Посвящаю эту книгу своим детям, которые были воспитаны на сказках – Юлькюну, Чидем, Айсыт.
Несколько слов о книге
Всем хорошо известно, что сказки играют важную роль в воспитании детей. Я уверен, что именно сказки прививают любовь к книгам, интерес к чтению, развивают понимание тонкостей родного языка.
Осознав, что на наших книжных полках не хватает детских книг, я решил отобрать и издать сборники сказок: «Шесть братьев» (1959), «Семь дэвов» (1960), «Три девицы» (1963) и «Голубая невеста» (1966). Я адаптировал тексты для детей в возрасте от девяти до пятнадцати лет. Однако родители, слегка упростив эти сказки, могут читать их и малышам. Дети более старшего возраста с удовольствием прочитают их сами.
Сказки закладывают в детское сознание понятия доброты, правды и красоты, а главное, делают это, не прибегая к оценкам и наказаниям. Читая сказки, дети присваивают себе такие свойства сказочных персонажей, как бесстрашие, отвагу, предприимчивость, умение находить выход из сложных ситуаций. Сказки также учат любить все живые создания и показывают, что зло никогда не остается безнаказанным.
Я надеюсь, что эти истории, полные народной мудрости, будут полезны моим коллегам, учителям и родителям.
Присказка
Когда время во времени стало,
Когда решето в солому упало,
Было раз, не было два.
Нет храбреца, а людей сполна.
Рядом с печкой два человека.
Один мужик, вторая баба.
Из долины вы бегите,
А с вершины – я,
В сундучок-то вы идите,
А в корзину – я!
Если кадий нас увидит,
Пятьдесят лир отдай ты,
А сто – я.
Восьмеро из нас вырвет кустарник,
Десятеро растопит печь.
Из дырявого котла
Гусиная голова видна.
Гусь смотрит на нас.
Он не сварится за раз.
В старой бане таза нет,
А у истопника топора.
По базару ходит борзая,
А вокруг нее детвора.
Семь дэвов
Было-не было, жил один бедный рыбак. Он зарабатывал деньги тем, что ловил рыбу. Чтобы хоть как-то прожить с женой и двумя сыновьями, он продавал весь улов на рынке и покупал все, что нужно для дома. Говорят же: «Болото избродил, а рыбы не наловил». Бывали дни, когда рыбы вообще не было, бывало, что он умудрялся наловить очень много. Хорошие дни, плохие дни – так они и жили…
Однажды мужик, как обычно, отправился на рыбалку. Он пришел на берег реки и закинул сеть в зеленые воды пруда. Вода помутнела. Земля затряслась, как будто началось землетрясение. Рыбак стал тянуть сеть. Почувствовав что-то тяжелое, он очень обрадовался, что поймал огромную рыбу. Глядь – в сети лежала прекрасная девушка с рыбьим хвостом! Рыбак очень удивился и не знал, что ему делать. Тогда девушка-рыба заговорила:
– Старик, отпусти меня, а сам еще раз закинь сеть. Ты поймаешь три рыбы. Отнеси их к падишаху. Тебе дадут золота по их весу. Поклянись, что после этого ты никогда в жизни не будешь рыбачить, – сказав это, она прыгнула в пруд.
Рыбак сразу же закинул сеть и поймал трех рыб. Подумав: «Все, что сказала девушка-рыба, – правда!», он отправился во дворец падишаха. Рыбу взвесили и дали бедняку много золота.
Придя домой, мужик рассказал все, что с ним случилось. Все домочадцы были рады, что они разбогатели. Муж и жена стали понемногу тратить данное падишахом золото. Как старик и пообещал девушке-рыбе, он больше не ходил на рыбалку.
Однажды жена сказала мужу:
– Мне так сильно захотелось жареной рыбки, иди-ка поймай пару штук.
– Жена, я не могу! Я же дал слово девушке-рыбе. Лучше я схожу на базар и куплю тебе рыбы.
