000
ОтложитьЧитал
Анилиновый точечный тест. Анилиновой точкой называют минимальную температуру, при которой равные объемы анилина и испытуемого нефтепродукта полностью растворяются, превращаясь в гомогенный раствор. Чем выше анилиновая точка, тем более парафинистым является нефтепродукт, чем ниже эта точка, тем больше в нем ароматических углеводородов. Наиболее распространенным стандартным способом определения анилиновой точки является метод равных объемов (ГОСТ 12329-77). С помощью анилиновой точки по ГОСТ 10245-62 определяют содержание ароматических углеводородов в нефтяных парафинах.
Anisotropy is a predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured and can occur at all scales.
Анизотропия – различие свойств среды (например, физических: упругости, электропроводности, теплопроводности, показателя преломления, скорости звука или света и др.) в различных направлениях внутри этой среды; в противоположность изотропии.
Annular BOP is a large valve used to control wellbore fluids. Most blowout preventer (BOP) stacks contain at least one annular BOP at the top of the BOP stack and one or more ram-type preventers below.
Кольцевые превенторы представляют собой обязательные вспомогательные гидромеханические устройства из категории противовыбросового бурового оборудования, которые задействуются с целью герметизации устья скважины при обеспечении общей безопасности процесса бурения.
Annular flow. In a multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.
Кольцевой поток. В режиме многофазного течения жидкости в трубе при кольцевом потоке более легкая жидкость течет в центре трубы, а более тяжелая содержится в тонкой пленке на стенке трубы. Кроме того, такой режим характеризуется раздельным движением фаз. Газовая фаза движется в ядре потока, а жидкость образует пленку на стенках трубы. Жидкая и газовая фазы могут перемещаться в одном (прямоток) или в противоположных (противоток) направлениях. Кольцевой режим движения наблюдается в испарителях, пленочных абсорберах, выпарных и других аппаратах.
Annular gas flow. A flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.
Кольцевой поток газа характеризуется течением пластового газа в затрубном пространстве между обсадной колонной и стенкой скважины. Кольцевые потоки газа возникают, когда гидростатическое давление недостаточно для сдерживания газа. Для уменьшения потока газа в кольцевом пространстве применяются различные химические добавки.
Annular pressure is fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.
Кольцевое давление – это давление жидкости в кольцевом пространстве между насосно-компрессорные трубы (НКТ) и обсадной колонной или между двумя колоннами.
Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.
Кольцевое пространство – это пространство, окружающее один цилиндрический объект, помещенный внутри другого, например пространство, окружающее трубчатый объект, помещенный в ствол скважины.
Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.
Скорость в кольцевом пространстве – это скорость, с которой буровой раствор или цемент перемещаются в кольцевом пространстве.
Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.
Кольцевое или затрубное пространство – это пространство между двумя концентрическими объектами, например, между стволом скважины и обсадной трубой или между обсадной трубой и НКТ.
Antifoam (synonyms: antifoam agent, defoamer, foam breaker; antonyms: foaming agent) is a mud additive that lowers interfacial tension so that trapped gas will readily escape the mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.
Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в нефтяной и газовой промышленности для приготовления буровых растворов в качестве агента для контроля пенообразования.
AOF – abbreviation for absolute open flow. It means the maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).
Максимально возможный дебит скважины. Аббревиатура для максимально возможного дебита, который может дать скважина при минимально возможном забойном давлении (обычно рассчитывается с помощью градиента газа).
AOFP – abbreviation for absolute open flow potential. It means a well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.
Теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления. Аббревиатура для теоретического дебита скважины при нулевом давлении в середине перфорационных отверстий.
API – abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").
Американский нефтяной институт. Аббревиатура для Американского института нефти, торговой ассоциации, основанной в 1919 году с офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, США, в котором производится разработка стандартов для нефтегазовой промышленности.
API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. Classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.
Классификация тампонажного цемента по стандарту АНИ, производимого в соответствии со спецификацией 10A Американского института нефти (API). Классы цемента API: A, B, C, D, E, F, G и H.
API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.
Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.
API gravity. The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.
