Берлин, май 1945. Записки военного переводчика

Ржевская Елена Моисеевна родилась 27 октября 1919 года в Гомеле. До 1941 г. училась на филологическом факультете Московского института истории, философии и литературы им. Н.Г. Чернышевского. В октябре 1941 г. поступила на курсы военных переводчиков при Военном факультете иностранных языков КА в г. Ставрополь Куйбышевской области. С января 1942 г. во генный переводчик генштаба ГРУ. В апреле 1942 г. назначена военным переводчиком штаба 30-й армии Калининского фронта. Участвовала в боях с немецко-фашистскими захватчиками на подступах к Москве. Служила в должности военного переводчика в составе штабов 30-й армии Западного фронта, 10-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта, 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта. Участник штурма Берлина, гвардии лейтенант. В мае 1945 г. как военный переводчик в составе разведгруппы участвовала в обнаружении трупа Гитлера и расследовании по факту его самоубийства. Награждена орденами Отечественной войны II степени, Красной Звезды, медалями «За освобождение Варшавы», и «За взятие Берлина».За скупыми строчками биографии особняком выделяются слова «на подступах к Москве». Это печально известная позиционная битва за Ржев, явно потрясшая молодую девушку и положенная в основу ее сборника рассказов «Подо Ржевом», что составляют половину содержания этой книги, причем куда более важную половину. Для Елены война – это прежде всего трагедия русской деревни, боль оставшихся без мужчин женщин и детей, тоска забытых всеми старух, пожары перекатывающейся туда сюда линии фронта, тоска по редким весточкам от призванных мужей и сыновей. Не случайно, рукопись с этими рассказы сразу после войны вернули из журнала: “Рассказы печальные. У вас быт войны, стоит ли его вообще описывать?”Военный быт военного переводчика в рассказах описан куда более скромнее чем в подобных мемуарах. Ворохи трофейных документов, в основном личные письма и солдатские книжки. Метания туда-сюда по частям для допроса пленных. Ночевки в крестьянских лачугах, а то и в чистом поле. Проводы разведчиков – а они часто уже никогда не возвращались.Первая часть, давшая название всей книге – это несколько странная смесь личных впечатлений автора на подступах к Германии и в Берлине пополам вместе с бесконечным цитированием дневников Геббельса и Бормана, личных бумаг Гитлера и вставками собственных эмоциональных фраз, как будто затолканных туда руками идеологически грамотного редактора. Тогда это впервые публиковалось на русском, теперь это хорошо известные документы. И почти детективная история об обнаружение трупов Геббельса и Гитлера, выкрадывание их (!) из полосы ответственности соседней армии и поиск свидетелей для опознания. Стоит отметить, что советская контрразведка в разрушенном Берлине умудрилась найти и лечащих врачей Гитлера, и даже его рентгеновские снимки в разрушенном бункере.

Внимание, вниманиеГоворит Германия:Сегодня ночью под мостомПоймали Гитлера с хвостом.Собственно, этому событию – поискам и опознанию Гитлера и посвящена большая часть книги. Ржевская принимала в этом самое непосредственное участие, а свидетельство очевидца всегда ценно. Тем более, очевидца такого – пропахавшего всю войну в действующей армии да ещё обладающего несомненным литературным талантом. В общем, несмотря на обилие документального материала (дневники Геббельса, записная книжка Бормана, личные бумаги Гитлера) читается как хороший детектив.Честно говоря, бралась за книгу с опаской, не хотелось напороться на очередную советскую пропаганду. Ничуть не бывало. Ржевская просто на редкость адекватна и человечна. Сложно поверить, что это написано тогда, в шестидесятые. Никакой ненависти к "простым" немцам, очень трезвая оценка психологического состояния нашей армии, внимание к людям. Это внимание, кстати, подкупает больше всего. Там и сям раскиданы в книге совсем короткие истории людей, встреченных автором на подступах к Берлину и в самом городе. Истории эти часто настолько удивительные и пронзительные, что каждая из них могла бы стать отдельной книгой.В общем, яркий документ эрохи, показывающий помимо всего прочего откуда пошли разного рода спекуляции – про то, что гитлер сбежал, про то, что у него были двойники и т.д.

Мне показалось логичным закончить наше общение с Ржевской хронологически – однако, ввиду того, что написаны были книги в обратном порядке, я получила целые куски и главы повторений из прочитанной ранее книги. Ну да ладно.В целом я скорее думала, что будет действительно про Берлин и май 45-го – однако книга скорее посвящена поискам останков Гитлера и доказательствам, что найденные останки – действительно его. Ну и Геббельс заодно нашелся, уж тут хотя бы он его опередил.Периодически автора уносит то в одну, то в другую сторону, и не пойму – то ли и правда мысль так блуждала и воспоминания, то ли книгу цензурировали и потерялась какая-то логическая связь.Нет, в целом это даже занимательно было местами. Просто не про то, о чем виделось мне.И еще – автор удивляется, как это так, закончилась война, разрушена страна – а эти странные немцы идут к врачу, не потому что болит, а потому что еще месяц назад было назначено, значит, надо прийти. Мне же кажется, что это скорее те самые ритуалы, которые многим помогают, выражаясь словами Аси Казанцевой, «не поехать кукушечкой». Не самый плохой способ, прямо скажем.