спустя. Научный сборник
- 40. Маятник времён / The timed clock
27.08.2020
Янцзы, самую длинную реку в Китае, называют великой. Благодаря ей процветают Цзяннань, Чэнду, Сучжоу и Ханчжоу – живописные и богатые земли Поднебесной. В этой книге вы прочтете о разных названиях Янц... Подробнее000
ОтложитьСлушал
30.08.2020
Человек-невидимка / The Invisible Man + аудиоприложение
«Невидимка» – увлекательная история безумного и гениального ученого, совершившего удивительное открытие. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки п... Подробнее000
ОтложитьЧитал
27.08.2020
Сборник стихов на русском и английском языках / Collection of poems in Russian and English
Жить по совести – мало, иметь сильный дух – недостаточно, быть разумным – ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просвещающее и прекрасное – есть путь по-настоящему инт... Подробнее000
ОтложитьЧитал
21.07.2020
Зима Гюнтера / El Invierno de Gunter. На испанском языке с параллельным русским текстом
Представленный в книге роман классика современной парагвайской литературы Хуана Мануэля Маркоса является одним из лучших образцов литературного направления Латинской Америки, получившего название пост... Подробнее000
ОтложитьЧитал
16.07.2020
В своей книге «Почему не состоялся коммунизм?» автор, философ от МГУ, возвращает читателя к научным ценностям марксизма и вносит в них свой посильный вклад. На основе научного понимания человека, уста... Подробнее000
ОтложитьЧитал
08.07.2020
Остаток дня / The Remains of the Day
Кадзуо Исигуро – урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XX века! Лауреат Нобелевской премии 2017 года. «Остаток дня» – дневник дв... Подробнее000
ОтложитьЧитал
22.06.2020
Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories
В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Английские тексты полностью озвучены носителями языка.Пособие адресовано ... Подробнее000
ОтложитьСлушал
06.07.2020
Затерянный мир / The Lost World
Автор знаменитых рассказов и романов о Шерлоке Холмсе сэр Артур Конан Дойл писал невероятно интересные произведения в жанре научной фантастики. «Маракотова бездна», «Отравленный пояс», «Открытие Рафлз... Подробнее000
ОтложитьСлушал
05.06.2020
Вечность на окраине рынка, или Всё в последний раз / Amžinybė turgaus pakrašty
«Под его взглядом любая свалка преображалась… нет, проявлялась как неповторимый клубок света, тени, красок и оттенков. И запахов, конечно. Повышенная восприимчивость, изощрённая чувствительность вбира... Подробнее000
ОтложитьЧитал
05.06.2020
Metelinga. Стихотворения и не только
Томас Венцлова родился в Литве в 1937 году, с 1977 живет в основном в Америке. Поэт и гражданин в полном смысле слова, он один из самых знаменитых литовцев 20 века. Незамутненный взгляд, беспристрастн... Подробнее000
ОтложитьЧитал
28.05.2020
Маленькие женщины / Little Women
«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт – это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более ч... Подробнее000
ОтложитьЧитал
29.05.2020
Алексей Львович ЛАРИН – заслуженный деятель искусств России, обладатель золотой медали Союза московских композиторов, лауреат международных конкурсов композиторов («Musica Mundi», Германия, 1997; «Кла... Подробнее000
ОтложитьЧитал
04.06.2020
В антологию «Нимфа в джинсах» итальянского поэта Себастьяно Грассо вошли 90 стихотворений из 210 опубликованных. Сборники его стихотворений выходили каждые два года: в 2000, 2002, 2004 и 2006 гг. Все ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
18.05.2020
История дворцов и храмов Тибета
Книга посвящена архитектуре и истории строительства религиозных сооружений Древнего Тибета. Автор рассказывает о том, как переплетались история и религия, судьбы правителей и тибетское зодчество. Вы п... Подробнее000
ОтложитьЧитал
18.05.2020
История семи древних столиц Китая
История семи древних столиц Китая – это история становления одной из древнейших цивилизаций. Из книги вы узнаете, какие города на протяжении веков были главными для китайцев, как они появились, с каки... Подробнее000
ОтложитьЧитал
18.05.2020
Хуанхэ неслучайно называют и «матушкой-рекой», и «карающим драконом» одновременно. Обладая всемогущей силой, Желтая река в разное время направляла ее как на помощь народу Поднебесной, так и на уничтож... Подробнее000
ОтложитьЧитал
18.05.2020
Каллиграфия очень важна для китайской культуры: образованные мужи издревле стремились овладеть этим искусством. Долгое время это было одним из главных требований на государственном экзамене для чиновн... Подробнее000
ОтложитьЧитал
18.05.2020
Изделия из керамики появились в Китае почти десять тысяч лет назад. Сначала это была простейшая утварь, выполнявшая только практические функции в хозяйстве. Со временем китайцы научились украшать ее, ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
18.05.2020
Поэзия в Китае на протяжении многих веков была радостью для простых людей, отрадой для интеллигентов, способом высказать самое сокровенное. Будь то народная песня или стихотворение признанного мастера... Подробнее000
ОтложитьЧитал
18.05.2020
Китай славится фарфором: необычной посудой, вазами, статуэтками. Каждое такое изделие – настоящее произведение искусства. Из этой книги вы узнаете, как в Поднебесной научились производить и изящно укр... Подробнее000
ОтложитьЧитал
15.05.2020
Сид. Трагедия в стихах в пяти актах
Трагедия (трагикомедия) «Сид» знаменитого французского поэта и драматурга Пьера Корнеля (1606–1684) не однажды, начиная с XVIII века, привлекала внимание русских переводчиков. Перевод, выполненный тал... Подробнее000
ОтложитьЧитал
15.05.2020
Учителю русской зарубежной школы
Материалы сборника освещают актуальные вопросы поддержания и развития русского языка у детей соотечественников, живущих вне языковой среды. Авторы рассказывают о своем опыте преподавания русского язык... Подробнее000
ОтложитьЧитал
22.04.2020
Гиацинты. Из немецкой поэзии XII–XX вв. / Hyazinthen. Aus deutscher Poesie XII.–XX Jh.