– Я не хочу залежалой рыбы. Когда в доме есть сеть, разве можно покупать рыбу за деньги? Иди поймай свеженькой и возвращайся.
Мужику ничего не оставалось делать, как взять сеть и идти на устье реки. В этот раз он закинул сеть в другом месте, но снова поймал золотоволосую девушку-рыбу.
Когда она возмутилась: «Дедушка, ты же дал слово! Почему ты опять рыбачишь?», мужик ответил:
– Меня заставила жена. Я не смог противиться ее брюзжанию, – сказав это, он опустил голову. Тогда девушка-рыба сказала:
– Ты нарушил наш договор, упустил свой шанс. Взваливай меня на плечи и неси меня на те засеянные поля. Сначала сними с моего пальца перстень, а потом зарежь меня. В том месте, куда стечет моя кровь, прорастёт тополь. После этого немедленно иди домой, но не смей переступать порога. Позови жену, отдай ей кольцо, пусть она его сразу наденет себе на палец. Ваш старший сын отправится на чужбину. Когда из камня на перстне начнет капать кровь, знайте, что ваш сын умер. Из вашего окна будет видна вершина тополя. Если вы увидите, что дерево сохнет, это значит, что ваш ребенок погиб.
Мужик сделал все, как ему сказала девушка-рыба. Пусть тополь растет себе на поле… Не переступая порог, он отдал жене кольцо. После чего рассказал все, что с ним произошло, и все, что ему сказала девушка-рыба. Вдруг он нечаянно наступил одной ногой на порог, и тут же умер. Его жена стала реветь: «Это моя вина!». Однако жизнь продолжалась. Пришли сыновья и похоронили отца. Их горю не было предела. Умер их кормилец!
На старшего сына напала такая тоска, что он перестал спать по ночам. Через десять дней после смерти отца он поцеловал руку матери, попрощался с братом, собрал в дорогу еды и ушёл из дому. Мать с младшим сыном грустно глядели ему вслед.
Юноша вышел на дорогу и пошел куда глаза глядят. Шел, шел, реки, горы, равнины прошел, шесть месяцев и осень шел. Наконец он сильно устал, присел на краю дороги и задумался. Вдруг откуда ни возьмись перед ним появился странствующий монах.
– Сынок, ты откуда и куда?
– Дедуля, я не знаю ни куда иду, ни что буду делать. У меня умер отец. Не выдержав горя, я отправился в путь…
Тогда старик погладил юношу по спине и сказал:
– Когда бы ты ни оказался в беде, скажи: «Эй, Хызыр, помоги», и я прибегу к тебе на помощь.
Они попрощались, и монах исчез. Парень опять отправился в путь. Шел он, шел и взобрался на вершину горы, на которой стоял большой особняк. Он обошел его вокруг и понял, что в него никак нельзя войти. Вместо двери у входа лежал огромный жернов, который человеку поднять было не по силам. Юноша спросил: «Есть кто дома?», но никто не откликнулся. Он начал думать, как ему быть, и вдруг вспомнил про монаха. Сказав: «Эй, Хызыр, помоги», он взвалил жернов себе на спину и откинул его на аршин от входа. Он вошел в дом и увидел прекрасную девушку. Она замешивала тесто для хлеба. Заметив мальчика, она спросила:
– Ты человек или дух?
– Я не дух, я человеческий сын, – сказал он и приблизился к девушке.
– Иди своей дорогой, – предупредила она. – Вот-вот сюда придут семь дэвов. Они тебя съедят. Жалко будет и меня, и тебя!
Юноша сказал, что никуда не уйдет, пока не увидит дэвов, и рассказал девушке все, что с ним приключилось.
