Вендиго / The Wendigo. Книга для чтения на английском языке

© КАРО, 2023

Все права защищены

The Wendigo

I

A considerable number of hunting parties were out that year without finding so much as a fresh trail; for the moose were uncommonly shy, and the various Nimrods returned to the bosoms of their respective families with the best excuses the facts of their imaginations could suggest. Dr. Cathcart, among others, came back without a trophy; but he brought instead the memory of an experience which he declares was worth all the bull moose that had ever been shot. But then Cathcart, of Aberdeen, was interested in other things besides moose – amongst them the vagaries of the human mind. This particular story, however, found no mention in his book on Collective Hallucination for the simple reason (so he confided once to a fellow colleague) that he himself played too intimate a part in it to form a competent judgment of the affair as a whole…

Besides himself and his guide, Hank Davis, there was young Simpson, his nephew, a divinity student destined for the “Wee Kirk” (then on his first visit to Canadian backwoods), and the latter’s guide, Défago. Joseph Défago was a French “Canuck,” who had strayed from his native Province of Quebec years before, and had got caught in Rat Portage when the Canadian Pacific Railway was a-building; a man who, in addition to his unparalleled knowledge of wood-craft and bush-lore, could also sing the old voyageur songs and tell a capital hunting yarn into the bargain. He was deeply susceptible, moreover, to that singular spell which the wilderness lays upon certain lonely natures, and he loved the wild solitudes with a kind of romantic passion that amounted almost to an obsession. The life of the backwoods fascinated him – whence, doubtless, his surpassing efficiency in dealing with their mysteries.

On this particular expedition he was Hank’s choice. Hank knew him and swore by him. He also swore at him, “jest as a pal might,” and since he had a vocabulary of picturesque, if utterly meaningless, oaths, the conversation between the two stalwart and hardy woodsmen was often of a rather lively description. This river of expletives, however, Hank agreed to dam a little out of respect for his old “hunting boss,” Dr. Cathcart, whom of course he addressed after the fashion of the country as “Doc,” and also because he understood that young Simpson was already a “bit of a parson.” He had, however, one objection to Défago, and one only – which was, that the French Canadian sometimes exhibited what Hank described as “the output of a cursed and dismal mind,” meaning apparently that he sometimes was true to type, Latin type, and suffered fits of a kind of silent moroseness when nothing could induce him to utter speech. Défago, that is to say, was imaginative and melancholy. And, as a rule, it was too long a spell of “civilization” that induced the attacks, for a few days of the wilderness invariably cured them.

This, then, was the party of four that found themselves in camp the last week in October of that “shy moose year” ‘way up in the wilderness north of Rat Portage – a forsaken and desolate country. There was also Punk, an Indian, who had accompanied Dr. Cathcart and Hank on their hunting trips in previous years, and who acted as cook. His duty was merely to stay in camp, catch fish, and prepare venison steaks and coffee at a few minutes’ notice. He dressed in the worn-out clothes bequeathed to him by former patrons, and, except for his coarse black hair and dark skin, he looked in these city garments no more like a real redskin than a stage Negro looks like a real African. For all that, however, Punk had in him still the instincts of his dying race; his taciturn silence and his endurance survived; also his superstition.

The party round the blazing fire that night were despondent, for a week had passed without a single sign of recent moose discovering itself. Défago had sung his song and plunged into a story, but Hank, in bad humor, reminded him so often that “he kep’ mussing-up the fac’s so, that it was ‘most all nothin’ but a petered-out lie,” that the Frenchman had finally subsided into a sulky silence which nothing seemed likely to break. Dr. Cathcart and his nephew were fairly done after an exhausting day. Punk was washing up the dishes, grunting to himself under the lean-to of branches, where he later also slept. No one troubled to stir the slowly dying fire. Overhead the stars were brilliant in a sky quite wintry, and there was so little wind that ice was already forming stealthily along the shores of the still lake behind them. The silence of the vast listening forest stole forward and enveloped them.

Hank broke in suddenly with his nasal voice.

“I’m in favor of breaking new ground tomorrow, Doc,” he observed with energy, looking across at his employer. “We don’t stand a dead Dago’s chance around here.”

“Agreed,” said Cathcart, always a man of few words. “Think the idea’s good.”

