Эвви Дрейк все начинает сначала

Давно меня так не бесила книга. Может, сыграл большой фактор, что я слушала её как аудиокнигу, а не читала самостоятельно, но, если и так, то ненамного.Меня ужасно УЖАСНО бесили огромное количество сносок по тексту, который чтец озвучивал. В тексте я бы их просто пропускала, а здесь читалось всё. И эти сноски такие глупые! Или человек, который их писал, думал, что читатель совсем не от мира сего? Ладно, когда в сносках объясняется термин из бейсбола. Но когда расшифровывается, что такое Тег, айпад, объясняется какой-то сюжетный ход – ну это просто дичь.Здесь диалоги составлены школьником. Сказала Эвви – сказал Дин. Ответила Эвви. Просто ужас.Про сюжет и эмоциональную составляющую я вообще уже молчу.

Настолько плохого перевода я давно не встречала. Непонятны буквально 60% диалогов. Признаюсь, бросила на середине, сил моих больше не было, хотя сама история вызывала интерес.

Это произведение мне не понравилось вообще. Если еще вначале, я как-то могла посочувствовать героине, то по мере того, как всплывали детали ее брака, я перестала ее понимать. Да, все мы разные и по-разному ведем себя в той или иной ситуации, кто-то может разорвать изжившие себя отношения, кто-то нет. Я исхожу из своих принципов и характера, поэтому выражу свое отношение к ситуации, описанной в книге. Эвви решает уйти от мужа и в тот момент, когда стоит на пороге дома с чемоданом, узнает, что муж погиб в автокатастрофе. После этого она выслушивает кучу соболезнований от коллег мужа (а он хороший врач) и его друзей, но сама не испытывает боль и горечь, а только чувство облегчения и тяготится этим. По мере того, как она открывает детали своего брака, вырисовывается картина происходящего. Честно скажу, мне непонятная. Да муж был эгоистом, но героиня прожила с ним не один год, терпела, ни с кем не делилась проблемой, даже с мужем. Потом в один прекрасный момент решила это сделать и собрала свои вещи, а потом стало неудобно говорить об этом, дабы не портить репутацию мужа как хорошего человека. То ли автор плохо донесла до меня саму проблему, то ли еще что-то, но я вообще не прониклась трудностями Эвви, не увидела в ней жертву домашнего «террора». Ее отношения с Дином тоже были картонными и пресными, даже не хочется их обсуждать. Вообще ничего меня в книге не зацепило. Жалко своего потраченного времени на это произведение, честно. Оценка 2