Легенда о волках

К сожалению, как это часто бывает, при локализации игра слов, придуманная Томмом Муром, превратилась в нечто съедобное для ленивой публики. Ведь даже в переводе Елены Мамонтовой wolfwalkers довольно удачно стали сноволками, передающими наиболее ценный оттенок смысла мифологических существ. Но в заглавии, вслед за фильмом, упрямо стоит «Легенда о волках» – стёртое и безвкусное, как неизменный попкорн.За исключением этого, идея представить историю звёзд современной мультипликации Томма Мура и Росса Стюарт в виде комикса (ладно-ладно, графического романа), поистине выдающаяся. В любой момент можно взять нелёгонький томик и любовно погладить рукой эксцентричный и в то же время гармоничный, гипнотизирующий мир средневековой Ирландии, мало имеющей отношение к истории, но живущей в душе каждого поклонника сказок.Сэм Саттин бережно перенёс сценарий на страницы книги, по желанию авторов, добавив немного разъяснительной предыстории. Эпичность нисколько не мешает драматургической интриге, даже ещё усиливает связь с фольклорной традицией, позволяя подготовиться к входу в другой мир.Сюжет, как и требуется сказке, не блещет оригинальностью и при всей своей антуражности, не теряет связи с современной повесткой. В центре история двух девочек-бунтарок, противостоящих мужскому насилию, авторитаризму, религиозному догматизму, неприятию людей с особенностями и любому проявлению несвободы. Сюжет Мура обнаруживает схожесть с легендой о принцессе Мононоке Хаяо Миядзаки. Здесь также люди бросают вызов древним духам, защитникам леса, только несколько другой гендерный расклад по персонажам. И Кромвель (совершенно придуманный персонаж, позаимствовавший у реального имя, статус и фанатичную жестокость), в отличие от леди Эбоши, не стремится убить лесного бога, а уничтожает лес во имя бога христианского.Мур иронизирует, говоря, что Святой Патрик, прогнав древних знахарей, то ли проклял их, то ли благословил. И теперь они, засыпая, ходят в физических проекциях волков, существующих отдельно от человеческого тела. Механика этой магии не слишком логичная и ясна, но когда-то это мешало захватывающей легенде.Дочке английского охотника, приехавшего в ирландский городок уничтожать волков, предстоит спасти представителей последней семьи сноволков. И самой совершить трансформацию. Как бы ни был привычен и традиционен сюжет сказки, современные вызовы накладывают печать на его интерпретацию. Робин (в ее имени сошлись название самой любимой птицы британцев и отсылка к легендарному разбойнику, стрелку из лука) хочет заниматься мужской профессией и сопротивляется угнетению женщин. А чтобы понять все тяготы деклассированных обитателей леса, она сама проходит через инициацию или операцию. Но ни о какой небинарности речи не идет. Финал до приторности архаичный. К нему подводит тема полноценной семьи. Робин живет с отцом, а встреченная ею сноволчица Мэб (тоже чудесная игра с именами) – с матерью. Конечно же, одинокие взрослые должны составить пару.Невозможно оторваться от художественной манеры Росса Стюарта. Как уже говорилось, он буквально гипнотизирует зрителя. Его излюбленная композиция – круговая. Магические круги обнаруживаются всюду, заколдовывая, очаровывая, внушая уверенность в непрерывности течения жизни. Изгибается ли лесная чаща, горят ли безумием и отвагой глаза персонажей – всюду эта головокружительная карусель. Плотные, детализированные фоны служат основой для плоских фигурок с тягой к простой геометрии, неестественной для человеческого тела.Перетекающая магия природы стакивается с жесткими урбанистическими конструкциями, искусная мелодия с усмиряющим ритмом. Это отсылки к книжным миниатюрам и витражам, деревянной скульптуре, средневековым гобеленам. Но и не без современной психологичности, точно переданных эмоций в мимике. Весомым бонусом к книжной графике Стюарта являются карандашные штрихи, торчащие из-под гладкой компьютерной покраски. Эта рукотворность завораживает не меньше выстроенного по классике кадра.Уроки дружбы и толерантности для детей, демонстрация побеждённого зла насилия. Волнующее возвращение к древним образам для взрослых. И очень приятное пополнение домашней библиотеки.

Сразу скажу, что мультфильм «Легенда о волках» я не смотрела (и до последнего времени даже не подозревала о его существовании), поэтому данный отзыв написан исключительно на основании впечатлений от графического романа.Также с ходу отмечу, что иллюстрации в книге выше всяких похвал! Браво художникам – они действительно постарались на славу. Думаю, особое очарование рассказанной на страницах книги истории придают именно рисунки, их тщательная проработка.Теперь кратко о сюжете и смыслах. Графический роман затрагивает множество извечных тем (например, добра и зла, природы и места человека в ней, отцов и детей, пр.), однако особое место среди оных занимает тема дружбы двух, казалось бы, непохожих друг на друга людей. Дружба главных героинь романа выступает одновременно и щитом, защищающим от бед, и мечом, дарующим в противоборстве с силами зла свободу. «Легенда о волках» – это своего рода гимн дружбе.Меб и Робин («Легенда о волках»)Важно отметить, что авторам графического романа действительно удалось на страницах книги передать дух Ирландии. В этом, на мой взгляд, проявляется особая ценность произведения. Кстати, выяснилось, что Кромвель (антагонист в «Легенде о волках») был реально существующим человеком (и самым настоящим негодяем), на совести которого в том числе лежит истребление в XVII веке волков в лесах округа Килкенни. Здесь же важно отметить, что местные жители относились к серым хищникам с известной долей почтения; более того, в ирландском фольклоре имеются истории оборотней Осрайге, вдохновившие С. Саттина, Т. Мура и Р. Стюарта на создание «Легенды о волках».Подытожим: книга получилась светлой, доброй, познавательной. При этом графический роман может представлять интерес не только для детей, но и для взрослых тёть и дядь, которые по-прежнему верят в чудеса и любят приключения.

Безумно красивый графический роман.История сама по себе простая, но трогательная. Пейзажи получились очень атмосферными и яркими, а персонажи – харАктерными. Особенно эффектно смотрится появление нового персонажа на последних страницах книги. Кажется, в этой сцене авторы смогли передать все недостающие черты характера, которые еще не успели передать.Сюжет, не смотря на кажущуюся простоту, захватывает много аспектов. Прежде всего бросаются в глаза дружба и отношения отцов и детей, но кроме того здесь и взаимоотношения человек/природа и определенная историческая справка (Кромвель – вполне себе реальный персонаж), и место человека в мире («Я была моложе тебя, когда сюда попала. Делай, что велят, и тебе воздастся»), и то, насколько мы бываем непохожи, и то, как важно не останавливаться и продолжать идти к цели, чтобы не потерять себя.В результате получилась отличная сказка для детей и взрослых, пропитанная духом леса и самой Ирландии (мне кажется, настоящая необузданная ирландка должна выглядеть именно так, как Мэб :) Легкая, волшебная, она, тем не менее, заставляет задуматься и пытается научить нас чему-то хорошему.