Путь к рассвету

Переводчик малограмотный, видимо. Ошибки орфографические, пунктуационные, фактические... Кошмар.

Читала с удовольствием всю серию...до этой книги. К автору – никаких претензий. А вот перевод просто ужасен :(((((Чего только стоит фраза:"Толстые белые волосы Дзирта шелестели на легком ветерке, вздымаясь как зеленый капюшон за его головой, и высыхая почти мгновенно."После таких фраз отпадает вообще желание читать дальше.

Книга клевая, а вот перевод меня попросту убивает!Вот первый попавшийся на глаза ляп:"Уши Гвенвивар распрямились, и пантера тихонько рыкнула, звук, который остальные скорей почувствовали желудками, чем услышали."меня коробит! Как переводчик мог ТАК издеваться над русским языком? Такое ощущение, что переводила программа, а не человек... ;(((((

Есть общепринятые правила транскрибирования имен,жаль, что переводчик и некоторые малообразованные читатели не в курсе. Поищите и почитайте хотя бы в яндексе,чтоб не позориться.Когда мне стало интересно как звучат имена в оригинале, я позвонил по скайпу товарищу в америку и спросил – Бреннор, это точно Бреннор, не Бруенор,незабывайте как у них звук Р произносится,Бреннор – это орфографически правильная транскрипция,так-же как и Реджис, а никакой не Регис.А насчет Дриззта... я бы не стал читать книгугде у главного героя такое неблагозвучное для русского уха имя,представте – дров Дризт... и это по 3-5 раз на страничку.Считаю эту поправку уместной.Как я уже писал в других комментах,надо творчески и вместе с тем адекватно подходить к процессу перевода.

По поводу перевода (или текст так сканировали). Интересно, а министрель – это такая разновидность менестреля, видимо очень маленькая, или что-то другое? Есть ещё ошибки. А книга хороша, если не считать того, что она десятая в серии.

абсолютно не согласен с маринал! во 1 именя приведенные тобою не верны, ибо я лично собираю все его книги (включая оригиналы ) уже 12 лет, и книг даже как то маловато, можно было еще книги 3-4 написать про энтрери и джарлакса

Как раз варианты "Дриззт" и "Бруенор" – это точный и буквальный перевод оригинала. Как говорят в народе, "Когда дроу узнали, что второго сына дома До`Урден зовут Дриззт, они рещили его сразу добить, чтобы мальчик не мучался с таким именем". Книга неплохая, но серия действительно затянута. Это же можно было бы разместить в намного меньшем количестве книг.

Неплохая книга, но... вся серия в неважном переводе, но эта часть это что-то... ужас. Если кто знает, где можно взять в нормальном переводе, оставьте ссылку, очень прошу!

Книга сама по себе мне очень нравится, но перевод... Меня сильно коробят искаженные имена, например имя ГГ Дриззт, или Бруенор.

История о До'Уордене действительно хорошая, но мне бы хотелось, чтобы Сальваторе написал и о Дэ'Вир.

А мне оч. понравилось!Офигенная книга! И ваще серия о до'урдене рулит!Салваторе хе бэст!

Затянуто, конечно. Но когда уже прочитан Джордан, Гудкайнд(первые книги), Терри Брукс что то читать надо. Сальваторе пишет живо, интересно, но серия про темного эльфа могла кончиться чуть-чуть раньше...

А мне книга так очень даже ни чего. Читается на одном дыхании, как и всё из прочитанного мной у Сальваторе. Согласен со Смоком, путешествия на море очень понравилось. Но концовка – 100 балов. Всем приятного чтения.

М-дя...от первой трилогии была в восторге(имеется в виду трилогия "Темный Эльф")...а это уже начинает потихоньку доставать... Нет, приключения вполне достойные, но желание проглотить книжку за ночь пропало точно

Достойное продолжение других томов о Дзирте!!Особенно меня поразило,что Дзирт и Кэтти-бри путешествуют по морям и охотятся на пиратов.