Последний барьер

Дик Фрэнсис в буккросинге – явление редкое. А уж тем более когда это касается не обычного детектива, а номинанта Премии Ассоциации писателей-криминалистов Великобритании «Золотой кинжал»… в переводе одного из ведущих переводчиков англоязычной прозы на русский язык, доцента МГЛУ, поэта-песенника Михаила Александровича Загота… История австралийского детектива поневоле Дэниэла Рока в литературном переводе Загота обретает черты высокой литературы… Вместе с тем, это не просто классический детектив, это одновременно и популяризация автором идей милосердия и гуманизма… Это захватывающая история противостояния добра и зла, воспевающая благородство и обличающая низость. И это тем более удивительно, что главный герой «Последнего барьера» – Дэниэл Рок никогда не ходит в церковь:"Ваш пастор говорит, что вы никогда не ходите в церковь, и это его очень печалит…"И, тем не менее в этом образе очень чётко прослеживаются черты настоящего христианина… На протяжении всего романа главный герой не произносит слов молитвы, не упоминает имя Божье всуе… Вместо этого он доказывает свою веру своими делами, своими поступками… Ибо, как сказано в Писании – вера без дел – мертва… «Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе» (Иак. 2:17)…

Очередной роман моего любимого Дика Фрэнсиса не разочаровал. Хотя и были опасения, ведь с тех пор, как я последний раз читала этого автора, прошло много времени, а современная детективная литература усложняется, вбирая в себя признаки многих других жанров, да и по части криминальной составляющей становится все заковыристее, все эти расчлененные трупы, искалеченные детские судьбы, сложная личная жизнь сыщиков, в которой алкоголизм еще не самый вопиющий порок…Дик Фрэнсис не подвел! «Граф Октобер появился на видавшем виде бледно-голубом „холдене“, а следом в жизнь мою вползли непрошенные гости – опасность и смерть.»К австралийцу Дэниэлу Року, процветающему заводчику скаковых лошадей, обращается один из стюардов британского национального Жокей-клуба с предложением отправиться в Англию и выступить там в роли шпиона в одной из скаковых конюшен, чтобы выяснить способ применения к лошадям допинга, который не может обнаружить в крови животных ни одна лаборатория. Лошади эти – крепкие середнячки, никто не ожидал от них побед, соответственно ставки на них в конном тотализаторе были низкими и на этом кто-то сорвал немалый куш. А любимый национальный спорт Великобритании грозит превратиться в кормушку для жуликов.Сначала Дэнни откажется, но потом предложение графа Октобера вдруг покажется очень привлекательным молодому человеку, которому пришлось после смерти родителей добывать средства к существованию для себя и для трех своих младших братьев и сестер. Идея с разведением лошадей себя оправдала, дети растут в достатке, но жизнь Дэниэла Рока слишком рано стала респектабельной и спокойной, не дав ему возможности перебеситься, испытать себя, взять свой «последний барьер». Да и финансовая сторона вопроса немаловажна, предложенное вознаграждение пойдет на образование молодых Роков, на которое у самого Дэнни не было ни времени, ни возможности. Граф не скрывает опасности этого задания – молодой журналист, который недавно занимался этим делом по просьбе Жокей-клуба, погиб при невыясненных обстоятельствах.И так в одной из английских конюшен появится смуглый, цыганистый «красавчик Дэнни» в черной кожаной куртке и остроносых ботинках, полный решимости найти и вывести на чистую воду мошенников от скачек. Параллельно Жокей-клуб ищет что-то общее, что было бы у всех выигравших на том допинге лошадей.В дознаниях такого рода всегда многое зависит от мелочей, иногда случайного слова, взгляда или жеста достаточно, чтобы пришло озарение и все факты выстроились в одну непротиворечивую гипотезу. Красотки-дочки графа Октобера тоже, каждая на свой лад, постараются сделать и без того трудное расследование чрезвычайно опасной для жизни Дэнни скачкой, но он окажется крепким парнем, и, обойдя преступников, возьмет свой последний барьер. Вот только этот барьер окажется в его судьбе совсем не последним и после крутого поворота жизнь Дэниэла Рока покатится уже совсем по другой дорожке.Как всегда, в романах Дика Фрэнсиса будет много лошадей и людей, причастных к этому виду спорта, но добро и зло будут по разные стороны барьера и, по крайней мере, в этом локальном конфликте зло будет наказано. Несмотря на то, что от событий, описанных в романе, жизнь ушла далеко вперед и это чувствуется, романы автора по-прежнему нравятся и вызывают в душе теплый отклик.

Как вообще можно написать рецензию на детектив? Рассказать сюжет? Или на эмоциональном уровне отписать «как это здорово»? Дика Фрэнсиса никому представлять не нужно. Его любовь к лошадям соизмерима по величине с моей любовью к женщинам. Предыстория следующая – в Англии на скачках неожиданно стали происходить странные вещи. Некоторые вполне заурядные лошади стали выигрывать состязания и по их внешнему виду можно было определить, что находятся они под воздействием сторонних стимуляторов. Но тесты на допинг ничего не дают. Главный герой, потерявший родителей, с младшими братьями и сестрами на иждивении, держит небольшую ферму. Лошади – его жизнь. Но в один прекрасный день к нему заявляется некий лорд, рассказывает вышеизложенную историю и предлагает помочь им с расследованием. Главный герой нуждается в средствах, но дело постепенно его захватывает. Его, как Штирлица, внедряют в среду конюхов и он начинает расследование. Правда, в отличии от Штирлица, у него нет личного кабинета и материалы ему приходится изучать по ночам в туалете. Лошадиный мир специфичен, необычен и интересен. Главный герой до одури англичанин (хотя он из Австралии), а из него по легенде делают темную личность и пытаются соблазнить хозяйские дочки. В общем, детективчик очень прикольный. Читайте, если кто хочет.