Подводный отель

Harriet Muncaster

Isadora Moon Goes on a Holiday

Copyright © Harriet Muncaster 2020

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2020

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2020

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И Доминику, моему любимому брату!

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Жизнь Изадоры Мун полна магии и фантастических событий!

Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Изадора – наполовину фея, наполовину вампир!

Изадора и её семья любят отдыхать на море.

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Куда ты мечтаешь отправиться на каникулы?

Хочу побывать на кольцах Сатурна! Наверняка там есть водопады из блёсток и дожди из шоколада!

Пенелопа

Я мечтаю очутиться в волшебном лесу, где в домиках-грибах живут феи, эльфы и их ручные единороги.

Холли

Мечтаю поехать в отель, в котором есть парк аттракционов. На завтрак я буду съезжать по горке.

Аннабель

Я бы отправилась на радугу и осталась жить на фиолетовом луче.

Табита

В страну конфет, где всё сделано из леденцов.

Ариэлла

В подводный дворец, где бы мы устроили праздник с русалками и другими морскими обитателями.

Лена

Моя семья

Мама Графиня Корделия Мун

Малышка Вишенка

Папа Граф Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Стояло хмурое серое утро. Мы с моей семьёй собрались на кухне.

– Ради всех вампиров, что это такое?! – воскликнул папа, уставившись на мою миску с хлопьями. – Выглядит не очень-то аппетитно!

Мой папа – вампир, он ест еду только красного цвета, например томаты или клубнику.

– Это «Радужные Хрустяшки», – объяснила я. – У нас в классе все их едят. Они очень вкусные!

– Хм-м… – протянула мама и добавила в свою миску йогурт с цветочным нектаром. – Они, может, и вкусные, но, сдаётся мне, в них очень много красителей.

Мама у меня фея, она обожает свежие фрукты и овощи.

– Ты же сама разрешила мне их взять, – напомнила я. – Вчера в супермаркете ты сказала, что я могу их купить, потому что убралась в комнате.

– Я знаю, – ответила мама. – Но неужели они тебе действительно нравятся?

– Моё! – крикнула Вишенка, моя сестрёнка. Сидя на высоком детском стульчике, она запустила руку в коробку с «Радужными Хрустяшками».

Вишенка, как и я, наполовину фея, наполовину вампир. Но она ещё слишком маленькая, чтобы есть хрустяшки. Я передвинула коробку, поставив её напротив своей миски. Теперь Вишенка не видела не только хрустяшки, но и меня. Как, впрочем, и я её. Довольная, я хрустела хрустяшками и рассматривала упаковку, на которой были нарисованы радуга и единороги. На одном из единорогов были солнечные очки, и он ел мороженое. Возле него в пузыре было написано:

Ниже были указаны условия участия в конкурсе: чтобы выиграть приз, нужно нарисовать свою плюшевую игрушку на пляже и отправить рисунок по почте. Как здорово! Я могла бы нарисовать Розового Кролика! Я решила, что это отличная идея. Вдруг я и правда выиграю семейную поездку в другую страну?! Я никогда раньше не была в обычном отеле, где останавливаются люди. Я и на самолете-то не летала! А каким сюрпризом это станет для мамы и папы!

Закончив завтракать, я побежала в свою комнату рисовать. Я достала коллекцию ракушек, которые привезла с побережья, и разложила их вокруг Розового Кролика – так мне будет легче представить его на пляже. Розовый Кролик замер, приняв позу, а я изо всех сил старалась перенести его образ на бумагу. В конце я украсила рисунок стразами и блёстками. Мне потребовалась уйма времени!

Закончив, я положила рисунок в конверт, который тут же убрала в рюкзак. Брошу его в почтовый ящик по пути в школу.

* * *

На следующий день в школе я рассказала друзьям о конкурсе. Но они почему-то не разделили мой восторг.

– Я в стольких конкурсах участвовал, – вздохнул Бруно. – Хоть бы раз выиграл!

– И я тоже, – добавила Саша.

– Особо не надейся на победу, – сказал Оливер. – Ты вряд ли выиграешь.

– Ой-ой, – пробормотала я, немного расстроившись. Я так мечтала о песчаном пляже, бирюзовой морской водичке, путешествии на самолёте и разноцветном мороженом, что мысль о том, что я могу проиграть, даже не приходила мне в голову. Но, конечно, мои друзья правы. Шансов на победу не так уж много.

Зоуи обняла меня.

– Всё равно я желаю тебе удачи! – сказала она. – Никогда не знаешь, когда тебе повезёт. Однажды я выиграла купон на десять фунтов, который можно было потратить в магазине игрушек.

– Спасибо за поддержку, Зоуи, – благодарно улыбнулась я.

О каникулах на пляже я теперь думала всё меньше и меньше, а к концу дня и вовсе забыла об этой идее.

* * *

Прошло три недели. Мы с Розовым Кроликом сидели на кухне и рисовали. Папа как раз спустился вниз после своего дневного сна.

– Что это такое? – услышала я его взволнованный голос. – Корделия, скорее иди сюда! – позвал он маму.

Я вскочила со стула и бросилась в холл. Мама с Вишенкой на руках последовала за мной. Мы удивлённо посмотрели на папу, который держал в руке письмо.

– Тут сказано, что наша семья победила в конкурсе, – растерянно произнёс папа. – Приз – поездка в другую страну.

– Должно быть, это какая-то ошибка, – сказала мама. – Мы не принимали участия ни в каком конкурсе.

– Я принимала! – воскликнула я. Сердце готово было выскочить у меня из груди. – Я отправила на конкурс рисунок Розового Кролика! Значит, мы… выиграли! Не может быть!

Родители смотрели на меня широко раскрытыми глазами.

Я захлопала в ладоши:

– Мы полетим на самолёте! На пляж!

– Пляж? – взволнованно переспросил папа. – Только не это! Я не могу поехать на пляж. Там слишком жарко. Слишком жарко, слишком влажно, слишком ярко. Мои вампирские глаза этого не выдержат!

Заглянув в письмо, мама с тревогой произнесла:

– Здесь сказано, что мы остановимся в отеле. – Она взмахнула руками, и в воздух взметнулись розовые искорки. – Нам правда придётся жить в отеле? Ох, в них так неуютно! Чувствуешь себя как в коробке! Уж лучше жить в палатке!

Но папа, кажется, не имел ничего против отеля.

– Интересно, там есть спа? – поинтересовался он. – Очень на это надеюсь!

– И там наверняка будет клубничное мороженое, чтобы ты мог охладиться, – заметила я. – Мы будем проводить целый день на пляже, купаться и строить замки из песка.

– Звучит неплохо, – улыбнулась мама. – Думаю, я смогу пережить неделю в отеле.

– Ура-а! – закричала я и принялась танцевать вокруг родителей, пока у меня не закружилась голова.