Ужасный Генри и королева

Francesca Simon

Horrid Henry Meets the Queen

Text © Francesca Simon 2004

Illustrations © Tony Ross 2004

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2023

* * *

Ужасный Генри помогает по дому

Выходные! Чудесные, волшебные выходные! Вставать рано не надо, на завтрак можно притащиться в пижаме. Прямо с утра можно смотреть телевизор. И днём. И вечером тоже! На целых два дня можно забыть про мисс Секиру и про школу!

Только одно омрачало выходные. Генри даже думать об этом не хотел. «Может, мама забудет? – надеялся он. – Вечно она всё испортит! Но, может, сегодня будет по-другому?»

Ужасный Генри устроился в уютном чёрном кресле и включил телевизор. Шло его любимое шоу «Свинарник». В нём подростки состязались, у кого в комнате больший беспорядок.

«Скорее бы стать подростком», – думал Генри. Вот тогда он устроит у себя в комнате свинарник так свинарник, рядом с которым свинарник из телевизора близко не стоял!

– Бе-е-е-е! – радостно завизжал Генри, когда Немытый Норман продемонстрировал, что у него под кроватью.

– Фу-у-у! – завопил Генри, когда Тухлая Тильда открыла свой шкаф.

– А-а-а-а, гадость! – завыл Генри, когда Торнадо Тарик показал, почему им всей семьёй пришлось переехать.

– Итак, на этой неделе обладателем самой отвратительной комнаты объявляем…

КЛАЦ! КЛАЦ! КЛАЦ!

Мама вошла в гостиную. С собой она принесла свои любимые пыточные инструменты: пылесос и тряпку. За мамой пристроился Питер.

– Генри! Сейчас же выключи эту ужасную передачу! – сказала мама. – Пора убираться.

– Не-е-е-ет! – заорал Ужасный Генри.

«Уборка» – самое отвратительное, самое страшное слово в мире! Хуже даже, чем «уроки». Хуже, чем «овощи». Хуже, чем «прививка», «делиться» и «пора спать», вместе взятые! Когда он станет королём, он запретит детям убираться. И если хоть один родитель заикнётся про «уборку» или «помощь по дому», его тут же катапультируют в ров с пираньями!

– Для начала собери грязные носки с пола, – сказала мама.

Собрать носки? Серьёзно?

Это просто подло с маминой стороны! Кому вообще мешают носки на полу?

– Ты правда считаешь, что я должен собрать носки?! – возмутился Генри и сердито уставился на маму. А потом так же сердито поглядел на носки. Они валялись страшно далеко. Он их поднимет потом. Когда-нибудь.

– Генри, твоя очередь пылесосить в гостиной, – продолжала мама. – А ты, Питер, вытрешь пыль.

– Не-е-ет! – завопил Генри. – У меня аллергия на пылесос!

Мама его будто не слышала и спокойно продолжала:

– Потом выброси мусор и загрузи стиральную машинку. Не забудь, что белое стирают отдельно.

Генри застыл.

– Это займёт пятнадцать минут, – сказала мама.

– ТАК НЕЧЕСТНО! – взвыл Генри. – Я пылесосил на прошлой неделе!

– Неправда, – вмешался Послушный Питер. – На прошлой неделе пылесосил я.

– НЕТ! – взревел Генри.

– Да! Всё ты врёшь!

– Сам врёшь!

– Ма-ам, а можно потом? – спросил Генри. «Потом» – такое прекрасное слово, так легко превращается в «никогда».

– НЕ ОБСУЖДАЕТСЯ! – строго сказала мама.

Питер начал вытирать пыль с телевизора.

– Эй, я же смотрю! – возмутился Генри.

– А я пыль вытираю, – как ни в чём не бывало заявил Питер.

– Кыш оттуда, слизняк, – зашипел Генри.

Мама решительно выключила телевизор.

– Посмотришь, когда закончишь со всеми делами, – сказала она. – В этом доме у каждого есть свои обязанности.

Ужасный Генри дико разозлился. Почему вообще он должен убираться? Почему его ленивые родители перевешивают на него свои обязанности? Он и так трудится в школе каждый день не покладая рук!

А ещё он делает уроки! «Даже удивительно, как я до сих пор не умер от такой нагрузки», – думал Генри, пока бился в истерике на диване.

– НЕ ХОЧУ! НЕ ХОЧУ! Я ВАМ НЕ РАБ!

