Игги Поп. Вскройся в кровь

Трогательная, честная и подробная книжка про одного из китов, на которых весь этот наш рокенрол до сих пор как-то держится. Не такая весёлая и иггипоповая, как автобиография «I need more», но и задачи у неё немного другие.Отдельно приятно, что для перевода привлекли Умку, которая в теме, так что тут нет херни в духе «певца Джони Митчелла» и прочего, чем у нас славятся переводные книжки про музыку.Тем обиднее, впрочем, странности вроде вообще не переведённых цитат из песен (с. 303, например) или, опять же, цитат из песен, переведённых не только очень далеко от оригинала, но и максимально беззубо (с. 285: «I wish I was Johnny Bindon with the biggest fuckin' dick in London…» якобы означает «Хочу я быть как Джонни Биндон, ему завидует весь Лондон…»).В остальном – нормально. Даже опечаток не так много, как обычно у АСТ, удивительно.

Очень ждал появления у меня этой книги, дождался и сначала читал неспешно, растягивая удовольствие (наверное, кучу книг прочитал между тем, как начал и закончил читать эту), а после трети или половины затянуло так сильно, что уже не мог остановиться и достаточно быстро дочитал. Притом, что я читаю, в общем-то, с маленькой скоростью и очень внимательно.Локализация, быть может, не идеальная, но к ней никаких претензий нет, в сравнении-то с тем, как у нас переводят многие другие книги о музыкантах. Тем более, что переведено с любовью, в конце даже есть примечание от переводчиков со всеми потенциально непонятными моментами, отсылками и интересными фактами. Язык у книги, кстати, очень красивый и кажется идеальным для рассказа об Игги, потому что подобным образом воспринимаю его творчество – сырое, дерзкое, но не без обаяния и не без красоты. Очень подробная биография, узнал много интересного об альбомах и отдельных песнях, да и обо всём остальном тоже. Игги – легенда и мой вдохновитель, книжка разочаровала бы, будь она только о его пьяных похождениях. Хотя и этого там в достатке, потому что это тоже огромная часть его истории. И всё-таки, этим всё не ограничивается, и хорошо, что автор не посвятил 90% текста выходкам Игги под наркотой. Пожалуй, будет любимой рок-биографией.

К сожалению у нас выходит очень мало книг про рок-музыку, а если и выходят, то с очень сильным опозданием, это касается и этой книги, хронология которой заканчивается 2007 годом. В целом книга очень подробная, начинается от школьной жизни Игги и заканчивается уже рок-звездой на пенсии. Сам тон повествования скорее документальный, такая маршрутная карта, где ключевыми точки – выпущенные альбомы, о создании которых и событиях повлиявших на запись читать очень интересно. Поймал себя на мысли, что полностью согласен с оценками пластинок с автором. Сам Остерберг и Игги представлены без излишнего подобострастия, со всеми вытекающими. Как Джекил и Хайд. Все ужасы мытарств и аутсайдерства, все зависимости и пороки задокументированы без прекрас, что тоже является огромным плюсом. Что касается самого перевода – ошибок я не заметил, локализация не резала глаза, все читалось без проблем, кроме пары моментов:– Раздражало слово «кооптировать», оно встречалось раз пять в тексте и выносило мозг, я думаю можно было было подобрать какие-то другие синонимы этому дореволюционному слову;– Ну и ещё громадный массив справочной информации в конце книги, наверное правильнее было засунуть все это в сноски, для удобочитаемости, сами сноски в книге есть, но не много. Поэтому ставлю 4 из 5, за локализацию.