После обеда пришли семь дэвов. Они заметили, что жернов лежит в аршине от входа. Дэвы испугались и не решились войти в дом. Один из них был хромой. Дэвы надавали ему тумаков и запихнули его в дом, приговаривая: «Иди посмотри, кто там есть, а кого нет». Хромой глянул, а рядом с девушкой – парень четырнадцати-пятнадцати лет. Он крикнул тем, кто остался снаружи:
– Заходите! Тут нечего бояться. Это всего лишь мальчик.
На что дэвы ответили:
– Хромой, смотри внимательно. Мальчик не смог бы отбросить камень, который мы все вместе с трудом поднимаем.
Пока Хромой Дэв уговаривал своих братьев, девушка незаметно предупредила юношу:
– Не смей выходить из дома. Пока ты здесь, дэвы не смогут тебя съесть. Не верь им, пока они не поклянутся на треножнике.
Дэвы собрались у двери и стали звать юношу, а он ответил:
– Я выйду, если вы поклянетесь.
– Мы клянемся на венике, выходи, – сказали дэвы, но парень не поддавался:
– Я этому не верю. Поклянитесь по-настоящему.
– Мы клянемся на скалке.
Мальчик настаивал:
– Не верю!
Как только они сказали: «Клянемся на треножнике», – он вышел из дома. Дэвы были несказанно рады: «Он сам пришел к нам в объятия», – и крикнули в один голос:
– Мы хотим сразиться с тобой врукопашную!
– Пожалуйста, пусть выйдет тот, кто хочет сразиться со мной первым.
Дэвы вытолкнули вперед Хромого. Они ухватились друг за друга. Дэв обнял юношу за талию и так бросил его, что мальчик вошел в землю по щиколотки. Дэв опять кинул юношу, и в этот раз земля дошла ему до коленей. На третий раз мальчик оказался в земле по пояс. Тут пришла очередь юноши. Сказав: «Эй, Хызыр, помоги», – он схватил дэва и разорвал его на кусочки, которые бросил в разные стороны. После этого он брал каждого дэва по одному и подбрасывал так, что они входили в землю. Так он по очереди убил семь дэвов и вернулся к девушке в особняк.
– Я тебе все рассказал. Теперь твоя очередь. Кто ты?
– Я дочь Падишаха Джинов. Эти дэвы украли меня и принесли сюда. Три года я готовила им еду. Такова моя история.
– Можно ли доверять твоему отцу? Стоит ли нам отправить ему вестника?
– Как ты можешь о таком спрашивать? Я у него единственная дочь. Джигита, который меня спас, он одарит богатствами, а может даже посадит на свой трон.
Тогда они решили не уходить из того особняка. Девушка написала письмо, в котором рассказала о случившемся. Она закончила фразой: «Папочка, дай мне знать, отдашь ли ты меня за него замуж. Если да, то я вернусь домой». Это послание она отправила с голубем в страну Джинов. Пусть юноша и девушка ждут себе ответа.
Прочитав письмо, Падишах Джинов несказанно обрадовался, что его дочь жива и здорова, но в то же время сильно разозлился, что она хочет выйти замуж за смертного. Поэтому он снарядил армию и послал за ними.
Однажды ранним утром влюблённые проснулись. Вам понравится то, что они увидели! Перед особняком было так много шатров, что иголке негде упасть. Тогда парень взял свой меч, вышел из дома и подошел к большой зеленой палатке. Это был шатер командира. Юноша спросил:
– Вы откуда и куда идете?
– Мы ищем юношу, который убил семь дэвов и спас дочь Падишаха Джинов. Наш правитель приказал его убить и привести принцессу, – ответил командир.
Мальчик сначала подумал, что тот шутит. Когда он увидел, что люди падишаха готовы на него броситься, он понял, что дело плохо и сильно разозлился. Крикнув: «Эй, Хызыр, помоги», – он выхватил меч и порубил всех, кто был в той палатке. Выскочив наружу, он убил больше ста солдат. Юноша оставил в живых девять джинов. Отрубив им руки и уши, он приказал:
– Идите и расскажите своему падишаху обо всем, что здесь произошло, – и вернулся в особняк.
