Белоснежка и принц Теодор
Глава 1
Свеча перед портретом королевы
Была зима. Вокруг прекрасного замка Тэнтинель кружились снежинки, похожие на маленькие белые розы.
Королева Иральда и её супруг король Унгер сидели у высокого стрельчатого окна. Королева Иральда невольно залюбовалась весёлым танцем снежинок и подумала: «Как я была бы счастлива, если бы у меня родилась дочь с личиком таким же белым и нежным, как эти снежинки!»
Прошло немного времени, и королева Иральда родила дочь, такую милую и беленькую, что дали ей имя Белоснежка.
Девочка подрастала и с каждым днём становилась всё красивее и прелестней. Ресницы у неё были такие длинные, что, когда наступило лето, бабочки из сада прилетали и садились на её ресницы, принимая их за лепестки каких-то диковинных цветов.
Однажды королева Иральда сидела на балконе, и по дороге мимо замка проехала красивая черноволосая женщина в короне, украшенной ярко-алыми рубинами, похожими на капельки крови.
Она бросила только один жгучий взгляд на королеву Иральду и проехала мимо.
– Ах! – вскрикнула королева Иральда. Она побледнела, как снег, и схватилась за сердце.
С того дня заболела королева Иральда и поняла, что жить ей осталось недолго.
Она позвала своего супруга и сказала ему:
– Любимый, обещай мне, что не женишься на другой, пока горит свеча перед моим портретом в маленькой комнате в южной башне.
– О, моя милая, конечно, я исполню твою просьбу, – грустно ответил король Унгер, который нежно любил свою жену.
Ближе к вечеру королева позвала к себе нянюшку Белоснежки добрую Урсулу. И вот что сказала ей королева:
– В маленькой комнате в южной башне стоит мой портрет. Зажги перед ним свечу и следи, чтобы она никогда не погасла. Если она погаснет, случится большая беда…
Умерла, умерла королева Иральда!
Как же печально звенят колокола во всех церквях!
Плачет король Унгер, обнимая свою маленькую дочурку, рыдают женщины, даже суровые мужчины с трудом сдерживают слёзы…
Шли годы. Белоснежка подросла и стала такой красавицей, что встречные замирали и долго смотрели ей вслед.
А добрая Урсула день и ночь не выходила из маленькой комнаты в южной башне, следя, чтобы случайный ветерок не задул свечу, горевшую перед портретом королевы Иральды.
И вот что случилось однажды. У доброй Урсулы так разболелась голова, что просто терпеть было невмоготу. И тогда вспомнила Урсула, что за садом и дальше, за стеной замка Тэнтинель, протекают три ручья. Если перебежать по мостику через первый ручей, потом через второй и выпить воды из третьего ручья, то мигом перестаёт болеть голова.
«Эти ручьи недалеко отсюда. Не пройдёт и часа, как я вернусь обратно, – подумала добрая Урсула. – Выпью кружку воды из третьего ручья и здоровая вернусь в замок».
Торопясь как могла, выбежала Урсула из ворот замка. Вот первый ручей. Топ-топ-топ по второму мостику. А где же третий ручей с целебной водой?
Сколько Урсула ни искала его, так и не нашла. Как сквозь землю провалился.
Решила добрая Урсула вернуться назад в замок. Огляделась – места незнакомые. Густой лес да чащоба. Да уже и солнце зашло, высыпали на небо хрустальные звезды. Всю ночь и весь день искала Урсула дорогу из леса. И только ещё больше заблудилась. Уже потеряла она счёт дням и ночам. Прохудились башмаки на ногах, колючие кусты порвали платье.
И вот однажды вечером вышла она на знакомую дорогу.
Тяжело дыша, спотыкаясь, взбежала она по лестнице в маленькую комнату в южной башне.
О горе! Свеча давно погасла, по комнате гуляет холодный ветер.
В отчаянье упала добрая Урсула на пол и горько заплакала.
Случилось так, что король Унгер в этот день отправился на охоту. Но на этот раз охота не заладилась. Не удалось охотникам затравить ни одного зверя. Мрачный возвращался король Унгер в свой замок Тэнтинель.
