Неизбранная

В первую очередь из-за того, что я слегка в недоумении от целевой аудитории. Нет, гипотетически я вижу, что издала детская редакция, героине 12 лет да и язык для взрослых совсем уж простой, но кто вообще пишет и уж тем более дает такое читать подросткам – выше моего понимания. Может, я что-то пропустила, но раньше для детей основными критериями были мораль, приключения без графических жестокостей и смертей, хорошие ценности вроде важности дружбы и прочие приятности. Я и взяла книгу, чтобы отдохнуть от прямо повальных жестокостей взрослого современного фэнтези. Но и здесь нашла ужас-ужас.Ужас-ужас какой язык! Куча ошибок: «с такими же, как у меня, каштановыми волосами и глазами» (что, глаза тоже каштановые??), мощёных булыжником стен. Шероховатый перевод: Ты понимаешь – вместо безличного понятно. Сленг: класс, отстой, ауч. Искореженные слова: вздыбливается.Ужас-ужас, какой стиль! Даже речевая характеристика здесь вырвиглаз, одна из героинь говорит вот так: «Мештшо, родом я отшкуда, жа находитшя горами» (шепелявый Йода, блин). А какие названия глав: «Плывущие люди преследуют меня. Даже не спрашивай». «Один из моих лучших друзей – предатель, а второй – продолжает нападать на меня с волками».Ужас-ужас персонажи! Вроде бы посыл у книги неплохой: любой, даже не избранный богами может стать спасителем. Но по факту он сильно извращен. Главная героиня Леда одержима идеей быть объявленной Избранной и тренируется (ну как тренируется: отжимается и машет метлой), чтобы доказать свою крутизну среди целых пяти детей в деревне. Но назначают другую – и всё, жизнь не удалась. А послеспойлерубийства разбойниками отцасвернуть– избранность измеряется критерием мести. Офигеть как героично! Вообще, Леда очень неприятная: эгоистичная, высокомерная, упертая, наглая и вообще весь букет. Ее лучший друг тоже не многим лучше: ограниченный и депрессивный, а потом и вообще чуть ли не отрицательным становится. Спутники чуть получше, но одна темнит и предает, а второй – наивный листовик.Кстати, раса листовиков – единственное, что есть самобытного в книге. А из фантастики еще добавляется жиденького такого разлива магия, умение управлять животными и фениксы. И очень-очень слабо проработанный мир с нулевой логикой. Несколько деревень, высокие горы, неразвитая торговля – как они там вообще выживают?В общем, помимо того, что это совершенно непроработанное фэнтези с малоприятными героями, так еще и текст содержит ноль художественной ценности и морали. Никому не порекомендую тратить время на эту пустышку. До Хроник Нарнии, как до другой галактики.