От автора-составителя
Известно, что одним из самых трудных аспектов при изучении английского языка является большое несоответствие между написанием слов и их произношение. На 26 букв алфавита у англичан приходится четыре с половиной десятка звуков. Это означает, что в языке много различных буквосочетаний, которые меняют произношения отдельных слов. По словам профессора лондонского университета «Уэллса. Знание написания какого-либо слова отнюдь не является гарантией его правильного произношения» (Longman Pronunciation Dictionary. J.C.Wells, London 1990, стр. XI (перевод мой).
И это говорит профессор университета, специалист по фонетике, автор словаря произношение английских слов! Что же тогда можно сказать о простых смертных, желающих изучать английский. Неудивительно, что среди многих людей, занимающихся английским, существует печальная шутка о том, что англичане пишут Манчестер, а читают Ливерпуль.
Основной причиной расхождения между написанием и произношением (помимо естественных изменений в процессе развития любого языка) является огромное количество заимствований из других языков, в основном из французского. Эти слова очень часто сохраняли свое исходное написание и становились трудными словами или исключениями.
Взять хотя бы буквосочетание ou. По правилам оно должно произноситься как дифтонг au out, ground и т.д. Но изучающие английский натыкаются на слова, в которых это же буквосочетание читается и как долгий звук о – (thought, bought) и как звук u – (route), и как краткий звук ٨ – (enough, rough), и как краткий звук о (trough, cough), и как дифтонг әu – (soul, shoulder). И подобное происходит со многими буквосочетаниями, ведь в английском языке есть заимствования из ста с лишним языков.
Например, считая от одного до десяти, мы встречаем пять (!) исключений: one, two, four, seven, eight. А в каком еще языке, кроме английского, слова мать, брат, друг, любовь, дом, люди, город, страна, хлеб, деньги и множество других, самых что ни на есть употребительных слов являлись бы исключениями. Да что там говорить. Даже само слово английский English – исключение!
Начинающие изучать язык впадают в отчаяние от такого положения дел. По этой же причине изучающие и даже преподающие английский язык начинают считать, что правила чтения настолько хаотичны, а исключений так много, что правилами можно попросту пренебречь. На самом деле это далеко не так.
Правила чтения в английском языке есть, и им подчиняется подавляющее большинство слов. Количество неподпадающих под правила слов – всего лишь два-три процента.
Просто многие исключения и трудные слова являются весьма частотными, они-то и придают мнимую хаотичность английскому языку.
Данный словарь-справочник является первым справочным изданием, в котором собраны действующие правила чтения английских слов, собраны и систематизированы все наиболее употребительные исключения из этих правил, а также систематизированы другие так называемые трудные и/или нестандартные слова английского языка, а именно:
неправильные (нестандартные) глаголы;
существительные с нестандартным множественным числом;
прилагательные и наречия, изменяющиеся не по общим правилам;
французские заимствования (отдельным списком);
заимствования из других языков;
знаки зодиака (в английском и латинском вариантах);
прочие слова, не подпадающие под правила и вызывающих трудности при чтении и письме.
Уверен, что словарь-справочник пригодится всем, кто изучает или преподает английский язык. Пригодится он и тем, кто считает, что английским они владеют свободно. В нём они обязательно обнаружат слова, которые произносили неправильно.
Теперь вам не придётся постоянно искать в словаре или Интернете произношение или написание того или иного трудного слова.
Словарь-справочник станет вашим истинным помощником и другом в изучении и преподавании английского языка.
А. П.
Как устроен словарь
В первой части словаря-справочника помещены более четырёх десятков основных правил чтения английских слов с примерами. После каждого правила помещен небольшой список наиболее употребительных исключения из правила. Эти правила чтения слов помогут читателям правильно произносить не только множество знакомых, но и огромное количество незнакомых слов.
Во второй части приведены списки различных наиболее употребительных нестандартных или трудных слов английского языка:
неправильные глаголы в алфавитном порядке и в группах (для ускоренного запоминания);
французские заимствования, сохранившие полностью или частично оригинальное напиcание и/или произношение;
знаки зодиака (в латинском и английском вариантах);
глаголы, образованные от прилагательных и существительных при помощи суффикса –en;
существительные с нестандартным множественным числом;
прилагательные и наречия, изменяющиеся не по общим правилам;
другие слова, вызывающие трудности при чтении или письме.
Список сокращений, используемых в словаре
1 л. – первое лицо
2 л. – второе лицо
3 л. – третье лицо
австр. – австралийский вариант английского языка
авт. – автотранспорт
ам. – американское написание или произношение
анат. – анатомия
бот. – ботаника
вар. – вариант произношения или написания
воскл. – восклицание
гл. – глагол
ед. ч. – единственное число
зоол. – зоология
лит. – литература
мед. – медицина
мест. – местоимение
мн. ч. – множественное число
муз. – музыкальный термин
напр. – например
нар. – наречие
наст. вр. – настоящее время
особ. – особенно
отр. – отрицательный
полит. – политика
предл. – предлог
прил. – прилагательное
прим. – примечание
прич. – причастие
прош. вр. – прошедшее время
разг. – разговорный стиль
религ. – религия
см. – смотрите
сокр. – сокращение
сущ. – существительное
с.х. – сельское хозяйство
тех. – техника
уст. – устаревшее слово или грамматическая форма
эл. – электротехника
фр. – заимствование из французского, сохранившее исходное произношение и/или написание
Знаки фонетической транскрипции
Внимание!