“Sure pop, it’s good,” Hank resumed with confidence. “S’pose, now, you and I strike west, up Garden Lake way for a change! None of us ain’t touched that quiet bit o’ land yet – ”

“I’m with you.”

“And you, Défago, take Mr. Simpson along in the small canoe, skip across the lake, portage over into Fifty Island Water, and take a good squint down that thar southern shore. The moose ‘yarded’ there like hell last year, and for all we know they may be doin’ it agin this year jest to spite us.”

Défago, keeping his eyes on the fire, said nothing by way of reply. He was still offended, possibly, about his interrupted story.

“No one’s been up that way this year, an’ I’ll lay my bottom dollar on that!” Hank added with emphasis, as though he had a reason for knowing. He looked over at his partner sharply. “Better take the little silk tent and stay away a couple o’ nights,” he concluded, as though the matter were definitely settled. For Hank was recognized as general organizer of the hunt, and in charge of the party.

It was obvious to anyone that Défago did not jump at the plan, but his silence seemed to convey something more than ordinary disapproval, and across his sensitive dark face there passed a curious expression like a flash of firelight – not so quickly, however, that the three men had not time to catch it.

“He funked for some reason, I thought,” Simpson said afterwards in the tent he shared with his uncle. Dr. Cathcart made no immediate reply, although the look had interested him enough at the time for him to make a mental note of it. The expression had caused him a passing uneasiness he could not quite account for at the moment.

But Hank, of course, had been the first to notice it, and the odd thing was that instead of becoming explosive or angry over the other’s reluctance, he at once began to humor him a bit.

“But there ain’t no speshul reason why no one’s been up there this year,” he said with a perceptible hush in his tone; “not the reason you mean, anyway! Las’ year it was the fires that kep’ folks out, and this year I guess – I guess it jest happened so, that’s all!” His manner was clearly meant to be encouraging.

Joseph Défago raised his eyes a moment, then dropped them again. A breath of wind stole out of the forest and stirred the embers into a passing blaze. Dr. Cathcart again noticed the expression in the guide’s face, and again he did not like it. But this time the nature of the look betrayed itself. In those eyes, for an instant, he caught the gleam of a man scared in his very soul. It disquieted him more than he cared to admit.

“Bad Indians up that way?” he asked, with a laugh to ease matters a little, while Simpson, too sleepy to notice this subtle by-play, moved off to bed with a prodigious yawn; “or – or anything wrong with the country?” he added, when his nephew was out of hearing.

Hank met his eye with something less than his usual frankness.

“He’s jest skeered,” he replied good-humouredly. “Skeered stiff about some ole feery tale! That’s all, ain’t it, ole pard?” And he gave Défago a friendly kick on the moccasined foot that lay nearest the fire.

Défago looked up quickly, as from an interrupted reverie, a reverie, however, that had not prevented his seeing all that went on about him.

“Skeered – nuthin’!” he answered, with a flush of defiance. “There’s nuthin’ in the Bush that can skeer Joseph Défago, and don’t you forget it!” And the natural energy with which he spoke made it impossible to know whether he told the whole truth or only a part of it.

Hank turned towards the doctor. He was just going to add something when he stopped abruptly and looked round. A sound close behind them in the darkness made all three start. It was old Punk, who had moved up from his lean-to while they talked and now stood there just beyond the circle of firelight – listening.

“’Nother time, Doc!” Hank whispered, with a wink, “when the gallery ain’t stepped down into the stalls!” And, springing to his feet, he slapped the Indian on the back and cried noisily, “Come up t’ the fire an’ warm yer dirty red skin a bit.” He dragged him towards the blaze and threw more wood on. “That was a mighty good feed you give us an hour or two back,” he continued heartily, as though to set the man’s thoughts on another scent, “and it ain’t Christian to let you stand out there freezin’ yer ole soul to hell while we’re gettin’ all good an’ toasted!” Punk moved in and warmed his feet, smiling darkly at the other’s volubility which he only half understood, but saying nothing. And presently Dr. Cathcart, seeing that further conversation was impossible, followed his nephew’s example and moved off to the tent, leaving the three men smoking over the now blazing fire.