Плотность сырой нефти в градусах по шкале Американского Нефтяного Института; относительный удельный вес. Настоящий стандарт (ГОСТ Р 51069-97) распространяется на сырую нефть, нефтепродукты, смеси нефтей и жидкие нефтяные продукты с давлением насыщенных паров по Рейду (ГОСТ 1756) 179 кПа или менее и устанавливает метод определения плотности, относительной плотности (удельного веса) или плотности в градусах API с помощью стеклянного ареометра.
API Spec 6D: "Specification for Pipeline Valves" specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.
Спецификация трубопроводной арматуры Американского Нефтяного Института (АНИ) определяет требования и дает рекомендации по проектированию, изготовлению, испытаниям и документации шаровых, обратных и пробковых клапанов для применения в трубопроводных системах.
An appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.
Оценка месторождений (оценочные работы) проводится на выявленных и положительно оцененных проявлениях полезных ископаемых. Для оконтуривания площади и изучения геолого-структурных особенностей потенциально промышленного месторождения проводится геологическая съемка и составляется геологическая карта. Изучение на глубину осуществляется преимущественно буровыми скважинами.
Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.
Структурная (эффективная или кажущаяся) вязкость – вязкость при данном напряжении сдвига. Этот тип вязкости характерен для неньютоновских жидкостей, вязкость которых не подчиняется закону Ньютона и зависит от напряжения сдвига.
Aquifer means any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.
Водоносный горизонт – осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.
Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation with constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term often is used to describe a rock that is petrophysical simple.
Горная порода (Арчи уравнения). Термин часто используется для описания петрофизических свойств горных пород (пористость, проницаемость, нефте-, газонасыщенность), методы их определения, связи между этими свойствами.
Area opens to the flow means perforations across a specific zone of interest provide the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.
Площадь, открытая для потока. Термин «площадь, открытая для потока» характеризует перфорации в определенной интересующей зоне, обеспечивающие расчетную площадь проходного сечения. Полученное значение используется для расчета перепадов давления и характеристик потока жидкости.
Artificial lift (rod pump) includes mechanical means of raising crude oil in a well to the surface. Artificial lift systems use a range of operating principles, including rod pumping, gas lift, and electric submersible pumps.
Механические методы эксплуатации месторождения – это способ добычи нефти с применением дополнительного энергетического оборудования называется механизированным. К механизированному можно отнести газлифтный и насосный методы подъёма. Насосная эксплуатация обеспечивает подъем нефти по скважине соответствующим насосным оборудованием. Насосный способ реализуется посредством использования мощных глубинных насосов.
Arrangement piping includes all pieces of mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, including manholes, ladders, platforms, cages, etc.
Устройство трубопроводов. К трубопроводной обвязке относятся все элементы механического оборудования, в том числе сосуды в агрегате и соединяющие их трубы, в том числе люки, лестницы, площадки, клети и т.п.
ASME is the abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association that was founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.
ASME – Аббревиатура Американского общества инженеров-механиков, профессиональной ассоциации, основанной в 1880 году. Сегодня ASME – это профессиональная некоммерческая организация, занятая, главным образом, решением проблем обучения в инженерной и технологической сфере. ASME является одним из крупнейших в мире издателей технических стандартов, проводит около 30 международных конференций и 200 профессиональных курсов в год, выпускает книги и журналы.
Alkaline surfactant polymer (ASP) flooding means a chemical-enhanced oil recovery flood that uses two sources of surfactant and a polymer. Alkaline chemicals such as sodium carbonate react with acidic oil components in situ to create petroleum soap, which is one of the surfactants.
Поверхностно-активные вещества (ПАВ). Под поверхностно-активными веществами понимают химические соединения, способные за счет положительной адсорбции изменять фазовые и энергетические реакции на различных границах раздела воздух-жидкость, твердое тело, жидкость, масло и вода.
Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.
Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтены существуют в виде коллоидных суспензий в нефти.
Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.
Асфальт – это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.
Asphaltic crude is a petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. Asphaltic crude is also known as naphthene-based crude oil when the paraffin wax content is low.
