© Мурадян Г., перевод, 2018
© Барзова Е., перевод, 2018
© Горн Р., перевод, 2018
© ООО «Издательство АСТ», 2018
* * *
Таппи и таинственное место
День рождения друга
Весёлый солнечный луч проник в спальню через открытое окно избушки, скользнул по занавеске, пробежался по потолку и спустился вниз – туда, где на своей кроватке сладко сопел Оленёнок Триша. Луч чмокнул его в нос и быстро-быстро убежал обратно, по потолку, по занавеске, в открытое окошко – и был таков.
Триша потянулся и разом вскочил.
– Хватит спать! – сказал он себе и подбежал к окну. – Вон день какой чудесный, у меня полно дел.
Дела у Оленёнка, как у всякого малыша, всегда были самые что ни на есть приятные. Особенно вот сейчас, в разгар лета, когда можно плескаться в прохладной воде ручья; целый день носиться по лугу, отыскивая сочные ягоды земляники и малины (а то, может, и черника уже подоспела!), и, встречая в лесу знакомых, болтать с ними.
Вообще, с тех пор как Триша поселился у викинга Таппи, его жизнь стала сплошным удовольствием. Это раньше, когда он жил в Оленьем Стаде, ему приходилось нелегко. Триша был самым маленьким оленёнком, и у него вечно ничего не получалось, когда он пытался поспеть за взрослыми. В конце концов однажды он отстал от стада и потерялся в той части Шепчущего Леса, куда не только малышне, но и взрослым ходить не рекомендовалось.
Таппи нашёл Оленёнка, забрал его к себе, и с тех пор жизнь у малыша наладилась.
Во дворе Триша застал чрезвычайно озабоченного Таппи, который одновременно пытался делать несколько дел. В одной руке он держал метлу, другой записывал что-то в блокноте.
– А, Триша! – улыбнулся викинг Оленёнку. – Хорошо, что ты встал! Сегодня важный день – день рождения нашего друга, Медведя!
– Здорово! – просиял Оленёнок, который обожал праздники.
– Да-да, – кивнул викинг. – Ты прав, нет ничего приятнее, чем помочь другу!
– Ты хочешь сказать, что это мы устроим ему праздник?
– Конечно! Для начала приготовим тесто для торта! Ты, дружок, сбегаешь сейчас в Магазинчик На Краю Леса и купишь у троллей муку, мёд, дрожжи… Нет, погоди! Ты так носишься, что всё по дороге забудешь. Давай-ка я лучше дам тебе список.
«Ох, как некстати! – грустно думал Триша. – Ну почему мы должны работать в такой чудесный день? Теперь придётся готовить праздничный ужин!»
И тут его осенило.
– Таппи! – воскликнул Оленёнок. – Я не могу пойти в Магазин На Краю. Там у дороги растёт огромный куст папоротника. Он такой страшный, я его боюсь!
– Ну ладно, тогда не ходи, – добродушно согласился Таппи. – Я сам всё куплю, а ты пока берись за метлу и чистенько вымети двор! Мы будем пировать на свежем воздухе.
Схватив корзину в одну руку, а список продуктов в другую, викинг с громким топотом убежал, а Оленёнок, печально вздохнув, направился во двор.
На земле, как обычно, валялись две или три веточки, несколько сухих листьев и пара щепок. Работы – всего ничего. Триша уже было взялся за метлу, но день был такой прекрасный, солнышко такое тёплое, а лес, казалось, так и звал поиграть.
– Не хочу я сейчас подметать, – решил малыш. – Потом всё сделаю.
Оленёнок прыгал через ручейки, гонялся за бабочками и валялся на лужайке, распевая песенки, приставая к прохожим и разговаривая с птицами.
Под вечер Триша немного устал и прилёг отдохнуть. Клонившееся к закату солнышко касалось верхушек деревьев.
– Как же мне хорошо! – воскликнул Оленёнок, лёжа на покрытой мхом земле и глядя на небо.
Вдруг среди ветвей мелькнул пушистый рыжий хвост.
Триша тут же вскочил на ноги.
– Белка! – позвал он. – Эй, Белочка! Давай наперегонки!
– Не могу! – на бегу ответила запыхавшаяся Белка. – Таппи просил меня срочно принести фундук. У Медведя же сегодня день рождения, мы готовим в его честь праздничный ужин! – И Белка умчалась прочь.