It is not easy to undress in a small tent without waking one’s companion, and Cathcart, hardened and warm-blooded as he was in spite of his fifty odd years, did what Hank would have described as “considerable of his twilight” in the open. He noticed, during the process, that Punk had meanwhile gone back to his lean-to, and that Hank and Défago were at it hammer and tongs, or, rather, hammer and anvil, the little French Canadian being the anvil. It was all very like the conventional stage picture of Western melodrama: the fire lighting up their faces with patches of alternate red and black; Défago, in slouch hat and moccasins in the part of the “badlands” villain; Hank, open-faced and hatless, with that reckless fling of his shoulders, the honest and deceived hero; and old Punk, eavesdropping in the background, supplying the atmosphere of mystery. The doctor smiled as he noticed the details; but at the same time something deep within him – he hardly knew what – shrank a little, as though an almost imperceptible breath of warning had touched the surface of his soul and was gone again before he could seize it. Probably it was traceable to that “scared expression” he had seen in the eyes of Défago; “probably” – for this hint of fugitive emotion otherwise escaped his usually so keen analysis. Défago, he was vaguely aware, might cause trouble somehow… He was not as steady a guide as Hank, for instance… Further than that he could not get…

He watched the men a moment longer before diving into the stuffy tent where Simpson already slept soundly. Hank, he saw, was swearing like a mad African in a New York nigger saloon; but it was the swearing of “affection.” The ridiculous oaths flew freely now that the cause of their obstruction was asleep. Presently he put his arm almost tenderly upon his comrade’s shoulder, and they moved off together into the shadows where their tent stood faintly glimmering. Punk, too, a moment later followed their example and disappeared between his odorous blankets in the opposite direction.

Dr. Cathcart then likewise turned in, weariness and sleep still fighting in his mind with an obscure curiosity to know what it was that had scared Défago about the country up Fifty Island Water way, – wondering, too, why Punk’s presence had prevented the completion of what Hank had to say. Then sleep overtook him. He would know tomorrow. Hank would tell him the story while they trudged after the elusive moose.

Deep silence fell about the little camp, planted there so audaciously in the jaws of the wilderness. The lake gleamed like a sheet of black glass beneath the stars. The cold air pricked. In the draughts of night that poured their silent tide from the depths of the forest, with messages from distant ridges and from lakes just beginning to freeze, there lay already the faint, bleak odors of coming winter. White men, with their dull scent, might never have divined them; the fragrance of the wood fire would have concealed from them these almost electrical hints of moss and bark and hardening swamp a hundred miles away. Even Hank and Défago, subtly in league with the soul of the woods as they were, would probably have spread their delicate nostrils in vain…

But an hour later, when all slept like the dead, old Punk crept from his blankets and went down to the shore of the lake like a shadow – silently, as only Indian blood can move. He raised his head and looked about him. The thick darkness rendered sight of small avail, but, like the animals, he possessed other senses that darkness could not mute. He listened – then sniffed the air. Motionless as a hemlock stem he stood there. After five minutes again he lifted his head and sniffed, and yet once again. A tingling of the wonderful nerves that betrayed itself by no outer sign, ran through him as he tasted the keen air. Then, merging his figure into the surrounding blackness in a way that only wild men and animals understand, he turned, still moving like a shadow, and went stealthily back to his lean-to and his bed.

And soon after he slept, the change of wind he had divined stirred gently the reflection of the stars within the lake. Rising among the far ridges of the country beyond Fifty Island Water, it came from the direction in which he had stared, and it passed over the sleeping camp with a faint and sighing murmur through the tops of the big trees that was almost too delicate to be audible. With it, down the desert paths of night, though too faint, too high even for the Indian’s hair-like nerves, there passed a curious, thin odor, strangely disquieting, an odor of something that seemed unfamiliar – utterly unknown.

The French Canadian and the man of Indian blood each stirred uneasily in his sleep just about this time, though neither of them woke. Then the ghost of that unforgettably strange odor passed away and was lost among the leagues of tenantless forest beyond.

II

In the morning the camp was astir before the sun. There had been a light fall of snow during the night and the air was sharp. Punk had done his duty betimes, for the odors of coffee and fried bacon reached every tent. All were in good spirits.

