Курт Кобейн. Личные дневники лидера Nirvana

О Курте Кобейне написано столько, что кажется, запротоколирован каждый день, обсосаны все сюжеты – от пелёнок до рокового выстрела. Тем, кто сформировал библиотеку из биографий Nirvana, осталась вишенка на торте – дневники автора рок-гимнов своего поколения. И здесь стоит снять шляпу перед российскими издателями. Во-первых, вёрстка стилизована под оригинальные записные книжки с соответствующими шрифтами. Во-вторых, рядом на развороте представлен оригинал – в фотографическом виде с рисунками, помарками, кляксами, комментариями и даже комиксами. Можно параллельно выучить английский тем, у кого грамотность хромает, как у Винни Пуха. При этом это тот самый разговорный и максимально неформальный язык, которому вас не научат на курсах в Интернете (если не попросите, конечно, а вы не попросите точно). Некоторые исправления очень характерные, такие крошечные нюансы, рассказывающие о характере Кобейна. Наконец, мемуары переведены адекватно и без купюр – со всеми оборотами, включая мат.В итоге получается эмоциональное, насыщенное жизненными впечатлениями, переживаниями и наблюдениями, достаточно неполиткорректное чтиво. Вы узнаете о музыкальных вкусах Курта, его комплексах, отношениях с родителями и окружающим миром, цензуре, музыкальном бизнесе, панк-роке, анархии и многом другом. Отличный подарок для фанатов, сочувствующих и тех, кто рос в 90-х.

Хорошая книга, но выпущенная официально на русском языке и в русскоязычном издании, как всегда с Куртом Кобейном, поздно. Оригинальный текст был переведён на русский аж в 2002 году, а издали (по факту: переиздали) официально в 2023 и 2024. Создавая, как-будто искусственно, в наше время опять «культ гранжа» такой запоздалый, ну или для тех, кто обращает внимание в книжных магазинах на стеллажи с пометкой «искусство/музыка».