Вдруг на поляну выехала незнакомая молодая королева. Ничего не скажешь, была она красавица из красавиц! Чёрные косы падали до самой земли. На голове у неё была золотая корона, украшенная рубинами, похожими на капельки крови. А в её огромных глазах вспыхивали огненные искры.
– Я – королева Морганда! – печально сказала красавица. – Свита моя, верно, поехала по другой дороге, и мы разминулись. Я осталась одна и заблудилась в этом незнакомом лесу. Теперь придётся мне, бедняжке, ночевать где-нибудь под кустом.
– О, что вы, королева, нет, нет! – горячо воскликнул король Унгер.
Он взял красавицу королеву за руку и сам отвел её в свой прекрасный замок Тэнтинель.
Король усадил её на самое почетное место в пиршественном зале. В честь её играла музыка. Слуги подали вино в позолоченных кубках. И никто не заметил, как королева Морганда достала узорный флакон и капнула несколько капель в кубок короля.
А добрая Урсула горько плакала в маленькой комнате наверху южной башни. И сколько она ни зажигала свечу перед портретом королевы Иральды, свеча гасла в тот же миг.
Глава 2
Говорящее зеркальце
Не прошло и месяца, как король Унгер и красавица Морганда отпраздновали свадьбу.
Все слуги сразу заметили, что королева Морганда невзлюбила свою юную падчерицу. Она отобрала у неё платья из шелка и атласа и одела её, как простую служанку, в грубую дерюгу. А король Унгер ничего не замечал. Раньше он часа не мог провести без Белоснежки, а теперь равнодушно проходил мимо, даже не взглянув на её печальное, заплаканное личико.
Он как заворожённый смотрел в глаза королевы Морганды и выполнял все её желания.
Не знал, не знал король Унгер, что его жена королева Морганда – злая колдунья! Что ей ведомы тёмные заклинания, и знает она секреты тайных колдовских напитков.
А добрая Урсула не находила себе покоя и во всём винила себя.
Однажды вечером случилось так, что она спустилась в сад и шла как раз под окнами королевы Морганды.
Она увидела, как королева достала из резного ларца круглое зеркальце. Налюбовавшись своей мрачной красотой, она спросила зеркальце:
При свете солнца и бледной луне,
Кто всех прекрасней в нашей стране?
Послышался тихий звон, и зеркальце ответило ей человеческим голосом:
Узнай от меня добрые вести
– Ты, королева, всех прелестней!
Урсула увидела, как лицо королевы Морганды озарилось злобной радостью. Она убрала зеркальце в ларец и принялась танцевать и кружиться по залу.
– Ну что ж, живи, Белоснежка, но не вздумай превзойти меня красотой! – проговорила она.
Тем временем жизнь Белоснежки становилась все тяжелее. Королева приказывала ей стирать бельё в холодном ручье, чистить песком посуду, закопчённую на огне. Потом отняла у неё туфельки и заставляла её пасти на каменистом склоне десять овечек. В кровь изрезала Белоснежка свои нежные ножки. Но что делать, приходилось терпеть.
А тут ещё новая беда. Однажды ранним утром отправился король Унгер на охоту. Королева Морганда подарила королю коня чёрного, как ночь. Из глаз коня сыпались искры, а из ноздрей вырывался чёрный дым. Только углубился король Унгер в лес, как выбежал ему навстречу огромный кабан с одним золотым рогом. Чёрный конь бросился вдогонку за кабаном. Конь перелетал через овраги, через бездонные пропасти и наконец скрылся в непроходимой чаще. Скоро охотники отстали и потеряли его из виду. Сколько ни звали его, ни трубили в рога, он не отзывался.
Пришлось им повернуть назад и одним, без короля Унгера, возвратиться в замок Тэнтинель.
Белоснежка забилась в уголок и не могла сдержать рыданий. Она страстно молилась: Боже, смилуйся, спаси моего батюшку!..
Глава 3
Принц Теодор
Как-то раз Белоснежка отправилась пасти овечек на каменистый склон. Вдруг она увидела, что одной овечки не хватает. То ли её унёс волк, то ли она свалилась в пропасть, которых немало было на горных склонах. В горести присела Белоснежка на камень: она знала, королева Морганда строго накажет её. Вдруг в глубине леса послышалось ржание и хруст камней под копытами коня. На гребень холма выехал красивый юноша. Его бархатный плащ был скреплён на плече драгоценной пряжкой, а шпоры были из чистого золота.