“Wind’s shifted!” cried Hank vigorously, watching Simpson and his guide already loading the small canoe. “It’s across the lake – dead right for you fellers. And the snow’ll make bully trails! If there’s any moose mussing around up thar, they’ll not get so much as a tail-end scent of you with the wind as it is. Good luck, Monsieur Défago!” he added, facetiously giving the name its French pronunciation for once, “bonne chance!”

Défago returned the good wishes, apparently in the best of spirits, the silent mood gone. Before eight o’clock old Punk had the camp to himself, Cathcart and Hank were far along the trail that led westwards, while the canoe that carried Défago and Simpson, with silk tent and grub for two days, was already a dark speck bobbing on the bosom of the lake, going due east.

The wintry sharpness of the air was tempered now by a sun that topped the wooded ridges and blazed with a luxurious warmth upon the world of lake and forest below; loons flew skimming through the sparkling spray that the wind lifted; divers shook their dripping heads to the sun and popped smartly out of sight again; and as far as eye could reach rose the leagues of endless, crowding Bush, desolate in its lonely sweep and grandeur, untrodden by foot of man, and stretching its mighty and unbroken carpet right up to the frozen shores of Hudson Bay.

Simpson, who saw it all for the first time as he paddled hard in the bows of the dancing canoe, was enchanted by its austere beauty. His heart drank in the sense of freedom and great spaces just as his lungs drank in the cool and perfumed wind. Behind him in the stern seat, singing fragments of his native chanties, Défago steered the craft of birch bark like a thing of life, answering cheerfully all his companion’s questions. Both were gay and light-hearted. On such occasions men lose the superficial, worldly distinctions; they become human beings working together for a common end. Simpson, the employer, and Défago the employed, among these primitive forces, were simply – two men, the “guider” and the “guided.” Superior knowledge, of course, assumed control, and the younger man fell without a second thought into the quasi-subordinate position. He never dreamed of objecting when Défago dropped the “Mr.,” and addressed him as “Say, Simpson,” or “Simpson, boss,” which was invariably the case before they reached the farther shore after a stiff paddle of twelve miles against a head wind. He only laughed, and liked it; then ceased to notice it at all.

For this “divinity student” was a young man of parts and character, though as yet, of course, untraveled; and on this trip – the first time he had seen any country but his own and little Switzerland – the huge scale of things somewhat bewildered him. It was one thing, he realized, to hear about primeval forests, but quite another to see them. While to dwell in them and seek acquaintance with their wild life was, again, an initiation that no intelligent man could undergo without a certain shifting of personal values hitherto held for permanent and sacred.

Simpson knew the first faint indication of this emotion when he held the new.303 rifle in his hands and looked along its pair of faultless, gleaming barrels. The three days’ journey to their headquarters, by lake and portage, had carried the process a stage farther. And now that he was about to plunge beyond even the fringe of wilderness where they were camped into the virgin heart of uninhabited regions as vast as Europe itself, the true nature of the situation stole upon him with an effect of delight and awe that his imagination was fully capable of appreciating. It was himself and Défago against a multitude – at least, against a Titan!

The bleak splendors of these remote and lonely forests rather overwhelmed him with the sense of his own littleness. That stern quality of the tangled backwoods which can only be described as merciless and terrible, rose out of these far blue woods swimming upon the horizon, and revealed itself. He understood the silent warning. He realized his own utter helplessness. Only Défago, as a symbol of a distant civilization where man was master, stood between him and a pitiless death by exhaustion and starvation.

It was thrilling to him, therefore, to watch Défago turn over the canoe upon the shore, pack the paddles carefully underneath, and then proceed to “blaze” the spruce stems for some distance on either side of an almost invisible trail, with the careless remark thrown in, “Say, Simpson, if anything happens to me, you’ll find the canoe all correc’ by these marks; – then strike doo west into the sun to hit the home camp agin, see?”

It was the most natural thing in the world to say, and he said it without any noticeable inflexion of the voice, only it happened to express the youth’s emotions at the moment with an utterance that was symbolic of the situation and of his own helplessness as a factor in it. He was alone with Défago in a primitive world: that was all. The canoe, another symbol of man’s ascendancy, was now to be left behind. Those small yellow patches, made on the trees by the axe, were the only indications of its hiding place.

