The Cabman's Story

Артур Конан Дойл "Тайны крытого экипажа (Рассказ кэбмена).Рассказчику, который вместе с семьёй отправляется в городской парк аттракционов, пришлось взять крытый экипаж, так как небо хмурилось с самого утра. Женщины и дети заняли все места внутри брумовской повозки и нашему герою ничего не осталось как пристроится на козлах, рядом с возницей.Пока мы ехали, я старался разговорить его (кэбмена), поскольку сам люблю поболтать в дороге, но он был какой-то раздраженный и злой, пока мы не доехали до таверны «Зеленый якорь». Там я «размочил» ему язык стаканчиком джина, после чего он сделался разговорчивее, и многое из сказанного им достойно быть изложенным на бумаге.Бонус – три занимательные истории от болтливого кэбмена о трех «необычных» пассажирах.История первая. О том, как наш возница возил труп, считая, что он не труп.)Я всегда думал, что мне здорово повезло, когда я сразу взял деньги. Если бы мне тогда не заплатили вперед, я вообще бы ничего не получил.История вторая. О том, как полиция лишила извозчика «самого лучшего клиента.»Если б они погонялись за ним подольше, я б себе целое состояние сколотил!История третья. О том, как пассажир вез увесистый кусок угля.Байки занимательные. Насколько они правдивы? Хотя, действительно, чего только не бывает. Впрочем с полуграмотного извозчика спрос небольшой. Особенно после двух стаканов джина, одним дело не ограничилось.)Интересно, пьяных извозчиков отстраняли от управления лошадьми?Рассказ хорош, но от создателя Шерлока Холмса ждешь чего-то большего.)

Мне понравился этот рассказ. И перевод именно у Панченко оказался более ярким, чем у Павловой (прочитала оба). И настолько интересными оказались истории, случившиеся с кебменом, что мне захотелось ещё немножко их послушать. Ему случалось и мертвеца возить по незнанию, и преступника и возможного террориста. Думаю, за сорок семь лет работы у него набралась бы уйма интересных рассказов. Мало того, что работа не в самых лучших условиях – и в снег, и в дождь, и ночью, так ещё и опасности подстерегают.Эх, хорошо автор пишет. Даже спустя столько лет небольшой рассказ удивительно метко находит отклик в душе, цепляя и желая хотеть большего. Мне понравилось!