Вернон Господи Литтл

Я и мои ровесники еще застали слабые отголоски советской уставной армейщины и уравниловки в школах, когда ты должен сидеть и не высовываться, слушая, как тебя старательно мешают с грязью строгие и принципиальные взращенные системой учителя. Американские подростки лишены такого удовольствия, и в каждом затхлом городке, в каждой деревне действует золотое правило: главное – выгодно продаться.Неважно, идет ли речь о торговле собственной верткой задницей, бессмертной душой или своим же, простите, говнишком – главное подсунуть это в нужное время нужному человеку, и вот ты уже в шоколаде да в шелках. Эту простую жизненную истину и усваивает Вернон Грегори Литтл, лопоухий пятнадцатилетний подросток из городка Мученио, что в штате Техас, недалеко от границы с Мексикой. Вернон Грегори Литтл – бедняга, который однажды завел дружбу не с тем парнем. В итоге «не тот» парень расстрелял из ружья полкласса и застрелился сам, а Вернона приплели к этой истории за здорово живешь. Сначала Вернон, подобно многим подросткам, старался просто отмолчаться, глядя в угол, надеясь, что его помучают и отпустят; потом – принялся яростно отстаивать свою невиновность; потом принялся бежать, и лишь со временем понял, что главное в его ситуации – это понравиться зрителям. Дать каждому то, что он хочет, ведь это так легко – весь крошечный Мученио состоит из людей с ничтожными страстишками, которые так легко удовлетворить, и не думайте, что в других местах дело не обстоит так же.Вернон знает, где вставить матерное словцо, а переводчики знают, как это должно звучать по-русски – спасибо вам, ребята.Особое спасибо за слово «Вальгаллище» – чертовски емко, мать его, буду носить с собой в бумажнике.И, ладно, нет здесь никакого божественного откровения. Вернее, по факту-то очень даже есть, такое с просветлением, со слезами, с неожиданным инсайтом – но мораль-то этой книжки проста по-американски. Продавайся – и ты выкрутишься. Продавайся с блеском – и ты станешь править теми, кто тебя покупает. Система такова – оставайся в ней. Честных и праведных никто не любит, нет таких дураков, которые станут любить честных и праведных.Поэтому если ты в говне – засунь другого в говно поглубже. Иногда, кхем, в буквальном смысле.Вот такие дела, Вернон Герой Этой Книги Литтл.

Первой моей реакцией на эту книгу было «вау, привет, Холден». Ну, серьезно, очередной заносчивый засранец, которому все не так, и все его ломает, вокруг отврат, изображаемый им матом-перематом, и все вокруг что ни сделают, получат характеристику типа «дерьмо».Впрочем, почти сразу сталкиваешься с резким отличием, то есть интригой. В центре романа – серьезные дела. Хесус (не тот, если что, просто паренек мексиканского происхождения), лучший друг Вернона Такегоиэтак Литтла, уложил из ружья всех своих одноклассников, кроме Вернона. Полиция и пресса тут же вцепляются в пацана. Хесус мертв, с него ничего не возьмешь, а его дружок Вернон, звезд с неба не хватающий, как, впрочем, и большинство подростков здешнего захолустья – туточки, тепленький, бери – не хочу.И Вернон действительно оказывается в дерьме, которое в тысячи раз тяжелее того дерьма, что он обычно вокруг себя наблюдает. Потому что никто не слушает его объяснения, что он случайно смотался с уроков. Никто не собирается допрашивать его единственного свидетеля, который все равно уже толком ничего не соображает. На Верноне лежит клеймо серийного убийцы, и никто его не слушает. А это серьезно в том числе и потому, что это Техас, детка. А в Техасе за такое дорожка одна – смертная казнь.Вообще нужно признать, что автор создал интересного персонажа. Да, поначалу он создает неприятное впечатление, этакий подросток-оторва, но вдруг, понимаете, среди всей этой катавасии с репортерами, полицией и недалекой матерью, закрутившей роман и заткнувшей уши, Вернон отворачивается ото всех и вдруг разражается плачем. Не потому, что все против него. А потому, что все его одноклассники и лучший друг умерли. Они мертвы, и он видел их мертвыми.Тут-то и понимаешь, что Вернон не такой, каким себя рисует, только никто, кроме читателя, этого не видит и не слышит, потому что им нужен серийный убийца (сенсация! экшн!), а не бедняга-мальчик. А Вернон, хоть и продолжает костерить все и вся, под давлением обстоятельств обнажает все новые свои стороны. Стороны слабого человека, забитого, возможно, забившего себя самостоятельно. Вернон кричит, но ему не хватает голоса. И тогда он бросается бежать, чтобы понять, что кричал не затем и не туда.Надо сказать, что, несмотря на непрерывный поток мата, книга читается на удивление легко и заставляет прочувствовать каждого персонажа, как бы поверхностно ни расписывал его в своей подростковости Вернон. Способствует увлекательности и то, что мы до последнего не знаем, что случилось в школе в тот роковой день, почему все это вообще произошло. Не то что был градус напряжения, нет – просто интересно. Впрочем, градус напряжения тоже будет – ближе к концу, который несколько смущает неожиданным поворотом, превращая все рассказанное чуть ли не в проповедь.В целом, пожалуй, книга получилось неплохой, но несколько невероятной, лихо закрученной и разложенной серыми кирпичиками уже имеющимся в литературном наследии Ловце, который во ржи. Поэтому воспринимается она как-то негладко, со скрипом.Но по размышлении и переваривании, как выяснилось, впечатления оставляет вполне ничего себе.

Очень необычная и увлекательная книга – прозвучит странно, но, если подумать, так оно и есть.Повествование ведется от первого лица (элемент, который роднит книгу с «Над пропастью во ржи»), от лица очень странного подростка, который влип в жуткую передрягу. Его лучший друг и одноклассник (с, казалось бы, говорящим именем Иисус, но на самом деле это обычное мексиканское имя) принес в школу ружье и расстрелял очень много одноклассников. Причем Вернон Литл присутствовал в это время в школе и явно был в курсе происходящего. Но Вернон отрицает свое участие в расстреле.И вот, что очень интересно в книге: так как повествование идет исключительно от лица главного героя, по сути мы никогда и не узнаем правды. То есть в итоге произошло много событий, и много аргументов изложено в одну и в другую сторону. Но по сути, никакой дяденька не пришел и не пояснил нам, как было. По этому концовка открытая, выводы делайте сами.Вот этот аспект книги очень сильно цепляет.Ну и Вернон Литл, конечно, очень харизматичный персонаж