Оленёнок попробовал ещё чуточку порезвиться и попрыгать, но почему-то никакой радости от этого уже не получил.
«Что я натворил! – вдруг понял Триша. – Все мои друзья готовят для Медведя праздник, один я ни в чём не участвую. А всё потому, что поленился и не захотел помочь».
Оленёнок был уже в двух шагах от избушки, и тут до него донёсся громкий радостный смех Медведя: он как раз начал открывать подарки. Трише стало настолько стыдно, что слёзы брызнули у него из глаз.
Но вдруг зашуршали кусты, и на дорожку вышел Таппи.
– А вот и ты! – воскликнул викинг, увидев своего маленького друга. – Я о тебе беспокоился!
– Беспокоился? – переспросил Оленёнок. – А я думал, ты на меня сердишься. Ведь я должен был помочь, а вместо этого взял и сбежал.
Таппи нахмурил брови, но в глазах у него по-прежнему светилась улыбка.
– Главное, что ты сам всё понял, малыш, – сказал викинг. – Лениться – нехорошо.
– Да, я больше никогда не сбегу, если меня попросят о помощи!
– Вот и славно, – обрадовался викинг. – Слышишь грохот? Похоже, на праздник явились тролли и уже начали кидаться камнями. Нам предстоит большая уборка!
Теперь при слове «уборка» Оленёнок вприпрыжку побежал вслед за Таппи.
Они успели как раз вовремя: Медведь старательно надул щёки, чтобы погасить свечи на огромном, под стать имениннику, праздничном торте. Все замерли в ожидании.
– Ф-ФУ-У-У-У-У! – с силой выдохнул Медведь, и верхушка торта вместе со свечками взлетела в воздух.
До самой поздней ночи из избушки викинга доносились смех и весёлый шум.
Триша и Кремовая Тучка
Шепчущий Лес – магическое место, и поэтому в нём то и дело случаются всякие волшебные события. То Радуга вдруг повиснет на верхушках деревьев. То Северное Сияние разукрасит ночное небо зелёными и фиолетовыми гирляндами. А то сам Его Величество Единорог промчится над лесом, зажигая на небе звёзды сверкающим рогом.
Но Оленёнок Триша считал, что все эти чудеса не шли ни в какое сравнение с Кремовой Тучкой, которая время от времени неторопливо приплывала в Шепчущий Лес, зависая над самыми макушками деревьев. Все лесные жители ждали её с огромным нетерпением – ведь Тучка целиком состояла из вкуснейшего пышного крема и так аппетитно выглядела, что слюнки текли. Но вот незадача: никто не мог точно сказать, когда Кремовая Тучка посетит Шепчущий Лес в следующий раз и сколько времени она пробудет.
Триша был ещё маленький, и ему ни разу не удалось увидеть знаменитую Тучку, а потому он решил Кремовую Тучку подкараулить.
«Караулить» он начал с самого утра в воскресенье, когда домашних дел не было никаких и можно было целый день бродить по окрестностям. Оленёнок не знал, как должна выглядеть Кремовая Тучка, а потому каждое проплывающее в небе облачко принимал за неё и всякий раз радостно подпрыгивал. К вечеру он так устал, что просто лежал на полянке и мрачно смотрел на небо.
Когда стемнело, окончательно разочарованный Триша поплёлся домой и, плюхнувшись в постель, мгновенно уснул.
А среди ночи он проснулся от какого-то восхитительного запаха, наполнившего спальню. Пахло ванильным кремом, вроде того, что кладёт в булочки пекарь, – только этот запах был ещё прекраснее!
Триша пулей вылетел во двор и ахнул: прямо над деревьями, что стояли вокруг избушки викинга, висела Тучка. Она издавала такой восхитительный аромат, что у Оленёнка кружилась голова. Сомнений не было – это была та самая Кремовая Тучка.
«Только как мне до неё добраться?» – задумался Триша.
Для начала он попытался допрыгнуть до сладкой Тучки. Но как ни старался, как ни изворачивался, чтобы подцепить Тучку рожками, всё было бесполезно.
– Ну вот… – расстроился Оленёнок. – Сейчас подует ветер, и Кремовая Тучка улетит насовсем. Что же мне делать?
Он обвёл взглядом окрестности и задумчиво уставился на ближайшее дерево. Вообще-то олени по деревьям не лазают, но Оленёнок кое-что придумал: отступил от дерева подальше, разогнался – и, пыхтя от натуги, взбежал на самую нижнюю толстую ветку. Там он и сел, пытаясь отдышаться.