Поскольку система электронной печати принимает не все знаки транскрипции, некоторые знаки пришлось видоизменить или заменить на похожие.
Признавая некорректность сравнения английских и русских звуков, все же считаю необходимым помочь тем, кто совершенно незнаком с английским. Они смогут хотя бы примерно представить, как можно и нужно правильно произнести тот или иной английский звук, а это, в свою очередь, поможет в дальнейшем правильно произносить слова.
Разумеется, данная книга не является пособием по фонетике, и, в общем-то, рассчитана на тех, кто когда-то, пусть недолго и немного, изучал английский язык.
При этом хочу сказать незнающим английский, что произношение всё-таки лучше поставить с помощью какого-нибудь аудиокурса по произношению, с помощью грамотного носителя языка или с помощью профессионального преподавателя.
В списке представлены знаки фонетической транскрипции (то есть, английских звуков). Рядом дано примерное соответствие какому-то русскому звуку, а затем – одно-два английских слова с этим звуком.
α: – долгое а – father
æ – широкое э – act, hat
ai – ай – pie; dive
aiә – айэ – fire
au – ау – out; down
auә – ауэ – flower; our
e – э – met; lend
ei – эй – say; main
eә – эа – fair; care
i – и – fit; win
i: – долгое и – me; feed
iә – иа – near; dear
o – краткое о – box; lost
әu – оу note; – coat
o: – долгое о – more; сlaw
oi – ой – boy; coin
u – краткое у – book, look
u: – долгое у – choose; mood
juә – йуа – cure; pure
ә: чтобы примерно произнести этот звук, надо слегка вытянуть губы, как будто вы хотите произнести о, но произнести надо не о, а э – turn; third
٨ – краткое а – but; fund
ә – слабый безударный звук, похожий на выделенные звуки в слове собака – a book; sister
j – й – yellow; yes
b – б – bed; rub
d – д – dip; red
f – ф – fit; if
g – г – good; dog
h – х (легкий выдох) – hat, home
k – к – king; pick
l – л– lip; bill
m – м – mat; rain
n – н – not; tin
p – п – pot; lip
r – р (без колебаний языка) – run, sorry
s – с – soon; bus
t – т – talk; bet
v – в – van; love
w – чтобы примерно произнести этот звук, надо сложить губы, как для у, но при произношении резко развести губы, не соприкасая их друг с другом – win; why;
z – з– zoo; buzz
dз – дж (произносится очень слитно, почти как один звук) – joy; bridge
∫ – ш – ship; wish
з – ж – garage; rouge
ŋ – носовой заднеязычный н – long, sing ŋ
t∫ – ч – chip; witch
3 – чтобы произнести (с голосом) этот звук необходимо поднести кончик языка к краю верхних зубов и выдохнуть через щель, губы при этом разомкнуты
θ – чтобы произнести этот звук (без голоса) необходимо поднести кончик языка к краю верхних зубов и выдохнуть через щель между зубами я языком, губы при этом разомкнуты – this; thumb
Произношение слов (транскрипция) дано в квадратных скобках [ ] справа от английского варианта.
Часть первая
Правила чтения английских слов
Очень важно знать, что правилам чтения в английском языке подчиняются только короткие слова из одного, двух слогов. Таких слов в английском языке огромное количество.
Слова из трех и более слогов подчиняются правилам чтения в меньшей степени. Помните также, что в английском языке правилам чтения подчиняются только гласные, на которые падает ударение.
Гласные в безударных слогах, как правило, произносятся в ослабленной форме [ә] или [i].
В общей сложности мне удалось обобщить тридцать восемь правил, в соответствии с которыми можно читать английские слова. Правил могло бы быть и меньше и больше, но, в целом, все они направлены на то, чтобы помочь изучающим язык не бояться новых или незнакомых слов. Тем не менее, хочу сразу предупредить, что нельзя полагаться только на правила, так как существуют исключения из правил. Любое «подозрительное» слово все-таки надо проверять по словарю. Надеюсь, что мой словарь-справочник облегчит вашу задачу по поиску правильного произношения того или иного трудного слова.
В английском языке различаются четыре типа слога:
1) открытый (и условно открытый);
2) закрытый;
3) гласная с последующей буквой r или r + согласная;
4) гласная с последующими буквами re.
Эти четыре типа слога как раз и составляют первые четыре правила.
Правило первое
Открытый слог
Сначала давайте рассмотрим все случаи, когда ударная гласная образует открытый слог. Таких случаев несколько.
