Το βιβλίο του προφήτη Ναούμ – επιστημονικός σχολιασμός του κειμένου

Τα επιστημονικά σχόλια δίνονται σε παρένθεση μετά από κάθε στίχο.

Κεφάλαιο 1

1 Προφητεία για τη Νινευή. το βιβλίο των οραμάτων του Nahum Elkoseyanin. (Η γενέτειρα του Ναούμ ήταν μια μικρή εβραϊκή πόλη Ελκός, προφήτευσε ο Ναούμ την ίδια εποχή με τον Σοφονία).

2 Ο Κύριος είναι ένας ζηλιάρης και εκδικητικός Θεός. ο Κύριος είναι εκδικητικός και φοβερός σε θυμό: ο Κύριος εκδικείται τους εχθρούς Του και δεν θα λυπηθεί τους αντιπάλους Του. (Ζηλωτής και εκδικητής είναι μια ακριβής περιγραφή των εκδικητικών ιερέων του Ιουδαϊσμού, που με κάθε δυνατό τρόπο εκδικήθηκαν όλους τους εχθρούς τους).

3 Ο Κύριος είναι μακρόθυμος και μεγάλος σε δύναμη, και δεν φεύγει χωρίς τιμωρία. στον ανεμοστρόβιλο και στην τρικυμία είναι η πομπή του Κυρίου· το σύννεφο είναι η σκόνη από τα πόδια του. (Όλα τα είδη των φυσικών φαινομένων αποδίδονταν από τους αρχαίους στον Θεό, ο οποίος δήθεν τα δημιουργεί όλα αυτά).

4 Επιπλήττει τη θάλασσα, και στεγνώνει, και όλα τα ποτάμια στεγνώνουν. Το Bashan και το Carmel μαραίνονται και το χρώμα ξεθωριάζει στον Λίβανο. (Όλα, λένε, γίνονται στον κόσμο μόνο με εντολή Θεού).

5 Τα βουνά τρέμουν μπροστά Του, και οι λόφοι λιώνουν, και η γη τρέμει μπροστά του, και ο κόσμος και όλοι όσοι ζουν σε αυτήν. (Όλα, λένε, γίνονται στον κόσμο μόνο με εντολή Θεού).

6 Ποιος μπορεί να σταθεί μπροστά στην αγανάκτησή Του; Και ποιος μπορεί να αντέξει τη φωτιά της οργής Του; Η οργή του ξεχύνεται σαν φωτιά. οι βράχοι θρυμματίζονται μπροστά Του. (Όλα, λένε, γίνονται στον κόσμο μόνο με εντολή Θεού).

7 Ο Κύριος είναι καλός, καταφύγιο την ημέρα της θλίψης, και γνωρίζει αυτούς που εμπιστεύονται σε αυτόν. (Η έννοια του «παντοδύναμου» ανακάτεψε περίεργα τα χαρακτηριστικά του αρχαίου θεού των νομάδων, του θεού της καταιγίδας και της ερήμου, με την εικόνα του θεού όλου του κόσμου).

8 Αλλά με έναν συντριπτικό κατακλυσμό θα καταστρέψει τη [Νινευή] μέχρι τα θεμέλιά της, και το σκοτάδι θα κυριεύσει τους εχθρούς Του. (Ο Γιαχβέ, δηλαδή οι ιερείς του Ιουδαϊσμού, έστρεψε την οργή του εναντίον της Νινευή, της πρωτεύουσας της Ασσυρίας).

9 Τι πιστεύετε εναντίον του Κυρίου; Θα κάνει μια εξόντωση, και η καταστροφή δεν θα επαναληφθεί, (Νινευή (η κατοικία ή πόλη της Νίνα), η ιστορία της Νινευή χρονολογείται από την 5η χιλιετία π.Χ.· στους βιβλικούς χρόνους ήταν η πρωτεύουσα του ασσυριακού βασιλείου ( αιώνες VIII-VII π.Χ. Η Νινευή βρισκόταν στις όχθες του ποταμού Τίγρη (τώρα οι λόφοι του Kuyundzhik και του Tel-Nebi-Yunus, Ιράκ) Το 612 π.Χ. καταλήφθηκε από τα στρατεύματα των Βαβυλωνίων και των Μήδων).