Действующие лица
САША – капитан полиции, следователь.
ТЕСТЬ – его тесть, вредный мужичок околопенсионного возраста.
ВАЛЕРА – бандит, школьный друг Саши.
ДЖОАН – американский полицейский (ая).
Действие первое
Сцена первая
Квартира Саши. Гостиная. Обстановка самая утилитарная: кровать, тумбочка, стол. На тумбочке телефон с автоответчиком. За столом завтракает Тесть, потрепанный жизнью мужичок лет шестидесяти. На столе сковородка с яичницей, стаканы, вилки. Появляется сорокалетний капитан полиции Саша с полотенцем на шее.
САША (берет со стола кусок колбасы, напевает). Наша служба и опасна и трудна… та-ра-ра-рам! И на первый взгляд как будто не видна…
ТЕСТЬ. На первый взгляд не видна. И на второй, и на третий. А приглядеться как следует, так ее вообще нет, этой вашей службы.
САША. Ну, началось. Если службы нет, за что же нам деньги платят?
ТЕСТЬ. Этого я не знаю Я бы не стал. Я бы всю вашу полицию разогнал к чертовой маме.
САША. Вы, папа, хоть с виду и пролетарий, а в глубине души – распоясавшийся интеллигент.
ТЕСТЬ. Ты меня интеллигентом не оскорбляй! Я всю жизнь вот этими вот руками на хлеб зарабатывал… Я Родине служил! Я Гагарина видел.
САША. Опять вы всю яичницу съели… Эх, папа! Когда же в вас совесть проснется?
ТЕСТЬ. Никогда! Никогда она не проснется, потому что она никогда не спит.
Телефонный звонок.
САША. Слушаю… Да, товарищ полковник. Да… Не понял… Как – по обмену? Да мне не нужно в Америку… Понял. А разве они не в гостинице? Понял. Товарищ полковник, может к кому-нибудь еще? Вон, к Егорову можно. Или к Саломатину. Так Саломатин тоже холостой. А у меня тесть – хуже любой жены. Ну, товарищ полковник… Григорий Алексеевич… Слушаюсь. Так точно!
Слушает, вешает трубку.
ТЕСТЬ (ест). Чего там такое?
САША. Поздравляю. К нам едет полисмен.
ТЕСТЬ. Кто едет?
САША. Полисмен. Коп. Американский мент, одним словом.
ТЕСТЬ. Ишь ты, американский! От своих не знаем, куда деваться…
САША. Вы, папа, главного не поняли. Американец к нам едет. Не вообще к нам, в Россию, а к нам сюда. В эту квартиру.
ТЕСТЬ. Зачем?
САША. Затем, что потом кто-то из наших поедет в Америку.
ТЕСТЬ. Так пускай он в гостинице живет, этот ваш коп.
САША. В гостинице, папа, ему слишком дорого. Андестенд?
ТЕСТЬ. Где же он у нас жить будет? В ванной разве что?
САША. В ванной, папа, он жить не будет. В ванной уже тараканы живут. Придется ему жить в гостиной.
ТЕСТЬ. Так в гостиной я живу.
САША. Будете жить вместе.
ТЕСТЬ. Вместе с американцем? Нет, я на такое издевательство не согласен. Пусть он в твоей комнате живет.
САША. Нет, не пусть. Я работаю в силовых структурах. А вдруг этот американец – агент? Захочет выведать государственную тайну… А у вас ему выведывать нечего.
ТЕСТЬ. Как нечего? Я Гагарина видел.
САША. Ну, вот и расскажете ему про Гагарина.
ТЕСТЬ. А вдруг он вербовать меня начнет?
САША. А вы не соглашайтесь.
ТЕСТЬ. Как же я могу не согласиться? Языками-то я не владею.
САША. Да много ли вам нужно языков? Просто на любое его опасное предложение говорите: «Ноу, сэр!»
ТЕСТЬ (репетирует). Ноу, сэр…
САША. Не так. Решительнее. Вот так. (Рявкает). Ноу, сэр!
ТЕСТЬ. Ноу, сэр!
САША. Вот, нормально. С таким знанием английского считайте себя в полной безопасности.
Пауза. Тесть думает.
ТЕСТЬ (бормочет). «Ноу, сэр, ноу, сэр»… (Саше). Нет, ты как хочешь, а я не согласен. Стар я уже на такие эксперименты. Пусть он лучше у тебя живет. А ты ему «ноу, сэр» будешь говорить.
САША. Эх, папа… Нет в вас гусарства.
ТЕСТЬ. Какое еще гусарство! Он же американец. А, значит, идейный враг.
САША. Вы, папа, живете идеалами тридцать седьмого года.
Звонок в дверь.
ТЕСТЬ. Приехал!
САША. Спокойно. Инструкцию запомнили?
ТЕСТЬ. Запомнил, как не запомнить.
Саша выходит. Тесть ходит по комнате, бормоча: «Ноу, сэр… ноу, сэр». Внезапно появляется Саша с чемоданом в руке и американский полисмен. Это оказывается симпатичная молодая женщина – Джоан. В руках у нее полиэтиленовый пакет.
ТЕСТЬ. А где же этот… коп?
САША. А это и есть коп. Познакомьтесь. (Джоан). Лет ми интродьюс ю ту ич аза. Зис ис Джоан. Зис ис Петр Петрович.
Джоан пожимает руку тестю.
