Крошки на ладошке. Трогательное руководство по спасению и заботе о котятах для самых неравнодушных

Этой чудесной книге на мой взгляд не хватает вдумчивой адаптации перевода на русский язык: текст показался мне суховатым и нескладным, местами использованы сложные громоздкие конструкции вместо более коротких и привычных, в какие-то моменты было ощутимо сложно сосредоточиться на том, о чём читаю. Я представляю, как из-за перечисленного она может потерять в трогательности для читателя, не знакомого с автором.Возможно, заниматься этим должен человек, который находится в контексте темы. Возможно, есть какие-то правовые сложности с тем, чтобы перевод адаптировать, а не печатать дословно.Однако же я очень рада, что эта книга переведена и издана на русском языке. Ханна (автор книги) занимается спасением котят в США, занимается этим уже много-много лет – и несмотря на некоторые очевидные различия в наших контекстах, многое из этой книги применимо и в реалиях других стран.Адресована книга добровольцам, которые хотят заниматься (или уже занимаются) спасением котят.Часть книги посвящена идеологической (назовём это так) составляющей: в ней Ханна рассказывает о своём взгляде на помощь бездомным животным, о системном подходе и о том, как она помогает его реализовывать.Вторая часть – о том, как забирать котят с улицы и как о них заботиться. Тут много практической информации: подсказки по определению возраста, особенности разных возрастов, подготовка места обитания для котёнка (вплоть до списка покупок), организация кормления и забота о здоровье. Есть ответы на вопросы, которые ощущаются как дурацкие – например, как именно держать котёнка во время кормления. И на вопросы очевидные – как играть, как научить пользоваться лотком.Третья часть посвящена волонтёрству: поиск дома для малышей и забота о самом себе в процессе. Как готовить котят к передаче постоянным опекунам, как подготовиться самому к тому, что придётся попрощаться, как справляться с печалями и потерями. И сердце моё поёт от того, что эта часть есть – я знаю, что обсуждения этих тем волонтёрам часто недостаёт.Книга украшена десятками цветных фотографий котят (и кошек), которых спасла Ханна, и их историями. Она много ссылается на дополнительные источники современных данных: исследования, ветеринарные статьи, психологические материалы и др.Единственная неточность в книге прячется на странице 182, где речь идёт об инфекционном вирусном перитоните кошек (ИЦК или FIP, Feline Infectious Peritonitis). Но дело тут в дате выхода книги, а не в ошибке со стороны Ханны (в англоязычных переизданиях она указывает обновлённую информацию, а вот будет ли переиздаваться русскоязычное издание – не знаю).Отчасти из-за этой неточности я и пишу эту рецензию.Заключается она в том, что с 2021 года ИЦК более не считается неизлечимым заболеванием (в книге написано обратное): лекарство существует, хоть легально доступно и не во всех странах. Не все ветеринарные врачи обладают этой информацией, но русскоязычное сообщество «Воины ФИП» помогает с поиском тех, кто в курсе и занимается лечением.