– О, чудное лесное видение, не исчезай! – воскликнул юноша, поражённый красотой Белоснежки.
– Я вовсе не лесное видение, я… я просто… Белоснежка, – застенчиво ответила юная принцесса.
– Если ты земная девушка, то, клянусь, нет никого на свете прекрасней тебя! – горячо воскликнул юноша.
Белоснежка засмущалась ещё больше и опустила голову.
– А почему ты так грустишь, прекрасная Белоснежка? Что тебя печалит? – спросил юноша.
– У меня пропала одна овечка. – Слёзы навернулись на глаза Белоснежки. – За это меня строго накажет королева Морганда.
– Подожди немного, – сказал юноша и направил своего коня в деревню, которая была внизу в долине.
Скоро он вернулся, держа в руках маленькую овечку, всю в кудряшках, да ещё с золотым пятнышком на лбу.
– Я принц Теодор, – проговорил юноша. – Клянусь, Белоснежка, я полюбил тебя с первого взгляда. Мой старый отец, король Пелеас, занемог. Я должен навестить его. Но, обещаю, через три дня я вернусь. И если ты согласна стать моей женой, мы обвенчаемся. Молю тебя, скажи мне «да», Белоснежка, и никого не будет на свете счастливее меня!
– Да… – тихонько ответила Белоснежка, и щёки её покрылись нежным румянцем.
Королева Морганда всегда придирчиво пересчитывала маленьких овечек.
– Эта овечка не из нашего стада, – сразу заметила она.
– Да, королева, эту овечку мне подарил мой жених, принц Теодор, – смущённо призналась Белоснежка.
– Твой жених? Вот как! – повторила королева Морганда. – Да ещё принц! Как я рада за тебя, девочка. Теперь я понимаю, почему так сияют твои глаза, моя дорогая. Посмотрим, посмотрим… Уже поздно, скоро ночь. Иди к себе и отдохни…
Оставшись одна, королева Морганда не могла скрыть свою зависть и злобу. Лицо её позеленело, из глаз посыпались огненные искры.
– Вот кто утешит меня! – прошипела она, доставая из драгоценного ларца волшебное зеркальце.
Голос её дрожал, когда она проговорила заветные слова:
При свете солнца и бледной луне
Кто всех прекрасней в нашей стране?
Послышался легкий звон, и зеркальце ответило ей человеческим голосом:
Узнай от меня недобрые вести:
Белоснежка всех милей и прелестней!
Невозможно описать, что стало с королевой Моргандой. Она отшвырнула зеркальце под лавку, лицо её исказилось от ярости, глаза вспыхнули, как у дикой кошки.
– Пора разделаться с тобой, девчонка! – прошипела она. – Ты осмелилась стать красивей меня и за это погибнешь…
Хорошо, что верная Урсула в это время стояла за кустом цветущих алых роз и всё слышала.
Она побежала в тёмную каморку, где на постели из грубых досок спала Белоснежка, разбудила её и всё ей рассказала.
– Спасайся, моё бедное дитя, спасайся скорее! А я укроюсь в далеком горном монастыре.
– Но в лесу меня растерзают дикие звери, – испуганно сказала Белоснежка.
– Ты должна отыскать домик семи гномов, – сказала Урсула. – Он не так далеко отсюда, но найти его вовсе не легко. Надо отыскать дорогу через высокие скалы, потом перейти опасное топкое болото. Придётся пройти по камешкам, ни разу не оступившись, иначе зыбкое болото засосёт тебя. Но этого мало. Потом надо пробраться через овраг, полный ядовитых змей. И только тогда ты увидишь под горой домик гномов. Там тебя никто не отыщет.
– Нет, нет, я погибну в болоте, змеи ужалят меня. – Белоснежка закрыла лицо руками.
– Молись, Белоснежка, твоя душа так чиста и светла, Господь Бог не оставит тебя в беде! Поторопись, Белоснежка, звёзды бледнеют на небе. Скоро наступит рассвет. Тебе надо скрыться из замка незамеченной.
Глава 4
Опасный путь
В свете бледных утренних звезд и узкого серебряного месяца Белоснежка тихонько выскользнула из замка Тэнтинель.
