Волшебство на один денёк

Calliope Glass, Hollie Mengert (ill)

Sparkleton #1: The Magic Day

Copyright © 2020 by HarperCollins Publishers

© Васильева А.Б., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

* * *

Гудийру – самой ленивой из всех моих любимых лошадок.

1. Волшебство не должно быть скучным

– Вот скучища, – сказал Искрик и, двинув копытом, захлопнул книжку. – Волшебство не должно быть таким скучным.

Искрик – единорог. Только ещё маленький, совсем жеребёнок.

Магией он пока не владел, но ему всё равно полагалось её изучать. Так делали все молодые единороги, обитавшие в краю Мерцающего озера. Как говорила бабушка Юна, это нужно для того, чтобы молодёжь хорошенько подготовилась к тому времени, когда волшебство придёт к ним.

Искрик был совсем не против учиться волшебству. Он его просто обожал! Но маленький единорог терпеть не мог скуку.

– Жду не дождусь, когда я сам наконец буду владеть магией, – поделился Искрик со своей сестрой Неллой. – Тогда я смогу исполнять любые желания для всех, кто попросит. Вот это будет замерцательно!

Нелла, слушая брата, закатила глаза. Она тоже сидела над книжкой неподалёку. Выгнув шею, Нелла рогом начертила в воздухе восьмёрку.

– Но ты ведь даже не знаешь, какой волшебный дар тебе достанется, – заметила она. – Совсем не обязательно, что ты сможешь исполнять желания, как мама или бабушка. Может, ты получишь способность рассыпать волшебное конфетти. Или лечить болезни. Или наводить чистоту. Откуда тебе знать?

– Вот ещё! – фыркнул Искрик, топнув копытцем. – Исполнение желаний – самая лучшая магия. Мне она больше всего нравится. И я знаю, что мне достанется именно она. И тогда я буду просто счастлив!

Он так воодушевился от собственных слов, что вскочил и проскакал кружочек.

Нелла оторвалась от учебника, уставилась на Искрика и спросила:

– Ты будешь счастлив, вот как? А как же твои друзья? Ведь магия нужна для того, чтобы делать счастливыми других.

Искрик на минутку задумался. Пожалуй, Нелла была права.

– Придумал! – воскликнул он. – Я подарю Гейбу крылья, чтобы он мог срывать самые спелые яблоки с верхушки дерева!

«Гейбу точно понравится летать», – подумал маленький единорог. А его, Искрика, он угостит лучшими яблоками. Так что оба окажутся в выигрыше!

Нелла фыркнула, поправляя копытцем свою блестящую тёмно-фиолетовую гриву.

– Гейб, к твоему сведению, боится высоты. Поэтому летать ему совсем не понравится! Хорошо, что ты не умеешь исполнять желания, – добавила она. – Тебе не хватает ответственности.

И тут Искрику пришла в голову идея. Потрясающая идея. Просто искрическая! Он даже запрыгал на месте от восторга.

– А я докажу, что из меня выйдет отличный исполнитель желаний! – сказал маленький единорог.

– И как же ты это сделаешь? – хмыкнула Нелла.

– Загадаю желание! – воскликнул Искрик.

2. Кошмарная идея

– Я загадаю получить дар исполнения желаний! – объявил Искрик. – А ты исполнишь его своим волшебством!

– Но так нельзя! – возмутилась Нелла. – Не могу же я просто взять и наградить кого-то волшебным даром. Это нарушает сразу шесть правил магии!

– И когда тебя это останавливало? – уточнил Искрик.

– Каждый раз! – отрезала Нелла. – Я никогда не нарушаю правила.

Это была правда. Нелла просто Образцовый Единорог.

– И кстати, – добавила Нелла, – это очень плохая идея. Просто кошмарная.

Искрик так и подскочил. Его сердце забилось быстрее от радостного предвкушения.

– Значит, ты всё-таки согласна? – воскликнул он.

Нелла вздохнула.

– Согласна, – сказала она. – Но только на один день. – Она ткнула маленького единорога шелковистой мордочкой. – Ты же мой братик. Я хочу, чтобы ты был доволен.

