Барраяр

Большую роль в восприятии зарубежного автора, играет перевод с языка оригинала на местный. Оттого, знакомясь с книгой иностранного автора на русском языке , читателю стоит помнить – мы читаем интерпретацию от лица литературного переводчика. Насколько он компетентен в жанре переводимого текста, его литературные пристрастия, интеллектуальное развитие и просто, обыкновенное знание русского языка и фонетики. К примеру: как думается, будут абсолютно разные по тесту и восприятию книги, переведённые специалистами детектива или любовного романа. К великой удаче и радости, Лоис Макмастер Буджолд повезло в России. Большинство её книг переведены соответствии жанра фантастики: без излишней сопливости и пустословия. На мой взгляд, роман «Барраяр» входит в пятерку лучших из всего цикла «Вселенная Майлза Форкосигана»Ставлю автору и литературному переводчику 5/5

Sedimentхе )) ну, может и наоборот. я от обоих тащусь.

farskyСчитаю, что Буджолд пишет на уровне Лукьяненко.А не наоборот?

читал давно. история про мальчишку с душой, мальчишку, который не сдается.где там Kronos комплексы и феминизм узрел, хрен его знает.. разве что свои вспомнил. я пока сюда не зашел, был уверен, что мужик это все писал.Вся серия оставила неизгладимое впечатление. Я обычно придираюсь ко всем мелочам, но не помню, чтобы эти книги вызывали раздражение хоть в чем-то. Считаю, что Буджолд пишет на уровне Лукьяненко.Кстати, откуда у некоторых мужиков такая боязнь робких ростков феминизма? столь неуверены в своих силах :)) ? маленькие собачки тоже тявкают на любой шорох.

Кронос все правильно написал, но, все равно, интересно.