ДЖОАН (тестю). Are you Sasha's farther?
ТЕСТЬ. Ноу, сэр!
Джоан с удивлением глядит на Сашу.
ДЖОАН. Who is this guy?
САША. Хи из эн оулд крэйзи мэн. Вери оулд. Энд вери крэйзи.
ТЕСТЬ (тянет руку здороваться). Да-да. Петр Петрович.
САША. Хи из май фазер ин ло.
ДЖОАН. Oh, I see… And where is your wife?
САША. Сбежала жена. Уис рич мен. С паразитом одним сбежала. За границу. А папашу своего здесь оставила. Так и живем теперь вдвоем. Что делать, не выгонять же старика из дома.
ДЖОАН. I see…
Оглядывает комнату.
ДЖОАН. You have a nice flat.
ТЕСТЬ (тянет руку для пожатия). Да-да… Петр Петрович я.
САША. Да успокойся, отец. Про тебя уже все всё поняли. (Джоан). Ремонт надо делать. Репэар. А денег нет. Зарплата маленькая.
ТЕСТЬ. Давно бы уже в ГИБДД перешел. И денег было бы навалом.
САША. Папа, не устраивайте провокаций.
ТЕСТЬ. Да все равно она по-русски не понимает.
ДЖОАН (с некоторым акцентом). Я понимаю.
В дальнейшем, когда Джоан говорит по-русски, в ее речи временами причудливо смешиваются американский акцент и одесские интонации.
САША (слегка ошалев, после паузы). Так вы говорите по-русски?
ДЖОАН. Таки-да.
САША. Таки-да? А кто вас учил?
ДЖОАН. Старый друг нашей семьи, Моисей Семенович из Одессы.
ТЕСТЬ. Везде наши люди.
ДЖОАН. Моисей Семенович был типичный русский интеллигент.
САША. Вон оно что… Он, значит, был диссидент, боролся с советской властью?
ДЖОАН. Очень. Он хотел кушать колбасу, а советская власть не давала ему это делать спокойно. И он бросил свою Родину и уехал искать счастья в Америку.
САША. Трогательная история.
Пауза.
ДЖОАН. Ну, давайте уже знакомиться ближе.
Саша и тесть глядят друг на друга.
ТЕСТЬ. Что, прямо сейчас?
ДЖОАН. А когда? Я много учила про Россию, я знаю, что главное для русского мужчины.
Тесть и Саша переглядываются. Джоан вытаскивает из пакета бутылку водки. Ставит на стол. Начинает открывать и разливать по стаканам.
ДЖОАН. Русское застолье, так? Традиционный русский завтрак: водка, блины, черная икра. (Тестю). Ты меня уважаешь?
ТЕСТЬ (растерянно). Об чем речь…
ДЖОАН (поднимает стакан). Выпьем!
ТЕСТЬ (тоже берет стакан, радостно). Выпьем!
Саша перехватывает стакан у тестя, ставит на стол. Тот смотрит на него.
САША. Я прошу прощения… Джоан, перенесем русский завтрак на ужин.
ДЖОАН. Почему?
САША. Потому что сейчас мы едем на службу.
ДЖОАН. А, понимаю. Мы будем стрелять, пиф-паф. Будем ловить преступников, да?
ТЕСТЬ. Ну да. Ловить будете преступников, а вот кого поймаете – это уж как повезет…
САША. Папа… В тридцать седьмом году вас за такие разговоры по головке бы не погладили.
ТЕСТЬ. В тридцать седьмом году я бы сам кого угодно не погладил.
ДЖОАН. Где мне можно оставить чемодан?
ТЕСТЬ (подхватывая чемодан). Чемодан? А где хотите. Да вот хоть у меня тут…
САША (перехватывая у него чемодан). Дай-ка сюда. (Джоан). Постоит пока у меня.
Идет относить чемодан.
ТЕСТЬ (Джоан). Не доверяет… Что я, украду, что ли? У вас там, наверное, и красть-то нечего.
ДЖОАН. Если очень хочется, найти всегда можно.
ТЕСТЬ. А как у вас там, в Америке, с зарплатой? Тоже мало получаете?
ДЖОАН. Да, немного. Около трех тысяч.
ТЕСТЬ. Не густо. В ГИБДД надо идти. Там всегда подработать можно.
Появляется Саша.
САША. Ну, идем?
ДЖОАН. Идем. (Тестю). До свиданья, Петрович.
ТЕСТЬ (сжимая руки в замок, поднимает над головой). Рот Фронт!
Джоан идет к двери, за ней – Саша. Его останавливает тесть.
ТЕСТЬ. Слышь, Сашок, я согласен…
САША. На что ты согласен?
ТЕСТЬ. Ну, пусть этот полицейский у меня в комнате живет.
САША. А если приставать начнет?
ТЕСТЬ. А ничего. Я… отобьюсь.
САША. Нет, папа. Этот полицейский будет жить у меня в комнате. А мы с тобой будем жить у тебя.
Выходит.
ТЕСТЬ (передразнивает). У тебя, у меня…
Подходит к столу, опрокидывает стакан, закусывает кусочком хлеба…
ТЕСТЬ. А Джоан эта ничего. Фигуристая девка. (С некоторым сожалением). Хотя, конечно, идейный враг.
Садится за стол, наливает, запевает песню «Шумел камыш». Понемногу свет гаснет. Из темноты еще некоторое время раздаются звуки пения.