– Правда? – Искрик едва мог поверить своему счастью.

– Ну конечно, – ответила Нелла, дохнув на него теплом. – Но учти: если об этом прознает бабушка Юна, я нашлю на тебя лютую единорожью сыпь, так что ты будешь чесаться до конца жизни.

Это уже больше похоже на Неллу.

Она отбросила с глаз гриву и начала творить волшебство.

Сначала Нелла топнула передними копытцами. Потом опустила мордочку к самой земле и трижды фыркнула.

А потом начертила в воздухе кончиком своего рога светящуюся восьмёрку. И взглянула Искрику в глаза. Он тоже уставился в глаза сестры. Некоторое время оба смотрели друг на друга, не мигая. А потом…

– Твоё желание исполнено, – объявила Нелла. И легонько стукнула братишку рогом по носу.

По всей шкурке Искрика пробежали мурашки – от носа и до самых копыт.

Искрик тысячу раз видел, как Нелла и бабушка Юна исполняют желания.

Но с ним это случилось впервые!

3. Лучше не бывает

– Как-то я необычно себя чувствую, – сказал Искрик.

Тело у него осталось таким же, как раньше. Те же копыта, те же ушки. И даже рог на лбу был всё тот же.

Но где-то внутри, возле самого сердца, появилось новое, незнакомое ощущение, яркое и тёплое, как искорка. И он сразу же понял, что это такое.

Это была магия.

– Ну наконец-то! – радостно завопил Искрик.

С кончика его рога сорвался фонтанчик искр. Он даже приплясывал от нетерпения – так ему хотелось поскорее начать.

– Давай, загадай желание! – сказал он Нелле. – Пожелай чего-нибудь! Ой, нет, погоди. Пожелай шоколадное пирожное! Или нет, лучше десять шоколадных пирожных.

Нелла только головой тряхнула. И сказала:

– Ты уже делаешь всё неправильно. И вот что я тебе скажу: добром это не кончится.

– Тогда пожелай, чтобы мои копытца сделались золотыми! – сказал Искрик.

Он всегда мечтал иметь золотые копыта.

– Ничего я не буду тебе желать, – вздёрнула нос Нелла. – И даже смотреть не хочу, как ты будешь исполнять чьи-то желания.

С этими словами она повернулась и ускакала прочь. Но Искрик ничуть не огорчился. У него были грандиозные планы.

– Вот здорово! – громко крикнул Искрик, просто ради того, чтобы послушать, как разнесётся по лесу эхо его голоса.

– Что здорово? – отозвался из-за деревьев чей-то голос.

Искрик так и подскочил.

Прямо к нему по долине уже скакал белый единорог. Это была Ивушка, одна из двух лучших друзей Искрика.

– Ивушка! – воскликнул Искрик, прыгая от радости. – Со мной такое случилось! Лучше просто не бывает!

– Что, ты увидел, как гоблины пляшут на радуге из самоцветов? – спросила Ивушка.

– Что? – озадаченно переспросил Искрик. Он ничего не понял: какие ещё гоблины?

– Просто я не смогла придумать ничего более потрясающего, – объяснила Ивушка.

Маленький единорог помотал головой. То, что случилось с ним, было гораздо замечательнее.

– Да нет же, – сказал он. – Представляешь, Нелла подарила мне возможность исполнять любые желания! До самого заката.

– Ого! – сказала Ивушка, вытаращив глаза. – Ничего себе! Да уж, это действительно нечто потрясающее! – Она даже заплясала вокруг Искрика от радости. – И скорее всего, это кончится плохо. Но вдруг всё-таки нет?!

Это был один из любимых девизов Ивушки. Их у неё целая куча!

– Вот уж мы повеселимся, Искрик! – продолжала она.

– А я тебе о чём говорю! – подхватил Искрик. – Мне так и не терпится скорее начать. Ну давай, пожелай чего-нибудь!

– Хм-м, – протянула Ивушка, останавливаясь. – А ты хоть знаешь, как исполнять желания?

– А что тут сложного? – сказал Искрик. – Да я тысячу раз видел, как Нелла и бабушка Юна это делают. Даже сто тысяч раз!