Кики Каллира и нарисованное королевство

Критика «Кики» Каллира – маленькая девочка, которая боится всего на свете. Например, одна лишь мысль о не запертой входной двери (а вернее, возможных последствиях подобного легкомыслия) вполне способна заставить ее отказаться от долгожданной прогулки с друзьями. Кики не обделена воображением и умеет неплохо рисовать. Собственно, творчество становится для нее единственным способом сбежать от реальности: в ее альбоме оживают рассказанные мамой старинные легенды – причем оживают в буквальном смысле, и Кики, сама даже не подозревая об этом, создает целый мир. И все бы ничего, да только рисовала она не только добрых персонажей, а царь демонов всеми силами стремится вырваться из бумажного мира в реальный. Из плюсов здесь – любопытная задумка, неплохо прописанные персонажи и «карманная вселенная». Она действительно самобытная, яркая и так и просится на киноэкраны. И все же общее мое впечатление – книга сыровата.Да, обещанный индийский колорит здесь присутствует, но его не сказать, чтобы прямо уж очень много, ведь Кики живет в Лондоне, а связь с индийской родней поддерживает в основном в режиме видеоконференций. Нам вскользь рассказывают о празднике душера, упоминая при этом некоторые индийские локации, среди второстепенных персонажей фигурирует несколько богов, ну а в основе сюжета лежит довольно известный миф о победе богини Чамундешвари (также известной как Дурга) над демоном Махишасурой. Этой легенде автор при помощи нехитрого, но ловкого сюжетного твиста дает новую жизнь.Скроена книга по лекалам, общим для подобных историй: поначалу робкая и неумелая героиня через боль и потери обретает смелость, понимает, в чем ее истинная сила, и одерживает победу над врагом. Небольшой «вотэтоповорот» ситуацию особо не спасает – сюжет все равно прост и незатейлив. Наверное, оно и неудивительно, ведь возрастное ограничение книги +6, вот только я не уверена, что эта история подходит для заявленного возраста. Для начала, вряд ли маленькие дети смогут уловить скрытый посыл. Кроме того, примерно в середине истории присутствует довольно жестокая, пусть и не очень детально прописанная сцена. Также, по моим ощущениям, несколько подкачал перевод – и это то и дело отвлекало от сюжета.В общем, как-то не срослось у меня с этой историей. Я всю дорогу ловила себя на мысли, что читаю сценарий к очередному диснеевскому мультблокбастеру. Возможно, я уже просто слишком взрослая для подобных книг. Да и стоит ли требовать чего-то этакого от сказки?