– Но ведь это нечестно, если всю работу по дому будут делать только мама с папой, – рассудительно заметил Питер.

Генри был с этим категорически не согласен.

– Вот именно! – со счастливой улыбкой воскликнула мама. – Ты совершенно прав, Питер. Какой же ты у меня милый и заботливый!

– Заткнись, Питер! – рявкнул Генри.

– Генри! Прекрати немедленно! – рявкнула мама.

Тут в гостиную прибежал папа.

– Пока не сделаешь всё, что просит мама, о телевизоре и карманных деньгах можешь не мечтать, – предупредил он Генри.

Тот перестал вопить.

Ни телевизора, ни карманных денег?

– Да не нужны мне никакие деньги! – заорал Генри.

– Ну и славно, – сказала мама.

Стоп! Что это он несёт? Ну конечно, ему нужны деньги. Без денег сладости не купишь. А без телевизора вообще никакой жизни!

– Я звоню в полицию, – пригрозил Генри. – Вас посадят в тюрьму за жестокое обращение с детьми.

– Готово! – объявил Послушный Питер. – Я всё сделал. Можно мне, пожалуйста, получить мои карманные деньги?

– Конечно! – сказала мама и протянула Питеру сияющую монету в 50 пенсов.

Ужасный Генри с отвращением уставился на Питера. Ну почему у него такая мерзкая жаба, а не брат?

– Ну ладно! – рявкнул Генри. – Я буду пылесосить! Прочь с дороги, жаба, или я засосу тебя в пылесос!

– Ма-а-ам! – завизжал Питер. – Генри меня пылесосит!

– Генри, займись уже делом, – устало сказала мама.

– За то время, пока ты капризничал, мог бы давно покончить с уборкой, – сказал папа. Вид у него тоже был утомлённый.

Генри захлопнул дверь в гостиную и с ненавистью уставился на пылесос. Почему эта штуковина не может пылесосить сама? Вот робот-пылесос – совсем другое дело!

Генри включил пылесос.

Вррррр! Врррр!

– А ну пылесось! – приказал Генри. Но пылесос не шелохнулся. – Пылесось давай! Я кому сказал?

Пылесос не двигался.

«Сколько от него шума, – недовольно подумал Генри. – Ревёт на весь дом».

И тут ему в голову пришла великолепная, изумительная идея. Как он раньше до этого не додумался? Да он теперь будет пылесосить хоть каждые выходные!

Генри подтащил пылесос поближе к двери и оставил там реветь. А сам плюхнулся на диван и включил телевизор. «Свинарник» ещё не закончился!

* * *

Вррррр! Врррр!

Мама и папа прислушались. Пылесос в гостиной работал. Просто удивительно! Генри всё ещё пылесосит!

– Неужели Генри решил постараться? – обрадовалась мама.

– Уже полчаса пылесосит, – подхватил папа.

– Видимо, взялся за ум, – вздохнула мама.

– Наконец-то! – добавил папа.

* * *

– Дерзай, Тарик! – завопил Генри, когда Торнадо Тарик ворвался в чистенькую и прибранную спальню своих родителей. – Ха-ха-ха! Представляю, как они удивятся! – веселился Генри.

– Не пропустите финал, в котором сразятся Тарик и Тильда. Продолжение через три минуты, – объявил ведущий Грязный Гарри.

И тут послышались шаги. Ого, кто-то идёт.

Скорее!

Генри метнулся к телевизору, быстро его выключил и схватил пылесос.

В гостиную вошла мама.

Ужасный Генри тяжело дышал.

– Мам, я так старался, – пропыхтел он, – может, уже хватит?

Мама посмотрела на ковёр с клочьями пыли и удивлённо воскликнула:

– Но ковёр-то грязный!

– Я сделал всё, что мог. Честное слово.

Мама вздохнула.

– Ну ладно.

«Ура!» – подумал Генри.

– Но ты должен ещё выбросить свой мусор и положить бельё в машинку. Пока не сделаешь, никакого телевизора, – напомнила мама.

– Знаю, знаю, – пробормотал Генри.

Он пулей взлетел на второй этаж. Так, если он справится с делами за две минуты, то ещё успеет на финал!

Ну, начнём. Мама сказала выбросить мусор, но не сказала куда.

Генри опрокинул мусорную корзину, так что всё содержимое рассыпалось по полу. Делов-то!