Медвежонок Паддингтон занят делом

Второе пришествие, то есть приплытие, мишки Паддингтона в Лондон. На этот раз путешествию уделено гораздо больше внимания – целых две главы. А по возвращению в Лондон, как легко можно понять из названия, очень деятельный медвежонок принялся осваивать новые профессии. Но лично меня, как балетомана, очень порадовала глава, посвященная балету. По началу я правда не знала – плакать или смеяться. Фразу «что-то этот лебедь слишком долго умирал» я восприняла как издевку, но под конец уже просто рыдала от смеха. Па-де-де из балета «Лебединое озеро» в исполнении мишки из Дремучего Перу и звезды русского балета – я хочу это видеть. А еще, пожалуй, первый раз захотелось подсмотреть русский вариант книги, но к сожалению электронной версии не нашла. Но уж очень мне интересно, как выкрутился переводчик переводя с «русского на русский» имя «русской звезды». В исполнении Паддингтона оно звучало как Sir Guy (и именно так мишка к звезде и обращался). Ну и конечно: «Лучше кружки какао может быть только две кружки какао»– фраза, которая (вместе с какао) будет согревать меня долгими зимними вечерами.