– Кто тут так расшумелся? – выглянула из дупла заспанная Белка.
– Это я, Триша, – прошептал Оленёнок. – Извини, что разбудил. К нам приплыла Кремовая Тучка, вот я и пытаюсь до неё добраться.
– Кремовая Тучка? Что ж ты сразу меня не позвал? Вместе мы запросто с этим справимся! Слезай-ка с дерева, ты мне тут только мешаешь, – деловито приказала Белка. – Беги со всех ног к Бобру, скажи, чтобы срочно шёл сюда, и пусть прихватит самые большие вёдра, какие только найдёт. А потом беги будить Медведя, Таппи, Ворона и Волка! Да побыстрее, пока ветер не налетел!
Уж что-что, а бегать Триша умел. Он вмиг притащил от Бобра вёдра, а заодно примчал на спине и самого Бобра, который не мог быстро передвигаться на своих коротких лапках. Потом Оленёнок разбудил Медведя и викинга Таппи, позвал Волка и отыскал Ворона. Не прошло и пяти минут, как все друзья, позёвывая, собрались у избушки.
Белка тем временем взобралась на макушку дерева и устроилась поудобнее прямо у брюшка сладкой Тучки.
– А теперь что, Белочка? – нетерпеливо спросил Оленёнок.
– А теперь всё проще простого! – ответила Белка. – Я буду набирать крем в ведёрки, Ворон – спускать полные вёдра на землю, а Бобёр и ты – носить в избушку. А если ветер надумает нашу Тучку угнать, Таппи, Волк и Медведь станут дуть в противоположную сторону!
– Как ты здорово всё придумала! – восхитился Триша. – Теперь я понял: вместе можно сделать то, что одному не под силу!
Друзья трудились сообща всю ночь.
Когда настало утро, все устали, но были довольны: ведь их ждал самый нежный десерт во всём Шепчущем Лесу. А Тучка, которая, как ни странно, совсем не уменьшилась, поплыла по небу в другие волшебные места.
– Сейчас мы отнесём всё Барсуку и попросим испечь нам пирожные с кремом, – с улыбкой сказал Таппи. – А пока он будет готовить, мы все хорошенько выспимся!
– А я теперь знаю, – прошептал Оленёнок, укладываясь под одеяло, – что вместе можно сделать гораздо больше, чем в одиночку.
И ещё одна приятная мысль грела Тришу, пока он засыпал: ведь это он первым обнаружил Кремовую Тучку!
Морковкина победа
Лето в Шепчущем Лесу прекрасно ещё и тем, что наступает сезон футбола, который обожают без исключения все жители. Да что там говорить – обитатели окрестностей, начиная окраинами Леса и заканчивая Синими и Бормочущими Горами, являются заядлыми поклонниками этой замечательной игры. Те, из кого выдающихся спортсменов не получилось, превращаются в страстных болельщиков. Каждый выбирает себе любимую команду, и в результате на футбольные матчи, которые проходят на больших полянах Леса, собираются толпы народа.
Этим летом настроение у всех было приподнятое и взволнованное одновременно: с одной стороны, Шепчущий Лес два года подряд оставался чемпионом, но с другой – в этом году у них был серьёзный противник – команда гоблинов и троллей со склонов Бормочущих Гор. Они гордо именовали себя Дикие Вихри, но выигрывали матчи скорее из-за своих огромных спортсменов, чем из-за таланта.
Викинг Таппи, который не любил бегать, взял на себя роль тренера.
Для начала нужно было тщательно подобрать команду.
– Нам понадобятся шесть игроков, – с важным видом распинался Таппи, стоя перед нарисованной на большом картоне схеме. – Триша, ты у нас самый быстрый – будешь играть в нападении и постараешься забить гол команде Бормочущих Гор!
Оленёнок, который был рад любому поводу побегать, запрыгал от восторга.
– Медведя мы поставим на ворота: у него такой огромный живот, что никакой мяч не проскочит, – продолжил викинг. – Волк будет защитником. Стоит ему оскалиться, и противник сразу забудет, как надо играть!..
Таппи долго рассказывал продуманную им накануне хитрую тактику игры, в конце концов звери пришли в восторг и стали громко аплодировать. Но больше всех восхищался маленький робкий Гномик Морковка, его так прозвали из-за красной шапочки, которую он носил не снимая. Малыш был ярым поклонником футбола и не пропускал ни одного матча. Он внимательно следил за всеми тренировками, а порой даже давал викингу очень дельные советы.