Meanwhile, shouldering the packs between them, each man carrying his own rifle, they followed the slender trail over rocks and fallen trunks and across half-frozen swamps; skirting numerous lakes that fairly gemmed the forest, their borders fringed with mist; and towards five o’clock found themselves suddenly on the edge of the woods, looking out across a large sheet of water in front of them, dotted with pine-clad islands of all describable shapes and sizes.

“Fifty Island Water,” announced Défago wearily, “and the sun jest goin’ to dip his bald old head into it!” he added, with unconscious poetry; and immediately they set about pitching camp for the night.

In a very few minutes, under those skilful hands that never made a movement too much or a movement too little, the silk tent stood taut and cozy, the beds of balsam boughs ready laid, and a brisk cooking fire burned with the minimum of smoke. While the young Scotchman cleaned the fish they had caught trolling behind the canoe, Défago “guessed” he would “jest as soon” take a turn through the Bush for indications of moose. “May come across a trunk where they bin and rubbed horns,” he said, as he moved off, “or feedin’ on the last of the maple leaves” – and he was gone.

His small figure melted away like a shadow in the dusk, while Simpson noted with a kind of admiration how easily the forest absorbed him into herself. A few steps, it seemed, and he was no longer visible.

Yet there was little underbrush hereabouts; the trees stood somewhat apart, well spaced; and in the clearings grew silver birch and maple, spearlike and slender, against the immense stems of spruce and hemlock. But for occasional prostrate monsters, and the boulders of grey rock that thrust uncouth shoulders here and there out of the ground, it might well have been a bit of park in the Old Country. Almost, one might have seen in it the hand of man. A little to the right, however, began the great burnt section, miles in extent, proclaiming its real character – brulé, as it is called, where the fires of the previous year had raged for weeks, and the blackened stumps now rose gaunt and ugly, bereft of branches, like gigantic match heads stuck into the ground, savage and desolate beyond words. The perfume of charcoal and rain-soaked ashes still hung faintly about it.

The dusk rapidly deepened; the glades grew dark; the crackling of the fire and the wash of little waves along the rocky lake shore were the only sounds audible. The wind had dropped with the sun, and in all that vast world of branches nothing stirred. Any moment, it seemed, the woodland gods, who are to be worshipped in silence and loneliness, might stretch their mighty and terrific outlines among the trees. In front, through doorways pillared by huge straight stems, lay the stretch of Fifty Island Water, a crescent-shaped lake some fifteen miles from tip to tip, and perhaps five miles across where they were camped. A sky of rose and saffron, more clear than any atmosphere Simpson had ever known, still dropped its pale streaming fires across the waves, where the islands – a hundred, surely, rather than fifty – floated like the fairy barques of some enchanted fleet. Fringed with pines, whose crests fingered most delicately the sky, they almost seemed to move upwards as the light faded – about to weigh anchor and navigate the pathways of the heavens instead of the currents of their native and desolate lake.

And strips of colored cloud, like flaunting pennons, signaled their departure to the stars…

The beauty of the scene was strangely uplifting. Simpson smoked the fish and burnt his fingers into the bargain in his efforts to enjoy it and at the same time tend the frying pan and the fire. Yet, ever at the back of his thoughts, lay that other aspect of the wilderness: the indifference to human life, the merciless spirit of desolation which took no note of man. The sense of his utter loneliness, now that even Défago had gone, came close as he looked about him and listened for the sound of his companion’s returning footsteps.

There was pleasure in the sensation, yet with it a perfectly comprehensible alarm. And instinctively the thought stirred in him: “What should I – could I, do – if anything happened and he did not come back —?”

They enjoyed their well-earned supper, eating untold quantities of fish, and drinking unmilked tea strong enough to kill men who had not covered thirty miles of hard “going,” eating little on the way. And when it was over, they smoked and told stories round the blazing fire, laughing, stretching weary limbs, and discussing plans for the morrow. Défago was in excellent spirits, though disappointed at having no signs of moose to report. But it was dark and he had not gone far. The brulé, too, was bad. His clothes and hands were smeared with charcoal. Simpson, watching him, realized with renewed vividness their position – alone together in the wilderness.

“Défago,” he said presently, “these woods, you know, are a bit too big to feel quite at home in – to feel comfortable in, I mean!.. Eh?” He merely gave expression to the mood of the moment; he was hardly prepared for the earnestness, the solemnity even, with which the guide took him up.

