000
ОтложитьЧитал
Перевод книги «Детям одуванчиков» (автор Дика Кара) с русского на кыргызский язык
Переводчик Анвар Жолдошбаев
© Дика Кара, 2021
© Анвар Жолдошбаев, перевод, 2021
ISBN 978-5-0055-6073-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Кеч кирип бара жаткан.
Күндүзгү аптаптын ордуна жайбаракат кечки салкын келип, бардык тирүү жандар жеңилдеп калышты.
Өсүмдүктөр жана жаныбарлар уйкуга даярданышып, быжыраган чымын-чиркейлер кечки сейилге чыгышты.
Ошол маалда карып калган Каакым чоң ата небере каакымдарга кеп айтмакчы болот:
– Илгерки каакымдар турмуштун эң башкы баалууулуктарынын бири – өз ыктыярың менен тандоо эркиндиги жана шамалдын оң багыты деп айтышкан, бирок мен аны шарттуу түрдө гана кабыл алам. Эң башкы баалуулук – жаныңда өсүп турган ата-энеңдин жалбырагы!
Небере каакымдар таң калып бири-бирин карап коюшту.
– Чоң ата, эмнеге ата-эненин жалбырагы башкы баалуулук? – деди небере каакымдардын бири.
– Азырынча сурабай эле койгула, убагы келгенде түшүнөсүңөр – деп, Каакым чоң ата күңкүлдөп койду, ичинен дагы «азырынча эрте, боюңар жете элек,» – деди. Анан үнүн жоон чыгарып, «жаткыла, кеч болуп калды,» – деп кошумчалады.
Каакым неберелердин бири чоң атасынын сөзүн эстеп, такыр уктай албай койду.
– Чоң ата, айткан сөзүңдү кайталап, түшүндүрүп берсең эмне болмок эле. Билгениң менен бөлүшүп койчу!
– Билгеним мененби? – деди чоң атасы, көзүн ачпай.
– Айтып бересиңби?
– Макул, ук анда – деди да, бир эстеп алып аңгемесин жайбаракат айта баштады.
Ажайып тоонун бир боорунда каакымдар жашаган экен. Ал боорукер жандар таза абада күндүн энелик мээриминде, талыкпас камкордугунда өсүшкөн экен.
Жаздын апрель айында карлар эрип, каакымдар жапырт өнүп, күндүн нурларында жайкалып турушту. Жаныбарлар, куштар жана ары-бери өткөн сейрек жолоочулар аларды таңыркап карашат. Каакымдар күнгө жүзүн буруп, ар бир күндөн ыракат алып, дүйнөгө күлүмсүрөп мээримин чачышат.