Наконец настал торжественный день. Все птицы собрались к месту предстоящего матча и состязались в пении – тут были и сладкоголосые иволги, и звонкие малиновки, и чемпионы всех птичьих соревнований – виртуозные соловьи.
На поляну стекались возбуждённые болельщики, а команда Диких Вихрей взбадривала себя футбольными маршами. Шум стоял невероятный.
Команда Шепчущего Леса, выстроившись в шеренгу по двое, уже направлялась на поле, как вдруг викингу на плечо спикировал взъерошенный Ворон.
– Лисёнок захвор-р-рал! – тревожно прокаркал он прямо в ухо Таппи. – У него живот болит!
– Вот незадача! – расстроился викинг. – Что ж нам теперь делать?
Лисёнок был самым шустрым игроком во всём лесу. Без него о победе нечего было и мечтать.
Таппи растерянно огляделся по сторонам и вдруг заметил Гнома, сидевшего на спине у Оленёнка.
– Морковка! – позвал викинг. – Ты знаешь о футболе больше всех! Хочешь сыграть в нашей команде?
Болельщики разом повернулись в сторону Гнома и очень удивились, будто впервые его увидели, а малыш засмущался и покраснел, как самая настоящая морковка.
– На что нам такой малявка? – фыркнул Великан, который играл защитником. – Ещё затопчу его ненароком!
– Не затопчешь. Морковка будет играть в нападении! – провозгласил Таппи.
– В нападении?!
Гном Морковка сконфузился окончательно. Он весь сжался и от этого сделался ещё меньше.
– Такой заморыш? – с сомнением глядя на него, покачал головой Волк.
– Я не справлюсь… – пробормотал Гномик. – Я слишком маленький и… и…
Морковка уже собрался было соскочить со спины Триши и сбежать в свою нору, но Таппи осторожно взял малыша за курточку и усадил себе на плечо.
– Очень хорошо, что ты маленький, Морковка, – серьёзно проговорил викинг. – Ведь игроки с Бормочущих Гор – сплошь огромные тролли и гоблины. Ты с лёгкостью прошмыгнёшь между ногами этих гигантов. Они опомниться не успеют, как ты забьёшь гол!
– А-а-а… – выдохнули игроки, потрясённые задумкой Таппи. – Ого-го! Блестящая мысль!
– Вот видишь, Морковка! – прошептал Таппи на ушко Гному. – Если ты маленький, это вовсе не значит, что ты хуже других! Наоборот, у тебя есть огромное преимущество! Уверен, что ты сумеешь им воспользоваться!
Это был захватывающий матч! Счёт встречи оставался равным до самой последней минуты, и непонятно было, чья возьмёт. Но в самое последнее мгновение маленький Гном Морковка, приняв мяч от Волка, прошмыгнул под ногами трёх гоблинов и забил потрясающий гол в ворота противника, послав мяч точно между двумя головами Дракона-вратаря! Трибуны взревели, Птица-Трубач пропела сигнал о завершении матча – и победа в третий раз осталась за командой Шепчущего Леса!
Болельщики подхватили маленького Гнома и с такой силой подкидывали его на руках, что он потерял свою красную шапочку. Но это его не огорчило – ведь, несмотря на свой маленький рост, он стал полноправным членом самой настоящей футбольной команды и даже забил решающий гол!
Тролль Грубби и его неприятности
На самом западном краю Шепчущего Леса, у подножия Бормочущих Гор, в небольшой, но уютной пещере обитала одна беспокойная семейка, а точнее три брата-тролля – Грубби, Бубби и Болтун. Не сказать, чтобы они жили дружно – вечно ссорились, кидались камнями, обливали друг друга водой. А когда им надоедало заниматься всем этим в родной пещере, они отправлялись хулиганить в Лес, что очень не нравилось лесным жителям.
Самым большим хулиганом считался старший тролль Грубби. В этой компании он был главным выдумщиком и заводилой. Тролли утаскивали сушившуюся после стирки одежду и развешивали её высоко на деревьях, красили камушки в коричневый цвет и ставили так, чтобы издали было похоже на вкусные грибы, стучали людям в окна и строили страшные рожи, а один раз даже разбудили Медведя из зимней спячки и сбежали.