Она оглянулась, с грустью прощаясь с замком, где она провела в детстве столько счастливых дней.
Солнце едва выглянуло из-за леса Грюневельт, когда Белоснежка подошла к гряде неприступных скал. К счастью, она увидела узкое ущелье, и оно вывело её к топкому болоту.
«Вот и хорошо, что я иду босиком, не так скользко», – подумала Белоснежка, переступая с одного камешка на другой.
Кругом хлюпало жидкое болото, так и норовя утянуть её в глубину. На болотные кочки вылезли чёрные лягушки, злобно тараща на неё круглые глаза.
Белоснежка перепрыгнула на сухой берег. Осталось пройти глубокий овраг, а там вдалеке уже виднеется изумрудный лужок.
Стоило Белоснежке ступить на тропинку, бегущую по дну оврага, как трава зашевелилась и отовсюду показались головы ядовитых змей. Они раскачивались и разевали свои страшные пасти.
– Какая славная девочка! Какая у неё нежная кожа! Одно удовольствие будет её ужалить. Сейчас она упадёт мёртвой! – послышалось со всех сторон.
– Ишь, расшипелись! – раздался властный, грозный голос. Из густой травы поднялась большая зелёная змея с золотой короной на голове. – Это я, королева змей, говорю с вами! Никто из вас не тронет Белоснежку. Она в жизни не обидела никого, даже маленького жучка. Горе той змее, которая осмелится ужалить Белоснежку! Это я говорю, королева змей!
И тут же все змеи как одна спрятались в густой траве. Слышался только шорох их скользкой чешуи.
– Благодарю тебя, королева змей! – дрожащим голосом проговорила Белоснежка, на всякий случай ускоряя шаг.
А вот уже шелковистый лужок, усыпанный цветами.
Белоснежка увидела под горой хорошенький маленький домик с красной черепичной крышей и резными ставнями.
Она поднялась на крыльцо. Под ковриком у двери она нашла ключ. Белоснежка открыла дверь, да так и замерла на пороге. Похоже, в домике уже давно никто не прибирался. На столе стояли золотые и серебряные тарелки с остатками еды. Скатерть была залита вином. На полу шуршали сухие листья, а углы комнаты были затянуты паутиной.
«Раз уж судьба привела меня сюда, я не буду сидеть сложа руки», – решила Белоснежка.
Она вымыла золотую и серебряную посуду, прополоскала в ручье скатерть. Обмахнула паутину по углам, вымела сухие листья. А когда она протёрла стёкла, в домике сразу стало светло и уютно.
Под деревьями росли грибы, ветви оттягивала спелая малина. Белоснежка пожарила полную сковородку грибов и сварила душистое варенье.
Время клонилось к вечеру. Ночные цветы открыли свои венчики, и сладкий аромат разлился по поляне.
Белоснежка поднялась по лесенке в верхнюю комнату и увидела семь маленьких кроваток.
Все кроватки были коротковаты для неё, но она кое-как устроилась на одной из них.
«Господи, охрани принца Теодора в его странствиях, и пусть мой бедный отец скажет святые слова: «Боже, спаси мою душу!..»
Белоснежка молилась и тихо плакала. Но она так устала за этот день, что сама не заметила, как уснула.
Наступила ночь. На небо высыпали алмазные звёзды, лунный свет залил серебром поляну. Из ельника выполз холодный туман. Часы в домике пробили двенадцать раз.
Тогда в горе отворилась тайная дверца, и на поляну вышли семь гномов с разноцветными фонариками. Казалось, по воздуху плывут цветные огоньки.
Гномы открыли дверь и с удивлением огляделись. В доме было чисто и уютно, а на столе стоял вкусный ужин.
– Кто-то здесь побывал, – сказал гном Умник-Разумник. Не случайно его так назвали. У него была толстая книга, в которой было написано всё, что надо знать мудрому гному.
– Наверное, добрый волшебник! – воскликнул гном Малыш. Ему всюду мерещилось что-то сказочное.
А гном Стишок тут же сочинил стихи:
Мне ответ сейчас же нужен!
Кто готовил вкусный ужин?
Кто для нас так постарался,
Вымыл окна и прибрался?