– Ты видела, что наделал твой папочка. Натравил на нас всех своих солдат. Приказал убить меня и забрать тебя, – возмущался он.
Пусть они себе разговаривают, а мы вернемся к Падишаху Джинов. Девять оставшихся в живых солдат пришли к нему и рассказали:
– Мы единственные, кто остались в живых. Тот парень убил нашего командира и всех солдат, а нас в таком состоянии отправил к вам. Вот такие дела…
Падишах позеленел от злости. В этот раз он собрал всех солдат в возрасте от семи до семидесяти лет, и послал это огромное войско к юноше. Солдаты падишаха шли, шли и пришли к особняку семи дэвов. Юноша убил их, как и первую партию. Оставив трех джинов, он отрубил им руки и носы. Сказав: «Скажите своему падишаху, пусть найдет солдат посильнее», он отправил их назад. А сам развернулся и зашел в дом. Девушку очень огорчило поведение падишаха:
– Какая странная логика у моего отца. Ну как можно не выдать дочь за человека, который её спас?
Пусть они себе думают, как решить эту проблему.
Однажды утром они увидели, что напротив дома стоит громадный шатер. Парень зашел туда – и что же он там увидел?! В шатре сидел Джин-Великан. У него голова была размером с сундук. Его нижняя губа подметала пол, а верхняя протирала небо. Он заговорил:
– Я пришел, чтобы спасти дочь падишаха.
Юноша был так напуган, что не успел сказать: «Эй, Хызыр, помоги», – и Джин-Великан его зарезал. После чего он зашел в особняк, собрал все, что было легким, но ценным, взял девушку и ушел. Пусть они себе идут. А мы перейдем к матери мальчика.
Однажды утром обеспокоенная мать, которая каждый день выглядывала сына, заметила, что из подаренного девушкой-рыбой кольца сочится кровь: кап-кап. Она посмотрела на тополь и увидела, что его верхушка высохла. Вся в слезах, женщина попросила своего младшего сына ждать дома:
– Твой брат умер. Я иду его искать, – сказала она, положила в торбу хлеба, взяла в руку кувшин и отправилась в путь.
Долго ли шла, коротко ли шла, пришла женщина в особняк семи дэвов. Она посмотрела – а перед домом все завалено трупами. Женщина стала в панике бегать из стороны в сторону и наткнулась на сына. Он лежал в луже крови, положив голову на меч. Из глаз матери в два ручья потекли слезы. Она стояла с опущенными руками. Бедной женщине ничего не оставалось делать. «Найти бы где-то воды, омыть его, да схоронить», – подумала она. В то же мгновение из-под левой ноги мальчика забил источник. Набрав воду в свой кувшин, женщина стала отмывать засохшую кровь на ранах сына. Когда мать оттирала кровь с шеи, она заметила, что рана стала затягиваться. Она начала тереть быстрее. Мальчик сначала открыл глаза, потом медленно поднялся и увидел, что рядом сидит его мама. Они крепко обнялись. Пока сын рассказывал все, что с ним произошло, мать набрала воды в кувшин. Как только сосуд наполнился до краев, в источнике пересохла вода.
Мать стала умолять сына:
– Давай вернемся домой.
– Дорогая мама, передай привет моему брату. Я отправляюсь в страну Падишаха Джинов, а ты возвращайся домой. Берегите эту воду, – сказал он и поцеловал матери руки. Они пошли каждый своей дорогой.
Юноша шел так быстро, как бегут речные потоки, как дует ветер в горах, и пришел в столицу страны Джинов. Он услышал, как играет музыка. Парень спросил идущую ему навстречу старуху:
– Что это за веселье? Или это у вас какой-то праздник?
– Дочь падишаха выходит замуж. Это ее свадьба, – ответила женщина.