Письмо к редактору «Вестника Европы», 21 декабря 1869/2 января 1870 г.
000
ОтложитьЧитал
Примечания
Печатается по тексту первой публикации: ВЕ, 1870, № 1, стр. 510.
В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. XII, стр. 385.
Автограф хранится: ИРЛИ, ф. 293, оп. 1, № 1464, № 13 (лл. 25–26).
Письмо было адресовано Тургеневым М. М. Стасюлевичу (см. его полный текст: Т, Письма, т. VIII, стр. 148–149). Стасюлевич напечатал письмо с некоторыми сокращениями.
Повесть Тургенева «Странная история» была напечатана в немецком переводе прежде чем в оригинале в России. Она появилась в берлинском журнале «Salon fur Literatur, Kunst und Gesellschaft», 1869, Bd. V, № 10, стр. 68–86.
Отдавая повесть в «Salon…», Тургенев высказал его редактору Юлиусу Роденбергу в письме от 25 июля (6 августа) 1869 г. опасение, что «при отсутствии всякой литературной конвенции между Россией и Германией <…> кому-нибудь легко может прийти в голову мысль перевести мою повесть на русский язык…» (Т, Письма, т. VIII, стр. 68, 349).
10 декабря 1869 г. в газете А. А. Краевского «Голос» была напечатана «Странная история» в обратном переводе с немецкого. Получив этот № «Голоса», Тургенев писал 20 декабря ст. ст. 1869 г. П. В. Анненкову: «…нашел ваше письмо со вложенным презентом на Новый год. На что я привык ко всяким безобразиям, а и меня передернуло. И что за гнусный семинарист переводил!» (Т, Письма, т. VIII, стр. 147).
Под заглавием повести Краевский поместил подзаголовок: «Перевод с немецкого», дававший читателю основание думать, что Тургенев и писал ее по-немецки. Этим редактор «Голоса» подкреплял свое постоянное утверждение о разрыве Тургенева с Россией, с русской жизнью (см. наст. изд., т. X, стр. 476–477). Говоря «о неделикатности и недобросовестности иных <…> соотечественников», испытанных им на собственном опыте, Тургенев имел в виду столкновение с Краевским по поводу своих «Воспоминаний о Белинском» (см. в этом томе стр. 151–152, 369–370).
- Редактору «Journal de St. Pelersbourg», 7/19 августа 1854 г.
- Письмо к редактору «Московских ведомостей» 4/16 декабря 1856
- Письмо к редактору «Московских ведомостей» 1/13 января 1857
- Редактору «Le Nord», 17/29 января 1858 г.
- Редактору «Revue Europeenne», 14/26 марта 1861 г.
- Письмо к издателю «Колокола», 5/17 мая 1862 г.
- Письмо к издателю «Северной пчелы», 28 ноября/10 декабря 1862 г.
- Письмо к редактору «Дня», 20 июля ст. ст. 1863 г.
- Письмо к редактору «С.-Петербургских ведомостей» 14 (26) февраля 1868
- Письмо к редактору «С.-Петербургских ведомостей», 9/21 июля 1868 г.
- Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г.
- Письмо в редакцию «С.-Петербургских ведомостей», 2/14 мая 1869 г.
- Письмо к редактору «Вестника Европы», 21 декабря 1869/2 января 1870 г.
- Письмо к редактору «С.-Петербургских ведомостей», 8/20 января 1870 г.
- Редактору «Le Temps», 9/21 января 1872 г.
- Письмо к редактору «С.-Петербургских ведомостей», 21 апреля/3 мая 1872 г.
- Издателю «Недели», 7/19 апреля 1873 г.
- Письмо г-ну секретарю Общества любителей российской словесности, 21 ноября/3 декабря 1875 г.
- Письмо к редактору «Вестника Европы», 21 ноября/3 декабря 1875 г.
- Гг. членам «Художественной беседы» в Праге, 10 января н. ст. 1876 г.
- Письмо к издателю «Нового времени», 29 апреля/11 мая 1876 г.
- Письмо в редакцию «Нашего века», 11/23 апреля 1877 г.
- Письмо в редакцию «Нашего века», 30 апреля/12 мая 1877 г.
- Редактору «Le Temps», 6/18 мая 1877 г.
- Письмо в редакцию «Нашего века», 13/25 мая 1877 г.
- Редактору «Правды», 7/19 февраля 1878 г.
- Редактору «Русской правды», 15/27 января 1879 г.
- Редактору «Молвы», 1/13 февраля 1879 г.
- К юбилею Ю. И. Крашевского. Письмо к В. Д. Спасовичу, 15/27 сентября 1879 г.
- Редактору «Le XIX-e Siecle», 3/15 декабря 1879 г.
- Редактору «Вестника Европы», 21 декабря 1879 г./2 января 1880 г.
- Редактору «Le XIX-e Siecle», 8/20 января 1880 г.
- Комитету «Общества вспомоществования студентам С.-Петербургского университета», 28 марта/9 апреля 1880 г.
- Редактору «Gaulois», 1/13 февраля 1882 г.
- Председателю Киевского драматического общества, 29 октября/10 ноября 1882 г.
- Слушательницам женских врачебных курсов, 30 ноября/12 декабря 1882 г.
- В редакцию «La Republique Francaise», 19(?) декабря 1882/1(?) января 1883 г.
- В редакцию «Недели», апрель 1876 г.