Золотая Кастилия

Приключенческая книга про пиратов для детей. Я, конечно, сама виновата, что взялась за неё, не уточнив предварительно год выпуска. Потому что, чтобы оценить эту книгу по достоинству, надо обладать более гибким умом и меньшей искушённостью, чем имею я. Когда я садилась читать книгу про пиратов, я ожидала увидеть на страницах произведения лихих головорезов и регулярные вопли «Йо-хо-хо и бутылка рома!», а не вот это вот:– Конечно, все это очень трогательно, – сказал он, – но не поговорить ли нам о другом?– Я очень этого желаю, но о чем?– О том, каким образом мы проберемся в Маракайбо и как там будем себя держать; вы не находите, что этот предмет интересен для нас?– Да, конечно, но я не смею приступить к нему без вашего согласия.Это был разговор двух пиратов со стажем. Я серьёзно. А больше похоже на разговор джентльменов в английской гостиной. В такой вот манере проходят все диалоги по крайней мере в первой трети книги, на которую хватило моей выдержки. Мне сложновато оценивать эту книгу с точки зрения ребёнка, но что-то я испытываю некоторые сомнения насчёт того, нормально ли переносятся подобные витиеватые фразы и все эти расшаркивания детьми, если на взрослого человека вроде меня они напускают зевоту. Кстати, автор не только старается развлечь, но и научить. Но у него так это неловко выходит! Писал-писал про пиратов, а потом – хоп! – энциклопедическая вставка про крокодилов. В общем, попросту несерьёзно, да.