– Тс-с! – сказал гном Умник-Разумник. – Там, наверху, кто-то вздохнул.
Гномы тихонько поднялись наверх и увидели спящую Белоснежку.
– Какая красавица! – не удержался гном Малыш. – Только очень грустная!
– Ах! – вскрикнула Белоснежка, просыпаясь и садясь на постели. – Уж извините, что вошла в ваш домик без спросу!
С сочувствием выслушали гномы печальную историю Белоснежки.
– Ты можешь жить у нас сколько захочешь, – подумав, сказал гном Умник-Разумник, и все остальные гномы кивнули в знак согласия. – Только помни, Белоснежка! Будь осторожна, никому не открывай дверь, ни с кем не разговаривай. Жди нас. Весь день мы работаем, а когда стемнеет, зажигаем свои фонарики и возвращаемся домой.
Гномы были искуснейшими мастерами. Они делали крошечные подковки для кузнечиков, золотые кубки для эльфов и тончайшие цепи, чтобы удержать прохладный ветер в жаркий солнечный день.
Каждый вечер Белоснежка поджидала гномов. Горели свечи, на блюдах лежали горячие пирожки с грибами, гномы пили вино из узорных кубков и любовались нежной красотой Белоснежки.
Ложась спать, Белоснежка горячо молилась:
«Боже, охрани принца Теодора в его странствиях и пусть мой бедный отец скажет святые слова: «Боже, спаси мою бедную душу!..»
Каждое утро гном Умник-Разумник напоминал Белоснежке:
– Будь осторожна, дитя моё! Злая мачеха не оставит тебя в покое. Никому не открывай дверь.
Глава 5
Летучая мышь Матильда
Королева Морганда в нетерпении ходила из зала в зал.
«Надеюсь, Белоснежка убежала в лес Грюневельт и там её растерзали дикие звери. Живёт в том лесу медведь-великан, уж он не упустит такой добычи…»
Морганда с наслаждением представляла себе, как медведь-великан бросается на Белоснежку.
«А вдруг все-таки она жива? Ходит по зелёной траве и любуется ясным небом?»
Эти мысли чуть не свели с ума королеву Морганду. Она достала из узорного ларца волшебное зеркальце и спросила:
При свете солнца и бледной луне
Кто всех прекрасней в нашей стране?
Зеркальце тихо зазвенело и ответило ей:
Узнай от меня недобрые вести:
Белоснежка всех милей и прелестней!
– Значит, всё-таки она жива! – прошипела в ярости королева Морганда.
С недавнего времени в верхних залах северной башни поселилось великое множество летучих мышей. Они во всём слушались королеву Морганду, и она научила их говорить человеческим языком.
Она позвала свою любимую летучую мышь Матильду, хитрую и коварную. У Матильды были широкие крылья и ярко-зелёные глаза.
– Слушай, Матильда. – Морганда грозно сдвинула брови. – Девчонка не могла уйти далеко. Разузнай, где она прячется, и получишь щедрую награду. А не узнаешь – лучше не возвращайся!
– Все узнаю, о госпожа! – Матильда вылетела в окно и чёрной тенью заскользила над верхушками леса Грюневельт.
Долго летала она над лесом, расспросила всех птиц и зверей, больших и малых, но ответ был один:
– Нет-нет, мы не видали милой Белоснежки!
Делать нечего, пришлось Матильде лететь над скалистой грядой. Потом полетела она над гнилым болотом.
Она спросила чёрных лягушек:
– Эй, лягушки, чёрные лягушки, хотите заработать золотую монету?
– Хотим! – хором ответили все лягушки.
– Тогда скажите мне: пробегала тут Белоснежка или нет?
– Ку-ак! Ку-ак! Как же, как же! Белоснежка пробегала по камешкам и ни разу не оступилась, – ответили лягушки. – Давай золотую монету!
– На обратном пути расплачусь! – усмехнулась Матильда и полетела дальше.
Она пролетела над глубоким оврагом.
– Эй, змеи, ядовитые змеи, хотите получить золотую монету? – спросила Матильда.
– Ещ-щё бы, ещ-щё бы! Ещё спраш-ш-шиваешь! – ответили ядовитые змеи.
– Тогда скажите: пробегала здесь Белоснежка или нет? – спросила лукавая Матильда.
