Психология искусства

Книга требует большего, нежели в настоящем издании, тщания в редактировании иностранных текстов. Позволю себе сослаться на «Комментарий 86», где неточен перевод, что может ввести в заблуждение читателя, не вполне уверенно владеющего немецким языком: «Там ночная сторона, женская природа жизни, воспринимающая, рождающая, там мы слышим веяние созидания». Хотя из контекста ясно, что речь идет о «зачатии и рождении» и, соответственно, о «(родовых) муках созидания», «которые мы слышим». Это подтверждается и оригиналом: Da ist die Nachtseite, die weibliche Natur des Lebens, das Empfangende, Gebaerende, da hoeren wir die Wehen der Schoepfung (позволю себе подредактировать перевод): там (вот она) – ночная сторона, женская природа жизни, то, что совершает зачатие (оплодотворяет себя) и родит; там (вот и) слышим мы (родовые) муки созидания. Хотелось бы подчеркнуть, что перевод должен сохранять представление об активности «женской природы жизни»: не столько ее оплодотворяют, сколько она зачинает и рожает (но это уже искусство переводчика).