Голос пойманной птицы

Довольно любопытный роман о жизни известной иранской поэтессы и кинорежиссера Форуг Фаррохзад. «Любопытный» потому, что несмотря на то, что многие события жизни Форуг соответствуют действительности, как и описание жизни в Иране 60-х годов, здесь очень много фантазии автора. Я ничего не имею против того, когда писатель «домысливает» историю реальных известных людей (особенно, когда нас изначально предупреждают, что в книге много вымысла)…но… все-таки хочется, чтобы эта вымышленная история соответствовала характеру описываемого человека, особенно если автор берет на себя смелость писать от первого лица (в данном случае, от имени самой Форуг).В последнее время мне довольно часто встречаются подобные исторические романы, в которых прекрасно проработана историческая часть, заметно, что автор тщательно исследовал описываемый период; но как только дело доходит до описания действий и эмоций главных героев, происходит диссонанс и они начинают действовать, думать и чувствовать с позиций нашего времени (а зачастую еще и страны автора). Здесь, на мой взгляд, проблема именно в этом. Хотя автор и родилась в Иране, но ее семья переехала в США, когда она была еще совсем ребенком. У меня очень много друзей как раз из этой категории (персы, покинувшие Иран в детстве, после революции 1979г.), и все они мыслят совершенно по-американски (в отличие от их родителей и старших родственников, особенно тех, которые так и остались в Иране), как бы старательно они ни пытались сохранить культурное наследие своих предков.Реально существовавшая Форуг, сильная женщина, не побоявшаяся пойти против устоев общества, помогавшая бастующим студентам, писавшая о свободе в широком смысле этого слова, о социальном и гендерном неравенстве (не зря же знаменитый режиссер, с которым у нее был роман, за многие годы так и не смог смириться с ее смертью), очень мало соответствует Форуг, описанной в романе. Логика героини романа все время от меня ускользала (если только не считать, что основной движущей силой в ее жизни было либидо).Что касается языка, то написана книга довольно легко (все-таки автор преподает писательское мастерство), но я так до конца и не смогла проникнуться самой историей, потому что никак не могла поверить и понять описанную в романе героиню. А жаль, потому что реальная поэтесса вызывает у меня глубочайшее уважение.Последняя глава, написанная опять же от первого лица, но уже ПОСЛЕ смерти героини , вообще вызвала у меня лишь недоумение и показалась совсем лишней.

«Голос пойманной птицы» – роман о сильной женщине из Ирана, которая не побоялась пойти за своей мечтой, зная, что будет осуждена в обществе.Форуг Фаррохзад еще в юности начала писать стихи. Потом в ее жизнь пришла первая любовь, но т.к. она жила в стране, где есть определенные традиции и нравы, ее поспешно выдали замуж, чтобы избежать позора. Но в браке она стала чувствовать себя загнанной птицей, давили стены, ноль свободы, душа просилась на волю.Она выплескивала все свои чувства в стихи – яростно, страстно, дерзко. И ей удалось опубликовать сначала некоторые произведения, потом сборники. В стране услышали ее голос. Кто-то вдохновился ее творчеством, но сколько на нее вылилось ненависти и яда…Но как бы ни было тяжело, Форуг не сошла со своего пути и боролась со стереотипами и предрассудками. Пожертвовав многим, она обрела еще больше силы. И передала эту силу своим читателям.Роман наполнен болью и печалью, трагичными событиями. И становится грустнее, когда понимаешь, что это история реальной женщины. Не всем по силам совершать такие смелые поступки, но и не всем дано стать великими.Меня до глубины души тронула эта история. Если любите книги на реальных событиях, то обратите на нее внимание.

"Голос пойманной птицы" – это художественный роман по мотивам жизни знаменитой иранской поэтессы и режиссера Форуг Фаррохзад (5.01.1935-14.02.1967). И хотя автор книги Джазмин Дарзник, чьи родители бежали из Ирана в 1978 году, родилась в США и никогда не была на исторической Родине, чувствуется, что к личности и творчеству своей соотечественницы она относится с огромным интересом, трепетом и уважением. Следует отметить, что хотя автор и дала некоторым персонажам своей истории другие имена, все они на самом деле имеют реальных прототипов. Даже непонятно, зачем было менять эти имена. Наверное, Дарзник опасалась, что кто-нибудь из наследников режиссера, выведенного в романе под именем Дарьюша Гольшири, подаст на нее в суд.Форуг Фаррохзад была одной из семи детей знаменитого иранского военного и любителя поэзии – полковника Мохаммеда Фаррохзада и его жены Туран Вазири. И надо сказать, что для Ирана того времени семья у нее была гораздо прогрессивнее, чем многие могли себе вообразить. После приказа шаха Резы Пехлеви об отмене ношения чадры, полковник Фаррохзад был одним из первых, кто позволил жене и дочерям открыться. Он отправил сыновей учиться за границу и даже дочери у него доучились до девятого класса, а потом сами не стали продолжать образование. Но все же, иранское общество действительно патриархально и многие вещи, в которых мы не увидим никакого криминала, для них уже действие, порочащее собственную честь и честь всей семьи.Поэтому, когда Форуг влюбляется в своего троюродного брата Парвиза Шапура (впоследствие известного иранского писателя-сатирика), ее спешно выдают замуж, а уже в 17 лет она рожает своего единственного сына Камьяра.В жизни Форуг Фаррохзад были не только творчество, но и маловообразимые для иранки прошлого века вещи: она заводила любовников, имела скандальную славу, коротко стриглась, ярко красилась, гуляла в одиночестве по улицам Тегерана. Она навсегда потеряла сына и неплохого в общем-то мужа. Она на равных общалась с писателями, режиссерами и прочей интеллигенцией Ирана, хотя они были сплошь мужчинами. Она красиво одевалась, громко смеялась, публиковала сборники стихов и снимала фильмы. Она побывала в тюрьме и психиатрической больнице, но не сломалась. Она была подругой женщины, которая происходила из рода Каджаров – правящей династии Ирана, которая правила страной до совершившего переворот шаха Резы Пехлеви. Смерть в 32 года в автокатострофе – случайность или провокация? Самим своим существованием она бросала вызов устоям. Ее ненавидели, ею восхищались. Не было в Иране людей, безразличных к Форуг Фаррохзад и ее творчеству.Ее сестра Пуран стала известной писательницей и переводчицей, лингвистом и журналистом. Брат Ферейдун – поэтом и музыкантом. Пуран дожила до преклонного возраста, а вот Ферейдун был убит в Бонне в возрасте 53 лет.Книга написана от первого лица и в ней встречаются стихи Форуг. Читатель словно может действительно услышать голос поэтессы на страницах книги. Эта история – возможный кандидат в топ года. Как по мне, стоило сделать роман более подробным. От объема он бы только выиграл.