– Пробегала, пробегала! – ответили ядовитые змеи. – Давай золотую монету!
– На обратном пути расплачусь! – засмеялась Матильда и полетела над зелёным лужком.
Она сразу заметила маленький домик под красной черепицей. Она опустилась ниже, сделала несколько кругов над домиком и увидела Белоснежку. Принцесса сидела у окна и штопала носок гному Малышу.
«Королева Морганда щедро наградит меня», – подумала Матильда и полетела обратно.
– Ты обещала заплатить нам по золотой монете! – закричали чёрные лягушки и ядовитые змеи.
– Я забыла свой кошелёк дома! – со смехом ответила Матильда и полетела к замку Тэнтинель.
– Ну что, узнала, где прячется Белоснежка? – нетерпеливо спросила её королева Морганда.
– Всё узнала, о повелительница! – кланяясь, ответила ей Матильда. – Хитрая девчонка живёт в домике у семи гномов!
– Как я раньше не догадалась! – воскликнула королева Морганда. Она сняла с пальца драгоценное кольцо и небрежно бросила его Матильде. – Теперь Белоснежка от меня не спасётся!..
В глазах у королевы зажёгся красный огонь. Она спустилась в свои подвалы и приготовила колдовское яблоко. Одна половинка яблока была белой, и её можно было есть без всякой опаски. Другая половина была нежно-розовой, её королева Морганда пропитала смертельным ядом.
Глава 6
Заколдованное яблоко
Белоснежка сидела у окна и читала книгу о разных цветах и растениях.
Вдруг Белоснежка увидела, как из леса вышла горбатая старуха-нищенка в рваном плаще.
Старуха, ковыляя, подошла к маленькому домику и жалобно попросила:
– Открой дверь, красавица, и позволь мне войти.
– Не могу, бабушка, – ответила ей Белоснежка. – Дождись хозяев, я здесь только гостья.
– Посмотри на мои босые ноги, – заплакала старуха. – Они изрезаны в кровь. Ты, красавица, верно, никогда не ходила босиком по острым камням.
Белоснежка вспомнила, как болели её голые ножки, когда она ходила по щебню и пасла десять белых овечек. Ей стало жаль старуху, и она открыла дверь.
– Мне нечем одарить тебя, добрая девушка, – прошамкала старуха. – Но есть у меня чудесное яблоко. Половинку съешь ты, половинку – я.
Она показала Белоснежке красивое яблоко, такое прозрачное, что видны были косточки насквозь.
Она достала острый нож и разрезала яблоко пополам. Белую половину взяла себе, а розовую протянула Белоснежке.
Белоснежка залюбовалась чудесным яблоком. Старуха надкусила белую половинку, сок так и брызнул во все стороны.
Белоснежка не удержалась и откусила маленький кусочек от розовой половинки. В тот же миг она пошатнулась, вскрикнула, как раненая птичка. Глаза её закрылись, и она упала на лавку, головой прямо под иконы.
Нищенка-оборвашка топнула ногой и в тот же миг превратилась в королеву Морганду, всю в атласе и бархате, с золотой короной на голове.
– Ты осмелилась стать прекраснее меня и за это погибла, – с торжеством проговорила Морганда. Она ещё раз топнула ногой и мгновенно исчезла, словно провалилась сквозь землю.
Невозможно описать отчаяние гномов, когда они, вернувшись вечером в свой домик, увидели мертвую Белоснежку.
– Она совсем как живая. – Гном Малыш целовал её маленькие руки. – Такая же красивая и нежная…
– Вот что! – сурово сказал гном Умник-Разумник. – Мы выточим для Белоснежки гроб из бесценного хрусталя и подвесим его на золотых цепях между двух склонившихся берёз.
Так они и поступили. Казалось, Белоснежка не умерла, а просто спит глубоким тихим сном.
Гном Стишок со слезами сказал:
Кто увидит Белоснежку в том гробу хрустальном,
Тот останется навек грустным и печальным!
Смерть похитила у нас милое созданье,
И теперь повсюду грусть, слёзы и рыданье!
Гномы подолгу стояли возле хрустального гроба. Приходили звери, прилетали птицы и бабочки. Все грустили, что Белоснежка умерла.