Домой приведет тебя дьявол

Страховой агент Марио вот-вот потеряет дочь, её пожирает лейкемия, катастрофически не хватает денег на оплату медицинских счетов. Марио связывается с мутным знакомым наркодельцом Брайаном и за быстрые деньги соглашается на заказное убийство. Цель уничтожена, деньги получены, но уже поздно – дочь умерла, жена ушла после крупной ссоры с рукоприкладством.Через некоторое время Брайан зовет за крупным кушем: совершить налет на курьеров мексиканского наркокартеля, перевозящих крупную сумму денег. А почему бы и нет – решает главный герой, потерявший всё.Вот с этого и начинается повествование – жажда выбраться из бедности, надежда, что с чемоданом купюр жена его примет назад… По аннотации же, складывается ощущение, что Марио именно ради дочки идет на налет. Происходящее напомнило мне фильм «Американское чтиво», где от афроамериканца требовали «трушный» роман про чернокожего гангстера. Габино Иглесиас написал «трушный» роман про латиноса)) Вот всё, что присуще боевику про наркокартели тут есть, единственная жухлая изюмина здесь – добавка хоррора (несколько эпизодов с сверхъестественной силой). 80% сюжета посвящено подготовке к налету. Полно высказываний об угнетении цветных белыми, а также волчьих цитат про Деву Марию и убийства во благо.Это могла бы быть отличная криминальная история про отчаявшегося человека, но Марио часто разглагольствует, вспоминает о прошлом, тешит себя иллюзией богатого будущего: рефлексия о травмах, сожалениях с большим количеством социально-политических высказываний. Всё это не вызывает эмоций – троица Марио, Брайан и преступник Хуанка не получилась яркой, зловещей или харизматичной. Через них автор просто проговаривает свои политические взгляды. Здесь полно утомительных эмоций и мнений, но не хватает самих персонажей.Концовка разочаровала – предсказуемая и незатейливая.

Есть моменты на которые можно закрыть глаза,но одно не дает мне покоя даже спустя три дня.Когда читала книгу хотелось закричать в нее «Если я захочу выучить испанский я пойду на курсы!!». Ну вот правда,я понимаю когда есть в тексте что то ,что надо объяснить,но целые диалоги писать на испанском и делать на них сноски это жестоко.Хорошо,пусть это придает какой то колорит,но слово «шлепки»тоже нельзя было нормально вставить переводом?

_ История с двойным дном. С одной стороны происходящее по сюжету, а с другой происходящее в сознании персонажа. Но оба действа наполнены болью, жестокостью, странностями и немного жестью. Ладно, жести здесь до фига._ По сюжету получается что-то на подобие роуд стори, только вместо спасения мира или какой-то другой благородной цели наоборот, ГГ отправляется творить злодеяния, а по дороге сталкивается со всяким разным тёмным. От некоторых моментов аж мутить начинает, а от большинства остальных просто сидишь и охреневаешь._ А так основная часть текста это размышления ГГ обо всём подряд, красочный полёт сознания наполненный множеством образных сравнений и описаний. Именно этот слой истории меня и зацепил, внутренний тернистый путь через темноту израненной души. Многие мысли получились едкими и неудобно правдивыми, этакая тёмная философия бытия._ Что касается концовки то чего-то подобного я и ожидала, но до последнего надеялась на другое. Книга получилась не простая, ментально горькая, но в то же время и сытная, если удастся такое переживать._ Так что в целом я полностью довольна этой историей, но надеюсь никогда не увидеть ничего из описанного в ней.