Сырая нефть асфальтового основания- это нефть с высоким содержанием нафтеновых соединений, таких как асфальтены. Асфальтовая нефть также известна как сырая нефть на основе нафтена, когда содержание парафина низкое.
ASTM is an acronym for the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.
Американское общество по испытанию материалов (ASTM). Организация «ASTM International», ранее известная как «Американское общество специалистов по испытаниям и материалам» (ASTM) – всемирно признанный лидер в разработке и предоставлении международных добровольных консенсусных стандартов. Стандарты ASTM признаются в качестве «золотого стандарта» норм в области испытаний.
ATG (Automatic tank gauging system) is an automatic tank gauge (ATG) an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.
Автоматический указатель уровня топлива в баке (ATG) – это электронное устройство, основная функция которого заключается в контроле уровня топлива в баке.
Atm is Atmospheric pressure unit.
Единица измерения атмосферного давления. Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является паскаль (русское обозначение: Па; международное: Pa). Атмосферное давление, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).
Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.
Атмосферная коррозия – наиболее распространенный вид разрушения металлов. – это самопроизвольное разрушение элементов, чаще всего металлов, под действием химического или физико-химического влияния окружающей среды.
Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm of mercury, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psia is used as a standard for some measurements.
Атмосферное давление – это давление, оказываемое на землю земной атмосферой, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).
Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.
Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.
Axial loading is the force acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.
Осевая нагрузка – это сила, действующая вдоль оси объекта. В стволе скважины осевая нагрузка обычно выражается как растяжение или сжатие. Это может быть вызвано условиями эксплуатации, такими как установленный вес, или условиями эксплуатации или изменениями, такими как изменения температуры, которые вызывают расширение или сжатие компонентов.
Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. The azimuth is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole. The azimuth is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled in the direction of the minimum horizontal stress. This allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.
Азимут – это угол, измеряемый по часовой стрелке между определённым направлением, проходящим через ось скважины, и проекцией скважины на горизонтальную плоскость. Азимут обычно указывается в градусах от 0 до 359. Большинство горизонтальных скважин в сланцевых коллекторах бурят в направлении минимального горизонтального напряжения. Это позволяет создавать множественные гидроразрывы перпендикулярно стволу скважины.
B
Backpressure is pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.
Обратное давление— это сопротивление или сила, противодействующая желаемому потоку жидкости по трубам, что приводит к потерям на трение и падению давления.
Backpressure control valve is a type of check valve. The backpressure valve is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-control purposes.
Клапан регулировки обратного давления. Этот тип клапана используется для предотвращения обратного потока в трубопроводной системе или трубопроводе, который может повредить устройство ниже по потоку, например, насосы, компрессоры и т. д. Когда жидкость имеет достаточное давление, она открывает клапан; когда он возвращается (обратный поток) при расчетном давлении, он закрывает клапан, предотвращая нежелательные потоки.
Backup ring as a supporting ring is used with an O-ring or similar seal to prevent extrusion of the seal material under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.
Запасное или опорное кольцо используется с уплотнительным кольцом или аналогичным уплотнением для предотвращения выдавливания материала уплотнения при высоких перепадах давления или чрезмерного износа в условиях динамического уплотнения.
Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.
Промывка в обратном направлении, обратная промывка. Технология обратной промывки отличается от прямой направлением циркуляции промывочной жидкости: раствор подается в колонну и выходит наружу вместе с частицами шлама через насосно-компрессорные трубы.
Backwashable cartridge filters. A cartridge filter is a piece of tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically provide filtration of particles between 10 and 75 microns.
Картриджные фильтры с обратной промывкой. Картриджный фильтр представляет собой часть трубчатого фильтрующего оборудования. Среда, используемая в фильтрах с обратной промывкой, обычно обеспечивает фильтрацию частиц размером от 10 до 75 микрон.
Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.
Сырая нефть с содержанием механических примесей и воды в нефти выше нормативных значений. Нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки.
Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in some industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.
Перегородки представляют собой направляющие или препятствующие потоку лопасти или панели, используемые для направления потока жидкости или газа. Они используются в резервуарах, теплообменниках, химических реакторах и статических смесителях.
Balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore and which has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.
