Дневник Евы Хейман

Ещё одна душещипательная история реального человека в серии « Холокост».Дети часто ведут дневники, так им проще выразить свои мысли,чувства ,переживания. Девочка Ева из Венгрии не была исключением. История начинается в её 13 День рождения. Сначала записи довольно милые и упорядоченные- мы знакомимся с семьёй,друзьями,школьной жизнью, переживаниями по поводу развода родителей. А вот чем дальше,тем страшнее. Семью девочки можно назвать зажиточной и интеллигентной- папа владел отелем, мать и дедушка – аптекари. Девочка безумно любит мать,которая её бросила на милость бабушки с дедушкой( и иногда отца) ради новой любви к писателю Белу Жолт. Вообще поведение Ангес( Аги) во многом мне казалось странным,хотя « война все спишет». Ева подробно описывает новые запреты нацистов, введение режима, грабежи, пытки, трудовые лагеря, свои страхи и опасения. После смерти лучшей подруги девочка начинает переживать за свою жизнь ,а так же бабушку с дедушкой. Мило было читать о первой любви 13летней красавицы к соседскому парню , это немного разбавляло чёрные страницы дневника.На основе этой рукописи можно отследить весь ход военных действий в Венгрии.В 2015 году в Оради поставили памятник детям Холокоста,лицом которого стала Ева Хейман. Очень маленькая книга с глубоким смыслом

В 2019 году в Instagram был запущен масштабный медиапроект, посвящённый истории Евы. Я наблюдала за данным профилем, думаю многие видели @eva.stories.Тогда проект набрал 1,2 млн подписчиков со всего мира, Создав образ девочки Евы, которая вела сториз из гетто, ведь Ева мечтала стать корреспондентом….В данной книге полгода жизни венгерской девочки Евы Хейман.Февраль 1944, когда нацисты вторглись в Венгрию, затем в город, где жила Ева. Заканчивается дневник в мае 1944 года, день, когда Ева попадает в Освенцим. Но успевает до отъезда отдать свой дневничок бывшей кухарке семьи.Даже в Освенциме ее не покидает желание жить, она решается на побег…В дальнейшем дневник возвращается к выжившей матери Евы – Агнес Жолт. Так о нем узнаёт мир.Ева делится своими переживаниями с дневником, как с другом. Рассказывает о родителях, бабушках и дедушке, о своей первой влюблённости, о жизни в надьвардском гетто, о мечте стать корреспондентом и как ей не хочется умирать, а хочется жить….

Вот как можно оценивать такие книги? С одной стороны, здесь напечатан реальный дневник реального человека, – невинной девочки-подростка, убитой в Освенциме. Однако, на мой взгляд имеют место быть погрешности перевода. Местами (причем не только в дневнике, но и в письмах после него) используется непонятное «эээ», очевидно, в оригинале использовалось какое-то слово, выражающее недоумение от происходящего, а так весьма странно в качестве финального слова за конкретную дату лицезреть отдельно стоящее «эээ». Стиль данного дневника в этом конкретном русскоязычном переводе какой-то неестественный, – словно прилизанный до механических, отрывистых фраз, свойственных программам перевода, текст снабдили некоторой нарочитой детскостью. Но, разумеется, я оцениваю только перевод, издание и т.п., ни в коем случае не касаясь того, что писал и что пережил человек, попавший под жернова фашизма. Больно читать, что даже дети, которым обычно свойственно мечтать и верить в лучшее, думали, что и через много лет мир будет в руках «элитных» арийцев.