Добро пожаловать в Пхеньян! Ким Чен Ын и новая жизнь самой закрытой страны мира

Очередной нонфикшн про Северную Корею глазами западного автора в моей копилке. И снова мимо. Не понять им, как ни крути. КНДР для них это лубок, вожди и ракеты. Даже те, кто, как автор этой книги, искренне хотят понять и вникнуть, все равно не могут перебороть засевшие в голове штампы. Да еще эта вечная американская назидательность, мол, мы знаем как лучше, сейчас вам расскажем, а то вы ж вообще жизни не знаете, бедные измученные пропагандой корейцы. Но всю книгу он учится, тусуется с довольно обеспеченными людьми из верхних слоев общества, везде катается, ходит в дорогие бары, рестораны и кофейни, в общем, что-то типа московских экспатов в начале нулевых, которые снимали жилье в центре и дальше Садового кольца особо не выезжали, общались только с узким кругом англоговорящих людей, ходили в «Papa's Place» на Мясницкой и в «Пушкин», ездили на машине с водителем, а потом рассказывали, как они круто знают Москву и Россию. У обычного человека такие «эксперты» по стране ничего, кроме смеха, вызвать не могут. Особенно меня выстегнул визит в музей в Синчхоне, во время Корейской войны находившемся под американской оккупацией 52 дня, и теперь в музее довольно натуралистичные восковые фигуры изображают, что творили проклятые империалисты с несчастными крестьянами. Автор ходит по залам и чуть ли не в голосину ржет, мол, ахаха, пропаганда, где ваши доказательства? В Сонгми доказательства, е-мое. Из плюсов книги могу отметить довольно неплохие экскурсы в историю (хотя у наших корееведов все лучше и логичнее, так, например, Джеппсен пишет, что Ким Чен Ир родился в воинской части в Сибири, тогда как в действительности местом рождения в свидетельстве у Кима Юрия Ирсеновича стояло село Вятское Хабаровского края; ну там Сибирь, Дальний Восток, кому какая разница в Америке, правда?), зарисовки из жизни, рассказы о сбежавших из страны в Южную Корею (где тут же стали людьми второго сорта), интересные лингвистические моменты (я знала, что язык в Северной и Южной Корее отличается, но автор приводит много примеров, безусловно, начиная с самых очевидных типа названия страны (на севере Чосон, на юге Хан) и традиционной одежды ханбок, которая на севере называется чосонот, но и других не столь расхожих). А еще примечания переводчика и редактора, которым, видимо, тоже претило отсутствие элементарного факт-чекинга. Много было размышлений о бизнесе в Северной Корее (как обычно с диктатурами бывает, если ты инвестировал и прогорел, убытки покроешь из своего кармана, а если проект пошел, то прибыль прикарманят северокорейские партнеры, поэтому после нескольких инцидентов вроде такого больше дураков нет), а также о том, что в этой стране невозможно даже на минуту остаться одному, и это очень тяготит.С 1 сентября 2017 года американским гражданам официально запрещено посещать Северную Корею (демократия, свобода передвижения, вот это все), так что Пхеньян Трэвис вернется нескоро. (В оригинале название книги See You Again in Pyongyang)

По сравнению с теми книгами по нон-фикшну что я в этом месяце читала, данный труд оказался далеко не таким ужасным. Нет, это конечно не фонтан креативности и есть работы лучше (достаточно посмотреть мой вишлист), однако, в целом прочесть можно и ознакомиться тоже. Однако, имейте в виду, что эта книга написана американцем, а для них нормы пребывания в стране совершенно иные на данный момент. А если быть точнее въезд жителей США запрещён, только если вы не занимаетесь на добровольных началах гуманитарной деятельностью на добровольных началах. Для всех же остальных существуют визы и чисто теоретически туда попасть, возможно.Опять же стоит учитывать при чтении данного томика тот простой факт, что это всего лишь заметки путешественника и автор не делится с читателем каким-то глубоким исследованием. Здесь вы не найдёте сравнения в духе как жилось раньше и как живётся сейчас. В истории автор плавает, её упоминает но не всегда правильно и корректно, но к этому у меня претензии нет, потому что автор из США и у них своё понятие о жизни в Северной Корее, а у северокорейцев совершенно противоположное и я как читатель останусь просто посередине. В принципе, за что критиковать автора, если его просто так научили, ему с тем, что он думает жить дальше. Но главная суть в том что автор согласен с позицией многих в том, что жизнь в Северной Корее не совсем такая, какая она представлена в прессе и по ТВ. И если говорить в конкретике, то да, страна закрытая и у неё действительно есть свои проблемы и сложности, но стоит осознавать, относительно кого и чего тяжело? Когда страна отделена от других стран десятки лет, то они уже наладили какой-никакой быт. И соответственно создали что-то своё. Бедность, ну она везде есть и в США и в Японии и тем более в Северной Корее. Но самое интересное заключается в том, что люди привыкли жить в таких условиях и их уже давно всё устраивает. Многие даже смогли достигнуть определённого успеха, и чётко прослеживается рост состояния у верхушки общества. Ну и куда уж без чёрного рынка, где можно достать почти всё, как бы власти при этом не ужесточали контроль.Но в книге речь идёт не об этом, а о том, как автор видел мир Северной Кореи со стороны самого себя – студента, изучающего корейский язык. И вот если честно, реально не поняла этого геморроя по изучению корейского языка именно в Северной Корее, когда можно было спокойно учиться в той же Южной Корее. Я сама учу корейский язык, и в моём учебнике есть правила для Северной Кореи, и каких-то уж прям глобальных различий, нет. Поэтому мне лично не ясно, почему именно эта страна, ведь особой любви и интереса к ней я не увидела. Но, замечу то что тут много автор рассказывает про старую историю Северной Кореи. Но подавляющее большинство тут о том, как он ходил по кафе, ресторанам, как проводил время с друзьями. И в этом не было совершенно ничего интересного.Поэтому если вы пришли сюда не ради дневника путешественника, то боюсь, всё тут вас разочарует.

Не смотря на то, что автор американец, книга получилась без каких-либо уклонов. Все очень выдержано. Показана жизнь практически всех слоев общества этой загадочной закрытой страны. При всех описанных ужасах и нелепости строя, под конец книги стало заметно, что писатель явно полюбил эту страну и людей и хотел бы не раз вернуться, но нынешняя политическая ситуация не позволяет. Отдельно хочется отметить редактора книги, за поясняющие сноски, когда появлялись несоответствия в повествовании, все было грамотно дополнено. После прочтения сформировался образ страны, понятно, что через призму писателя, но более толковой книги по данному вопросу я не нашел.