Лао Цзы. Дао Дэ Цзин. Новый перевод с элементами структурного синтаксиса

Такой перевод встречаю впервые. Он двухмерный. Видны позиции членов предложения и их связь между собой. Автор утверждает, что в китайском предложении позиция каждого из членов нормирована и это важно учитывать при переводе. Видна структура предложения и виден подстрочный перевод. После него идут адаптации в более современный, понятный язык. Есть ощущение, что переводчик показывает свою работу в черновом и чистом варианте. Наверное, так можно изучать китайский.