По велению короля

Читала роман на русском языке и сейчас читаю на английском – земля и небо! Пришла к выводу – не все романы такие плохие, часто бывают плохими переводчики. Книга в оригинале намного интереснее и глубже, чем в переводе. Одно то, что шотландского короля в русском варианте называют то Яковом, то Джейми, да и многое просто опущено, многое в силу каких-то (можно сказать, ханжеских)движений души переводчика переведено неточно и поэтому потеряло первоначальный смысл.По поводу имени короля нашла объяснение в поисковике, специально потратила время на это. Да, в русском языке в религиозных текстах его называют Яковом, но ведь это не религиозная книга, зачем же читателей путать?

Ужас!!! Роман нудный, с горем по полам дочитала до конца, думала он ни когда не закончиться. Читать не советую!!!

какой ужас, Это не из луших книг,что я прочлагероиня с начала романа набитая дурочка, ко где-то в конце книги становится умной да и описание любовных игр, скучно и название «петушок» вызывает, как ранее кто-то написал, глупую улыбку на лице.и вообще нудно и скучно

Книга скучнющая, как и все книги Смолл последних лет. Дальше половины не осилила. Исписалась видать старушка… А жаль…

книга понравилась больше, чем первая. улыбнуло то, что те моменты в поведении героини первой книги, которые мне не понравились, в этой книге не то, чтобы высмеиваются, но что-то вроде того :) т.е. в первой книге героиня – я вся такая звезда, я научилась при дворе мастерству дворцовых интриг – и при этом всем без разбора чешет правду матку. во второй книге про эту героиню говорят – не, ты ей не говори, а то она еще наболтает кому не следует :)не понравилось то, что герои все такие белые и пушистые, идеальные и разумные. и только к концу стали чуть больше похожими на людей. читать тем, кто хочет в первую очередь почитать про политику и про историю. потому что любовная история, хоть и неплохая, но занимает где-то треть книги.