Время от времени кто-нибудь из обитателей Шепчущего Леса жаловался Таппи на хулиганов, викинг проводил с ними разъяснительные беседы, на некоторое время воцарялись мир и порядок, а потом начинались новые проказы.
В общем, все уже привыкли к такому ходу вещей, и когда вдруг в один прекрасный день тролль Грубби взял и исчез, не предупредив даже Бубби и Болтуна, поначалу все жители Шепчущего Леса вздохнули с облегчением, но по прошествии нескольких дней начали беспокоиться – не случилось ли беды. Ведь Грубби, хоть и был хулиганом, но серьёзных неприятностей никому не причинял. Поговаривали даже о том, чтобы организовать поисковый отряд, как вдруг пропажу совершенно случайно обнаружил Ворон, когда отправился к Ледовому Заливу за свежей рыбкой. Ссутулившись, тролль сидел в небольшой сосновой рощице на самом берегу.
– Гр-р-руб-би! – обрадовался Ворон. – Ты куда пррропал?! Мы уж тебя спасать собрались!
Тролль поднял голову, и вдруг Ворон увидел у него на носу очки.
– Кар-р-р-р? – изумился он. – Гр-р-р-руби, ты что, носишь очки?!
– Мне их доктор прописал… – смутившись, пробормотал тролль. – Только…
Но Ворон уже улетел, спеша поделиться новостью со всеми остальными.
– Грубби носит очки?! – хором проревели Бубби и Болтун. – Ха! Вот так номер!
Братья загоготали, схватились за животы и стали кататься по мягкому мху, умирая со смеху.
– Очкарик! Очкарик! – вопили тролли.
На их крики сбежались другие обитатели Шепчущего Леса.
– Грубби будет теперь ходить в очках? – удивился Бобёр, а Белка запрыгала с ветки на ветку, недоверчиво покачивая головой.
Потешаясь над несчастным очкариком-троллем, никто не заметил, что Грубби стоит рядом. После встречи с Вороном он решился показаться в очках и всем остальным, но сейчас, слушая насмешки братьев, расстраивался и смущался всё больше и больше.
Вдруг затрещали кусты, из-за деревьев появился викинг Таппи. Грубби съёжился и начал оглядываться, прикидывая, куда бы получше спрятаться. По опыту он знал, что сейчас кому-то крепко достанется от Стража Шепчущего Леса, и чаще всего этим «кто-то» был как раз он, Грубби.
Но Таппи подошёл к его братьям и, ухватив катающихся от смеха Бубби и Болтуна за воротники, поставил на ноги. Тролли даже замолчали от неожиданности.
– Над чем это вы так громко смеялись? – грозно поинтересовался викинг.
– Грубби… – снова загоготал Бубби. – Грубби носит очки!
– И что в этом смешного? – нахмурился Таппи.
– Ну кто-нибудь хоть раз видел тролля в очках? – снова хихикнул Болтун.
– А кто-нибудь видел хоть раз тролля, висящего вверх ногами, как летучая мышь? – грозно спросил Таппи. И, не дожидаясь ответа, подбросил обоих насмешников вверх, ловко перевернул в воздухе и ухватил за лодыжки.
Головы Бубби и Болтуна раскачивались над самой землёй, а на лицах у них отражалось такое неподдельное изумление, что Бобёр и Белка расхохотались.
– Ну что, приятно вам, негодники, когда над вами смеются? – сурово спросил Таппи, после чего поставил троллей обратно на землю.
– Нет, но… – забормотали братья, но так и не закончили фразу, потому что у обоих после такого номера сильно кружилась голова.
– Никаких «но»! – заявил викинг и направился к Грубби. – Ведь благодаря очкам ваш брат стал лучше видеть. Может быть, теперь он больше не станет топтать клумбы в моем палисаднике? – при этих словах Таппи заговорщицки подмигнул грустному троллю.
Грубби, смутившись, неуверенно улыбнулся, а Бубби и Болтун почесали затылки и, кажется, слегка устыдились.
– Какие у тебя чудесные очки, малыш! – прогудел Медведь и похлопал Грубби по плечу. – Надеюсь, что с их помощью ты в следующий раз сумеешь разглядеть мою берлогу и не станешь туда врываться.
Все три тролля, Белка, Бобёр и викинг дружно расхохотались, и с тех пор больше никто не обзывал тролля Грубби очкариком.