Во-первых, открытый слог гласная образует, если она стоит одна, сама по себе. В этих случаях она читается по правилу открытого слога, то есть так, как называется в алфавите – I [ai:]; e [i:]; o [әu]; a [ei]; y [wai].
Обратите внимание! Буква y, в этих случаях не является исключением и произносится как [wai].
Во-вторых, открытый слог ударная гласная образует, если перед ней стоят одна, две или даже три согласных, а после нее нет никаких других букв – be [bi:]; go [gәu]; by [bai]; try [trai]; sky [skai]; the [3i:];
Примечание
Буква u в этом положении не встречается (кроме разговорного американского сокращения thru от слова through).
В-третьих, открытый слог ударная гласная образует, если после нее стоит так называемая “немая” е (потому что в таком положении она не произносится). При этом перед гласной могут стоять одна, две или три согласных – foe [fәu], tie [tai], bye [bai], cue [kju:], blue [blu:], true [tru:], sue [sju:]; sproe [sprәu] и т.д.
В-четвертых, открытый слог ударная гласная образует, если после нее стоит любая согласная буква (кроме буквы r), за которой следует “немая” е. При этом перед гласной могут стоять одна, две или три согласных. Такой слог называется условно открытым – pile [pail], smoke [smәuk], stripe [straip], brake [breik], tube [tju:b], Pete [pi:t] и т.д.
Исключение составляет буква u, которая после j, l, и r произносится не как [ju:], а как [u:]– lube [lu:b], crude [kru:d], blue [blu:], June [dзu:n] и т.д.
В-пятых, открытый слог ударная гласная образует, если в двухслоговых словах после нее следует любая согласная буква (кроме буквы r), за которой стоят:
a) еще одна гласная – tiny ['taini], data ['deitә];
b) гласная (или две) с одной согласной буквой – labour ['leibә], cubic ['kju:bik], local ['lәukәl] и т.д.
В-шестых, открытый слог ударная гласная образует, если после нее следует согласная + l или r с другой гласной (в большинстве случаев это гласная e). В таких случаях гласная, обычно, читается как в открытом слоге (хотя формально слог является закрытым) – table ['teibl], noble ['nәubl], cycle ['saikl], metre ['mi:tә]; acre ['eikә]; fibre ['faibә]; ogre ['әugә] и т.д.
Искл. litre ['litә].
Теперь запомните следующее:
В открытом слоге гласные читаются так, как называются в алфавите:
буква а как [ei],
буква е как [i:],
буква i как [ai],
буква o как [әu],
буква u как [ju:] или как [u:] (после j, l, r).
Исключение составляет буква y [wai], которая в открытом слоге произносится одинаково с буквой i, то есть как [ai].
Д ва важных примечания!
Первое. Б уква x делает слог закрытым, и гласная в этом случае произносится в соответствии с правилом закрытого слога – axe [æks], axis ['æksis], exercise ['eksәsaiz], laxative ['læksәtiv], luxury ['l٨k∫әri] и т.д. О закрытом слоге читайте ниже (Правило ә).
Второе. В анлийском языке существует и так называемый псевдо-открытый слог, когда немая e стоит в конце слова после двух согласных (чаще всего st), но ударная гласная всё равно произносится, как в открытом слоге. Данное правило относится к букве a, которая в подобном положении произносится [ei] – haste, waste, paste, chaste.
Cписок самых употребительных исключений из правила первого
above [ә'b٨v] предл. над, вверху
ate [et] (вар.) прош. вр. от eat
bra [brα:] бюстгальтер
city ['siti] город
colour ['k٨lә] цвет
сome ['k٨m] приходить
do [du:] делать
does [d٨z] наст. вр. 3-e л. ед. ч. от do
done [d٨n] прич. прош. вр. от do
dove [d٨v] голубь
dozen [d٨zn] дюжина, двенадцать
drama ['dra:mә] драма
driven [drivn] прич. прош. вр. от drive
ever ['evә] когда-либо
give [giv] давать
gone [gon] прич. прош. вр. от go
govern ['g٨vn] править, управлять
honey ['h٨ni] мед
have [hæv] иметь
live [liv] жить
lose ['lu:z] терять
love [l٨v] любовь; любить
lovely ['l٨vli] милый, красивый
ma [mα:] мама
machine фр. [mә'∫i:n] машина, аппарат
minute ['minit] минута
movement ['mu:vmәnt] движение
movie ['mu:vi] кинофильм
none [n٨n] никто, никакой, нисколько
one [w٨n] один
prove [pru:v] доказывать
shoe [∫u:] ботинок, туфля
ski [ski:] лыжа, мн. ч. skis
some [s٨m] несколько; некоторое кол-во
study ['st٨di] кабинет; изучать
woman ['wumәn] женщина
women ['wimin] мн. ч. от woman
Прочие исключения из этого правила помещены во второй части книги в общем англо-русском словнике.