Сбалансированная пробка – это цементная пробка, установленная в виде суспензии в определенном месте в стволе скважины для обеспечения уравновешения гидростатического давления снаружи и внутри бурильных труб.
Ball diverter (see: chemical diversion, mechanical diversion) is a small sphere designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.
Потокоотклоняющие шары – это небольшие сферы, предназначенные для герметизации отверстий, пропускающих наибольшее количество жидкости, тем самым перенаправляя обработку пласта на другие участки целевой зоны. Шариковые уплотнители вводятся в обрабатывающую жидкость и перекачиваются вместе с ней. Эффективность этого механического отвода для удержания шариков на месте сильно зависит от перепада давления и геометрии самой перфорации.
Ball launcher (alternate Form: ball dropper) is the device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface treating lines.
Пусковая установка для потоко-отклоняющих шаров. Устройство используется для ввода шариковых уплотнителей в обрабатывающую жидкость при ее прокачке по линиям обработки скважины.
Ball valve is a valve that uses a spherical closure element (ball) that is rotated through 90° to open and close the valve.
Шаровой клапан, шаровая задвижка трубопровода. В клапане используется сферический запорный элемент (шар), который поворачивается на 90° для открытия и закрытия клапана.
Barefoot completion (synonyms: open-hole completion) means A well completion that has no casing or liner set across the reservoir formation, allowing the produced fluids to flow directly into the wellbore.
Заканчивание скважины с открытым забоем, законченная скважина с необсаженным забоем означает заканчивание скважины без установки обсадной трубы или хвостовика поперек пласта-коллектора, что позволяет добытому флюиду течь непосредственно в ствол скважины.
Barrel (bbl) uses as a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons or 42 U.S. gallons or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches).One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Баррель ( aмериканский нефтяной баррель) – единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,988 литра. На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.
Barrels of liquid per day (alternate form: BLPD) means a volume of a fluid refers to the daily total production of oil and water from a well. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BLPD.
Баррелей жидкости в день – это ежедневный объем добычи нефти и воды из скважины.
Barrels of oil per day (alternate form: BOPD) is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.
Баррелей нефти в день – это стандартная единица измерения суточного объема сырой нефти, добываемой скважиной или месторождением.
Barrels of water per day (alternate form: BWPD) is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.
Баррелей воды в день – это стандартная единица измерения суточного объема воды, добываемой скважиной или месторождением.
Barrel pump is a small pump with an extended suction duct is designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.
Бочковой насос – это небольшой насос с удлиненным всасывающим патрубком предназначен для откачки жидкости из бочек. Бочковые насосы обычно перекачивают жидкие добавки при приготовлении обрабатывающих растворов на буровой площадке.
Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.
Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может развиваться нефтегазовая система. Большинство бассейнов содержат некоторое количество сланца, что открывает возможности для разведки и добычи сланцевого газа.
Basket sub (see: cable-tool drilling, junk basket, junk sub) is a tool runs into the wellbore to retrieve junk from the bottom of the hole.
Переводник с ловушкой для крупного шлама; ловильная корзина для мелких предметов. Инструмент, спускаемый в ствол скважины для извлечения мусора со дна скважины.
Batch mixer (see: treatment fluid) is a vessel and mixing system used to prepare treatment fluids.
Порционный смеситель – это смеситель периодического действия, используемый для приготовления обрабатывающих жидкостей.
Battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment in which fluids from a well are separated, measured, or stored.
Производственный участок – это часть земли, на которой находятся сепараторы, очистители, дегидраторы, резервуары для хранения, насосы, компрессоры и другое наземное оборудование, в котором жидкости из скважины отделяются, измеряются или хранятся.
Bcf/d is an abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.
Млрд кубических футов в сутки – аббревиатура для миллиарда кубических футов в день, единица измерения значительных объемов добычи природного газа. Другой единицей измерения объема газа является кубический метр (м³). Измеренный объем приводится к нормальным физическим условиям. Нормальные физические условия: давление 101 325 Па, температура 273,16 К (0 °С).
Bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.
Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.
Beam pump (see: rod pump, sucker rod) is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.