“You’ve hit it right, Simpson, boss,” he replied, fixing his searching brown eyes on his face, “and that’s the truth, sure. There’s no end to ‘em – no end at all.” Then he added in a lowered tone as if to himself, “There’s lots found out that, and gone plumb to pieces!”

But the man’s gravity of manner was not quite to the other’s liking; it was a little too suggestive for this scenery and setting; he was sorry he had broached the subject. He remembered suddenly how his uncle had told him that men were sometimes stricken with a strange fever of the wilderness, when the seduction of the uninhabited wastes caught them so fiercely that they went forth, half fascinated, half deluded, to their death. And he had a shrewd idea that his companion held something in sympathy with that queer type. He led the conversation on to other topics, on to Hank and the doctor, for instance, and the natural rivalry as to who should get the first sight of moose.

“If they went doo west,” observed Défago carelessly, “there’s sixty miles between us now – with ole Punk at halfway house eatin’ himself full to bustin’ with fish and coffee.” They laughed together over the picture. But the casual mention of those sixty miles again made Simpson realize the prodigious scale of this land where they hunted; sixty miles was a mere step; two hundred little more than a step. Stories of lost hunters rose persistently before his memory. The passion and mystery of homeless and wandering men, seduced by the beauty of great forests, swept his soul in a way too vivid to be quite pleasant. He wondered vaguely whether it was the mood of his companion that invited the unwelcome suggestion with such persistence.

“Sing us a song, Défago, if you’re not too tired,” he asked; “one of those old voyageur songs you sang the other night.” He handed his tobacco pouch to the guide and then filled his own pipe, while the Canadian, nothing loth, sent his light voice across the lake in one of those plaintive, almost melancholy chanties with which lumbermen and trappers lessen the burden of their labor. There was an appealing and romantic flavor about it, something that recalled the atmosphere of the old pioneer days when Indians and wilderness were leagued together, battles frequent, and the Old Country farther off than it is today. The sound traveled pleasantly over the water, but the forest at their backs seemed to swallow it down with a single gulp that permitted neither echo nor resonance.

It was in the middle of the third verse that Simpson noticed something unusual – something that brought his thoughts back with a rush from faraway scenes. A curious change had come into the man’s voice. Even before he knew what it was, uneasiness caught him, and looking up quickly, he saw that Défago, though still singing, was peering about him into the Bush, as though he heard or saw something. His voice grew fainter – dropped to a hush – then ceased altogether. The same instant, with a movement amazingly alert, he started to his feet and stood upright – sniffing the air. Like a dog scenting game, he drew the air into his nostrils in short, sharp breaths, turning quickly as he did so in all directions, and finally “pointing” down the lake shore, eastwards. It was a performance unpleasantly suggestive and at the same time singularly dramatic. Simpson’s heart fluttered disagreeably as he watched it.

“Lord, man! How you made me jump!” he exclaimed, on his feet beside him the same instant, and peering over his shoulder into the sea of darkness. “What’s up? Are you frightened —?”

Even before the question was out of his mouth he knew it was foolish, for any man with a pair of eyes in his head could see that the Canadian had turned white down to his very gills. Not even sunburn and the glare of the fire could hide that.

The student felt himself trembling a little, weakish in the knees. “What’s up?” he repeated quickly. “D’you smell moose? Or anything queer, anything – wrong?” He lowered his voice instinctively.

The forest pressed round them with its encircling wall; the nearer tree stems gleamed like bronze in the firelight; beyond that – blackness, and, so far as he could tell, a silence of death. Just behind them a passing puff of wind lifted a single leaf, looked at it, then laid it softly down again without disturbing the rest of the covey. It seemed as if a million invisible causes had combined just to produce that single visible effect. Other life pulsed about them – and was gone.

Défago turned abruptly; the livid hue of his face had turned to a dirty grey.

“I never said I heered – or smelt – nuthin’,” he said slowly and emphatically, in an oddly altered voice that conveyed somehow a touch of defiance. “I was only – takin’ a look round – so to speak. It’s always a mistake to be too previous with yer questions.” Then he added suddenly with obvious effort, in his more natural voice, “Have you got the matches, Boss Simpson?” and proceeded to light the pipe he had half filled just before he began to sing.