Всадники

Книга, конечно, дивная.Но в переводе Никитина «Всадников» читать просто невозможно. Изуродовал хорошую вещь. Не роман, а бухгалтерский справочник получился.Советую читать исключительно в переводе Рау.Один и тот же абзац:Рау:"Все менее разговорчивыми становились путешествующие. Их анекдоты, смешки, шутки и рассказы за которыми эти, любящие посмеяться, люди проводили время, – совершенно утихли. Теперь кто-нибудь лишь глубоко вздыхал или же сбивчиво бормотал молитву.Но, в конце концов, смолкли и они.В молчании ехали все дальше и только пытались покрепче прижаться к плечу соседа."Никитинское косноязычие:"Разговоры уже не помогали переносить эту тоскливую унылость окружающего мира. Единственным способом приободриться осталось сохранение общего тепла живых тел. Каждый старался как можно сильнее втиснуть свой каркас в каркас соседа. В тишине."комментарии, как говорится, излишни.