Название книги:

Перегруженный ковчег

Автор:
Джеральд Даррелл
Перегруженный ковчег

ОтложитьЧитал

Cкачать книгу бесплатно :

fb2.zip, fb3, epub, txt, rtf, pdf, a6.pdf

Читать онлайн:


Оставить отзыв:

Отзывы о книге «Перегруженный ковчег»

  11 апреля 2013, 18:11
Здесь перевод с цензурой (для детей), многие детали намерено опущены и искажены. Например, когда детеныш виверры падает с дерева, здесь говорится что охотник, фонарь и детеныш упали, точка. В оригинале говорится что виверра ударилась головой о корень дерева и через десять минут погибла. Когда Дарреллу приносят черепаху с дырой в панцире, он не просто говорит «не приносите больше», как здесь, а популярно объясняет, что если еще раз ее принесут, он пробьет такую же дырку в голове того, кто ее принесет. Много подобных вырезанных моментов. Есть другой перевод, еще советский, он без сокращений, но онлайн я его не встречал, только в книжке.