Cкачать книгу бесплатно :
Cкачать fb2.zip, Cкачать fb3, Cкачать epub, Cкачать txt, Cкачать rtf, Cкачать pdf, Cкачать a6.pdfЧитать онлайн:
Издательство:
Азбука-АттикусСерии:
Сон в красном теремеКниги этой серии:
- Сон в красном тереме. Том 1
- Сон в красном тереме. Том 2
Книги этой серии:
- Летняя книга
- Сон в красном тереме. Том 1
- Сон в красном тереме. Том 2
- Памятник крестоносцу
- Замок Броуди
- Молодые годы короля Генриха IV
- Три комнаты на Манхэттене
- Мидлмарч
- Цитадель
- Ключи Царства
- Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная
- Кристин, дочь Лавранса
- Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы (сборник)
- Три любви
- «Пена дней» и другие истории
- Юные годы. Путь Шеннона
- Пятый персонаж. Мантикора. Мир чудес
- Мятежные ангелы. Что в костях заложено. Лира Орфея
- В сторону Сванна
- Маленькие женщины
- Под сенью дев, увенчанных цветами
- Сторона Германтов
- Вычеркнутый из жизни. Северный свет
- Мельмот Скиталец
- Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго
- Освобожденный Иерусалим
- Перстень Лёвеншёльдов
- Перегруженный ковчег. Гончие Бафута. Зоопарк в моем багаже
- Дневник доктора Финлея
- Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса
- Сэр Найджел. Белый отряд
- Консуэло
- Три билета до Эдвенчер; Под пологом пьяного леса; Земля шорохов
- Гений. Оплот
- Испанский садовник. Древо Иуды
- Блеск и нищета куртизанок. Евгения Гранде. Лилия долины
- Таинственный остров
- Любовь среди руин. Полное собрание рассказов
- Вдали от обезумевшей толпы. В краю лесов
- Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
- Золотой храм
- Рукопись, найденная в Сарагосе
- Море изобилия. Тетралогия
- Мемуары Дьявола
- Сын менестреля. Грейси Линдсей
- Пригоршня праха. Мерзкая плоть. Упадок и разрушение
- Трактир «Ямайка». Моя кузина Рейчел. Козел отпущения
- Время и боги. Дочь короля Эльфландии
- Сильные мира сего. Крушение столпов. Свидание в аду
- Собор Парижской Богоматери
- Проклятые короли: Железный король. Узница Шато-Гайара. Яд и корона
- «Птицы», «Не позже полуночи» и другие истории
- Проклятые короли: Негоже лилиям прясть. Французская волчица
- Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов
- Сказка сказок, или Забава для малых ребят
- Блистательные годы. Гран-Канария
- Дом духов
- Песнь Бернадетте. Черная месса
- Проклятые короли: Лилия и лев. Когда король губит Францию
- Троецарствие
- «Война миров» и другие романы
- Озорные рассказы
- Фауст. Страдания юного Вертера
- Зал ожидания. Книга 1. Успех
- Человек, который смеется
- Зал ожидания. Книга 2. Семья Опперман
- Хребты Безумия
- Путешествие к центру Земли. Вокруг света в восемьдесят дней
- Дама с букетом гвоздик
- Ужас в музее
- Я, бабушка, Илико и Илларион
- Всадник без головы. Морской волчонок
- Холодный дом
- Пена. Дамское Счастье
- Зал ожидания. Книга 3. Изгнание
- Монах. Анаконда. Венецианский убийца
- Трилогия об Иосифе Флавии: Иудейская война. Сыновья. Настанет день
- Спартак
- Проступок аббата Муре. Страница любви
- Лже-Нерон. Иеффай и его дочь
- Путешествие на Запад. Том 1
- Путешествие на Запад. Том 2
- Потоп. Огнем и мечом. Книга 2
- Огнем и мечом
- Пан Володыёвский. Огнем и мечом. Книга 3
- Повесть о доме Тайра
- Чрево Парижа. Радость жизни
- Содом и Гоморра
Метки:
иллюстрированное издание, исторические романы, китайская классика, китайская литература, любовные приключения, повседневная жизнь, портрет эпохи, семейная сага, экранизацииЖанры:
древневосточная литература, зарубежная классика, зарубежная старинная литература, литература 18 векаОтзывы о книге «Сон в красном тереме. Том 2»
Meng
05 февраля 2018, 06:09
Перевод 1958 года – это первый полный перевод романа в мире. К сожалению, в нем не указана фамилия переводчика стихов. У нас в Китае знают только, что стихи перевели Л. Меньшиков. Я первый раз узнал, что перевод стихов и делала А. Адалис. Это большое открытие! Мне интересно, насколько интересуются романом в России, и какое издание Нравятся в России. У нас большинство исследователей думают, что издание 1995 года лучше издания 1958 года. Но в этом я сомневаюсь. Кроме того, потом вышел перевод и в 1997 году, это по изданию 1995 года ли? А поледнее издание вышло в 2014 года, это именно издание 1958 года. Это же интересно, значит, в России старое издание любят!?
Lantse
21 мая 2007, 01:27
Это лучшая книга в моей жизни. Точка.Автору принадлежат только первые 80 глав, он умер и не успел закончить книгу. Хотя исследователи считают, что в авторском варианте конец был бы гораздо более трагичным. Я просто считаю "Сон" недописанным.К сожалению, в трёхтомном издании поменяли перевод стихов (в первом издании 1950-х годов его делала Аделина Адалис, сама очень неплохая поэтесса, здесь же перевод невероятно убогий по стилю, если может быть, и более точный, в чём я сомневаюсь).Перевод Панасюка, насколько я знаю, считается одним из лучших (если не лучшим) переводом книги на европейские языки.
Лиза
25 марта 2006, 21:57
Чудесная книга! Очень рекомендую всем! Особенно тем, кто до сих пор считает себя романтиком. Это, конечно, сказка, но актуальная не только для Китая 17 века, но и для России 21-го!! Читайте и радуйтесь. (Хотя в ней и грустный конец)
L
14 марта 2006, 09:58
Читала очень давно. Завораживает. Рада возможности встречи с книгой через 30 лет. От совета, стоит читать другим или не стоит, воздержусь – сама перечту обязательно.