Проклятие старого рудника

Matthias Bauer

Die dunklen Bücher – Der Fluch des alten Bergwerks

© G&G Verlagsgesellschaft mbH, Wien 2020

Иллюстрации Тима Грубинга

© Кулешова Ю.Г., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Августа

Августе одиннадцать лет. У неё зелёные глаза и светлые волосы. Она увлекается спортом, хорошо учится в школе, хотя очень старательной ученицей её не назовёшь. Свободное время Августа чаще всего проводит на скалодроме или с лучшими подругами Вики и Карлой.

Юлия

Родную сестру Августы зовут Юлия. Ей девять лет, у девочки тёмные волосы и карие глаза. В отличие от Августы она не интересуется спортом, зато очень любит школу и проглатывает книги одну за другой.

Том

Том – кузен Августы и Юлии. Сейчас ему двенадцать лет. У Тома голубые глаза и чёрные вьющиеся волосы. Он живёт за городом на ферме. У его семьи есть хижина в горах.

Пролог

Августа Шаллер карабкалась по отвесной стене пещеры. Камни были холодными и скользкими, поэтому девочке приходилось прикладывать все силы, чтобы не упасть.

Наверху мерцал свет факела, но он был настолько тусклым, что едва мог осветить тёмную пропасть, в которую Августа спускалась. Из бездны послышался отчаянный голос: «Августа! Помоги мне!»

Мысли со свистом проносились в голове девочки. Как это с ней вообще могло случиться? Всего пару недель назад она была дома, а теперь оказалась здесь, в пещере, и ей грозила большая опасность. Каждая ошибка могла стоить ей жизни.

Августа перевела дух. Она прогнала от себя все мысли, которые могли отвлекать, и сконцентрировалась только на своей цели.

Нужно спуститься вниз и спасти того, кому так нужна её помощь.

Она аккуратно нащупала ногой выступ и начала спускаться в темноту…

Глава 1
Сюрприз от мамы

Три недели назад…

Раздался скрип велосипедных шин. Августа, как всегда, ехала слишком быстро и еле успела затормозить, чтобы не проскочить поворот к дому. Манёвр удался и выглядел так элегантно, будто она так всё и задумывала.

Девочка спрыгнула с велосипеда и смахнула с лица мокрые от пота волосы.

День выдался по-летнему жаркий, и даже к вечеру температура почти не упала. Для Августы знойная погода совсем не проблема, а такая же неотъемлемая часть лета, как картошка фри, мороженое или бассейн. И когда её младшая сестра Юлия ныла, что очень жарко, Августа в шутку толкала её в плечо и советовала пойти искупаться, вместо того чтобы сидеть за книгами.

Юлия закатывала глаза, но иногда всё-таки поступала, как говорила сестра. Непоседливая и далеко не всегда испытывающая интерес к школе Августа тоже иногда следовала советам своей более спокойной младшей сестрёнки. Даже несмотря на ссоры, девочки отлично ладили. Их отец, Михаэль Шаллер, в шутку называл это «равновесием ужаса».

Августа позвонила в ворота дома, где семья Шаллер снимала квартиру. После звукового сигнала калитка открылась, и Августа вошла во двор.

Проследовав мимо почтовых ящиков, она поднялась на крыльцо по старинным ступеням. Лифт в доме снова не работал, но это мало волновало Августу, ведь она была в отличной форме.

Девочка быстро побежала вверх по лестнице, иногда перепрыгивая через две ступеньки за раз. У неё урчало в животе от голода.

Большую часть дня она провела с подругами Вики и Карлой в бассейне, а потом ещё два часа на скалодроме. Августа думала, что если и дальше так пойдёт, то это будет лучшее лето в её жизни.

– Куда мы едем? В горы?! – Августа возмущённо отодвинула от себя тарелку с даже наполовину не съеденной ещё порцией пасты карбонара.

Карбонару она очень любила, и должно было случиться что-то серьёзное, чтобы она не попросила добавку. Но новость, которую Августа узнала за ужином, заставила её забыть о голоде.

– Именно так, мы едем в горы, – ответила Франциска Шаллер, мама Августы, убирая с лица прядь светлых волос.

В последнее время Августа всё чаще повторяла этот её жест.

– У вашего дяди Андреаса в горах есть хижина. Совместный отпуск – это то, что нам всем сейчас нужно, – сказала Франциска Шаллер и посмотрела на мужа.

Михаэль Шаллер был темноволосым крупным мужчиной. Одна его рука скользила по экрану мобильника, а другая как будто повисла в воздухе вместе с вилкой и намотанными на неё спагетти.

– К тому же сейчас самое время навестить дядюшку Андреаса, – продолжила мама. – В прошлый наш приезд вы были ещё слишком маленькими.

– Этого просто не может быть, – бормотал себе под нос Михаэль Шаллер, покачивая при этом головой.

