Сильмариллион

А какие переводы еще есть, кроме Григорьевой и Грушецкого (в последнем, между прочим, немало сокращений)? Перевод Эстель хороший, если не брать самые первые издания, с совершенно невозможной с точки зрения русского языка передачей имен Толкина, все эти Целеборны и проч.

"Сильмариллион" никакое не фэнтези, да и вообще не беллетристика. Это историческая реконструкция несуществующего эпоса несуществующего народа, сделанная Профессором на основе древнегерманских, скандинавских и кельтских эпосов. Полусерьёзная научная мистификация. Поэтому и читается так сложно.А вот уже после "Сильмариллиона", основываясь на нём, были написаны "Хоббит" и "Властелин". Кто настроился на развлекательное чтение – не советую. Кому интересна подробная история Средиземья – читать просто необходимо.

Книга очень интересная.В ней можно найти ответы на многие вопросы возникающие когда читаешь Властелин Колец и узнать всю историю Средиземья. Вот только язык немного странный, читать тяжеловато.

Проблем с именами, названиями и филологическими отступлениями практически не возникало. Если даже что-то забывал – назад не листал: не суть так уж важно, главное, помнить главных героев и основную линию развития событий в мире Толки(е)на, и, конечно, самое важное заключается в том, что если вы любите творчество профессора, то обилие имён не станет для вас преградой.

Книга – ВЕЩЬ. Но от обилия имен и героев хотелось выть. Зачем так над нашей памятью издеваться? Согласитесь, регулярно перелистывать назад, чтобы узнать "А це хто такой?", удовольствия мало.