bannerbannerbanner
Название книги:

Сон в красном тереме. Том 2

Автор:
Цао Сюэцинь
Сон в красном тереме. Том 2

424

ОтложитьЧитал

Читать онлайн:

Другие книги автора

Издательство:
Азбука-Аттикус
Книги этой серии:
Книги этой серии:

Отзывы о книге «Сон в красном тереме. Том 2»

user
  05 февраля 2018, 06:09
Перевод 1958 года – это первый полный перевод романа в мире. К сожалению, в нем не указана фамилия переводчика стихов. У нас в Китае знают только, что стихи перевели Л. Меньшиков. Я первый раз узнал, что перевод стихов и делала А. Адалис. Это большое открытие! Мне интересно, насколько интересуются романом в России, и какое издание Нравятся в России. У нас большинство исследователей думают, что издание 1995 года лучше издания 1958 года. Но в этом я сомневаюсь. Кроме того, потом вышел перевод и в 1997 году, это по изданию 1995 года ли? А поледнее издание вышло в 2014 года, это именно издание 1958 года. Это же интересно, значит, в России старое издание любят!?
user
  21 мая 2007, 01:27
Это лучшая книга в моей жизни. Точка.Автору принадлежат только первые 80 глав, он умер и не успел закончить книгу. Хотя исследователи считают, что в авторском варианте конец был бы гораздо более трагичным. Я просто считаю "Сон" недописанным.К сожалению, в трёхтомном издании поменяли перевод стихов (в первом издании 1950-х годов его делала Аделина Адалис, сама очень неплохая поэтесса, здесь же перевод невероятно убогий по стилю, если может быть, и более точный, в чём я сомневаюсь).Перевод Панасюка, насколько я знаю, считается одним из лучших (если не лучшим) переводом книги на европейские языки.
user
  25 марта 2006, 21:57
Чудесная книга! Очень рекомендую всем! Особенно тем, кто до сих пор считает себя романтиком. Это, конечно, сказка, но актуальная не только для Китая 17 века, но и для России 21-го!! Читайте и радуйтесь. (Хотя в ней и грустный конец)
user
  14 марта 2006, 09:58
Читала очень давно. Завораживает. Рада возможности встречи с книгой через 30 лет. От совета, стоит читать другим или не стоит, воздержусь – сама перечту обязательно.