Книга-билингва – собрание переводов немецких поэтов XII–XX вв. Переводчик Виталий Штемпель – автор трёх поэтических сборников: «Песочные часы» (2005), «На уровне дыхания» (2009, СПб., издательство «Ал... Подробнее000
ОтложитьЧитал
19.04.2020
Щенок Генри, или Летнее чудо / The Seaside Puppy
Лора вызвалась гулять с соседским щенком, о котором хозяйке некогда заботиться. Маленький кинг-чарльз-спаниель привязался к девочке, а уж как полюбила его Лора!.. Но хозяйка щенка скоро уедет. Что же ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
17.04.2020
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.В центре сюжетов предс... Подробнее000
ОтложитьЧитал
20.04.2020
Говард Филлипс Лавкрафт известен прежде всего своими шедеврами малой прозы – «Зов Ктулху», «Дагон», «Данвичский ужас», «Тень над Иннсмутом», «Затаившийся страх» и многие другие. Но лишь немногие покло... Подробнее000
ОтложитьЧитал
27.04.2020
The Call of Cthulhu / Зов Ктулху (+ аудиоприложение)
В данное издание вошли два самых известных страшных рассказа Г.Ф. Лавкрафта: «Зов Ктулху» и «Хребты безумия». Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для пр... Подробнее000
ОтложитьЧитал
24.03.2020
Австрийский поэт Георг Тракль (1887–1914) – одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 году в... Подробнее000
ОтложитьЧитал
23.03.2020
Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories (+ аудиоприложение)
В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на рус... Подробнее000
ОтложитьЧитал
24.03.2020
Валерий Шилин принадлежит к той немногочисленной плеяде авторов, которые стали известны зарубежному читателю раньше, чем у себя дома, в России. Его опубликованные в 18 издательствах Европы, Северной А... Подробнее000
ОтложитьЧитал
16.03.2020
Зов предков / The Call of the Wild
Север Джека Лондона – это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один... Подробнее000
ОтложитьЧитал
12.03.2020
История традиционного китайского театра
Традиционный китайский театр – это зрелищные, необычные представления, яркие костюмы, удивительные маски и целая галерея персонажей, которые могли появиться только на сценах Китая.Автор рассказывает о... Подробнее000
ОтложитьСлушал
05.02.2020
Книга познакомит вас с историей иероглифов и основными словарями китайского языка. Кроме того, вы узнаете, какими бывают стили каллиграфии, какое место занимают иероглифы в китайской культуре и как ст... Подробнее000
ОтложитьСлушал
02.02.2020
Книга, которую вы держите в руках, дает представление об основных особенностях и практиках традиционной китайской медицины. Здесь вы найдете сведения о важнейших древних трактатах, известных врачах, п... Подробнее000
ОтложитьСлушал
30.01.2020
Минское гетто: 75 лет спустя. Научный сборник
Научный сборник подготовлен на основе материалов научных докладов, представленных в рамках международного круглого стола «Минское гетто: 75 лет спустя», проходившего 2 ноября 2018 года в Москве на ист... Подробнее000
ОтложитьЧитал
17.01.2020
Маятник времён / The timed clock
Рассказ выдающегося канадского писателя-фантаста Альфреда Элтона ван Вогта (1912–2000) необычайно легко и непритязательно повествует о забавных проблемах, которые вполне могли бы возникнуть, если бы з... Подробнее000
ОтложитьЧитал
