bannerbannerbanner
Название книги:

Слишком много поваров

Автор:
Рекс Стаут
Слишком много поваров

021

ОтложитьЧитал

Читать онлайн:

Другой носитель

Издательство:
Азбука-Аттикус
Книги этой серии:

Отзывы о книге «Слишком много поваров»

user
Mithrilian  14 августа 2006, 18:23
Перевод отвратителен. Всякий раз, когда в оригинале Арчи острит или пытается острить, в переводе эти места просто вырезаны. Порой в ущерб связности текста! Прокурор назван "помощником адвоката", рыболовная лицензия превратилась в лицензию частного детектива, разговор о кобылах и кошмарах – в разговор, опять-таки об американских детективах, перлы типа "эта машина имеет столько-то лошадиных сил" вместо "в этом механизме...", заикание it's right all kite it doodle stain превратилось в банальное "ничего-ничего", и это я еще трех глав не прочла. Переводчик, убей сибя ап стену. Переводи треш, на большее ты не способен.