Путешествие в слово

Приятная книга. Не сказать, чтобы для меня было очень много новой информации, но написана неплохо. Больше всего порадовал раздел о трудностях перевода.Стоит отметить довольно логичное построение книги и плавность перехода между темами. Активное использование в тексте советских реалий и цитат из В.И. Ленина меня не раздражало, а вызывало улыбку – характерные приметы времени.Правда, с некоторыми вещами я не согласна. Больше всего меня задело постоянное упоминание ванны в выражении «выплеснуть ребенка вместе с водой». У меня почему-то идет мощная ассоциация с корытом, а не с ванной.В любом случае, я бы рекомендовала книгу любителям языка. Можно найти что-то интересное для себя. А уж рассказ о трансформации текста в процессе последовательного перевода на несколько языков просто замечательный.

Очень неплохая познавательная книга для средней школы, но после Успенского, мне она показалась несколько тусклой и сумбурной. Разбирается происхождение многих слов, выражений и пословиц. Почти в каждой главе есть упоминания как русских классиков, так и Маркса с Лениным. Интересно описываются фразеологизмы из классиков и усечение пословиц. Больше всего понравилась глава про трудности и приколы при переводе, но это моя любимая тема. Совсем лишней показалась глава про единый международный язык и быстрый экскурс в эсперанто. Зачем смешать разные вещи?

Книги про слова всегда очень интересные. Тот вариант, который слушала в аудио варианте я, кажется, состоял или из нескольких книг, или из статей. Были повторяющиеся моменты.Стоит упомянуть, что книга была написана довольно давно, поэтому современные автору обстоятельства для нас являются уже историческими. ) Возможно, новые издания переработаны, но это не точно.Но вообще очень рекомендую всем, кто интересуется происхождением слов и их взаимодействиями друг с другом.