021
ОтложитьЧитал
Cкачать книгу бесплатно :
Cкачать fb2.zip, Cкачать fb3, Cкачать epub, Cкачать txt, Cкачать rtf, Cкачать pdf, Cкачать a6.pdfЧитать онлайн:
Другой носитель
Другие книги автора
Издательство:
Азбука-АттикусСерии:
Ниро ВульфКниги этой серии:
- Где Цезарь кровью истекал…
- Красная шкатулка
- Слишком много поваров
- Второе признание
- И быть подлецом
- Бокал шампанского
- Гамбит
- Если бы смерть спала
- Сочиняйте сами
- Черная гора
- Банальное убийство
- Погоня за отцом
- Пожалуйста, избавьте от греха
- Трое вне игры
- Золотые пауки
- Острие копья
- Лига перепуганных мужчин
- Снова убивать
- Только через мой труп
- Завещание
- Черные орхидеи
- Смерть там еще не побывала
- Смертельная ловушка
- Умолкнувший оратор
- Слишком много женщин
- Тройные хлопоты
- Три двери смерти
- Даже в лучших домах
- И трижды был опущен занавес
- Игра в пятнашки
- Прочитавшему – смерть
- Тройной риск
- Успеть до полуночи
- Лучше мне умереть
- Три свидетеля
- Трое на один стул
- Четверо должны уйти
- Трое у дверей Вулфа
- Слишком много клиентов
- Окончательный вывод
- Убийство троих
- Погоня за матерью
- Право умереть
- Звонок в дверь
- Смерть содержанки
- Убийство на ранчо
- Семейное дело
Метки:
американские детективы, загадочные убийства, знаменитые сыщики, психологические детективы, расследование убийств, частные детективыОтзывы о книге «Слишком много поваров»
Mithrilian
14 августа 2006, 18:23
Перевод отвратителен. Всякий раз, когда в оригинале Арчи острит или пытается острить, в переводе эти места просто вырезаны. Порой в ущерб связности текста! Прокурор назван "помощником адвоката", рыболовная лицензия превратилась в лицензию частного детектива, разговор о кобылах и кошмарах – в разговор, опять-таки об американских детективах, перлы типа "эта машина имеет столько-то лошадиных сил" вместо "в этом механизме...", заикание it's right all kite it doodle stain превратилось в банальное "ничего-ничего", и это я еще трех глав не прочла. Переводчик, убей сибя ап стену. Переводи треш, на большее ты не способен.