Августа знала, что папа не слушал, что говорит мама. Наверное, снова проблемы на работе.

– А тебе не кажется, что это отличная идея с отпуском, Михаэль? – продолжала гнуть свою линию мама.

Папа не ответил, он всё ещё смотрел на экран телефона.

– Михаэль Шаллер!

От этих слов он вздрогнул, а спагетти с вилки упали прямо на телефон. Михаэль недовольно обратился к жене:

– Браво, Франциска! Именно сейчас, когда я…

– Quod erat demonstrandum.

Франциска Шаллер работала в университете и любила приправлять свою речь известными цитатами на латыни, особенно если речь шла о чём-то очень для неё важном.

– С латинского это переводится «что и требовалось доказать». Ваш отец думает только о своей работе, а ты, Августа, почти всё время где-то пропадаешь с подругами.

– А что в этом плохого? – пробубнила Августа. – В конце концов, сейчас лето!

– А что насчёт меня? Я всегда дома.

Все направили свой взгляд на Юлию, которая уже всё съела и сидела перед пустой тарелкой.

Она смотрела невинными глазами, а длинные тёмно-русые волосы, как всегда, были собраны в пучок. Но Августа хорошо знала свою сестру, на коленях у неё точно лежала какая-нибудь книга. Мама улыбнулась.

– Да, но свежий воздух не повредит и тебе, – сказала она, взяла у Юлии толстый том и положила его на стол. – Что я тебе говорила о чтении за едой?

Юлия покраснела, а Августа про себя посмеялась. Папа недовольно проговорил:

– Я не могу просто взять и уехать. Что будет с моей работой?

– Можно подумать, ты не можешь взять отпуск. Ещё с прошлого года недель пять осталось, – возразила мама.

– А как же Вики и Карла? А скалодром? А интернет? – Августа размахивала своим мобильником. – А сериалы, которые мы всегда смотрим с девочками? Всего этого точно нет в этой твоей хижине!

– Нет, – возмутилась мама. – И на три недели ты точно сможешь от всего этого отказаться.

– Но… – начал папа.

– Но… – тоже попыталась возразить дочь.

– Никаких «но»! Мы едем в горы – и точка! – Мама взяла свою тарелку и отнесла её на кухню.

– А мне всё нравится. В хижине у меня будет ещё больше времени на чтение, – просияла Юлия.

Михаэль и Августа посмотрели на неё, переглянулись, покачали головами и оба тяжело вздохнули…

Глава 2
Непростая поездка на автомобиле

– Нужно было хотя бы Доставучего Макса с собой не брать, – выглянула из заднего окна машины Августа.

Прямо за ними ехала тётя Лиза с пятилетним сыном Максом, которого кузины не зря прозвали доставучим.

– Вашей тёте нужна передышка. С тех пор как уехал дядя Бэн, ей приходится совсем нелегко.

По тону мамы было понятно, что обсуждать ни тётю Лизу, ни отпуск она больше не намерена.

Августа убрала со лба непослушные пряди, которые постоянно выбивались из хвоста. Ей было скучно. Юлия читала, папа внимательно смотрел на дорогу, а мама разглядывала пейзажи за окном.

Родители мало разговаривали друг с другом. С момента, когда они отправились в путь, папа не раз повторил, что из-за нового заказа ему вообще не до отпуска и что в хижине ему тоже, вероятно, придётся работать. Мама на это ничего не ответила, но её губы сложились в тонкую полосочку, и в машине воцарилось молчание.

Августа проверила, нет ли новых сообщений. Но нет, ей никто не написал. Она прищурила глаза, как делала всегда, если из-за чего-то злилась.

Вики с Карлой были или на скалодроме, или в бассейне. А может, они пошли к Вики, пили охлаждённый апельсиновый сок и смотрели новый сериал на огромном экране телевизора её родителей. И всё это без неё, Августы Шаллер, самой несчастной девчонки на планете.

Августа громко вздохнула. Юлия оторвалась от чтения:

– Что, нет новостей из рая?

– Спокойно, ваше высочество книжная крыса, – толкнула сестру в плечо Августа. – Не будем ссориться только потому, что у меня есть подруги, а у тебя нет.

– Ау! Мама, Августа меня ударила!

– Перестаньте, девочки. – Папа закатил глаза. – Вы понятия не имеете, что значит по-настоящему ударить.

– А ты, можно подумать, имеешь? – Августа усмехнулась: где папа, а где драки.

– Поверь, я знаю, о чём говорю, – посмотрел он в зеркало заднего вида. – В детстве мы частенько дрались с вашим дядей Андреасом. Ни дня не проходило, чтобы у кого-то из нас не появился новый синяк.

– Михаэль Шаллер – великий хулиган, – улыбнулась мама.

Маме порядком надоела напряжённая обстановка, и теперь она попыталась её разрядить. Папа кивнул:

– Да ещё какой, лучше поберегись!

– Уже дрожу от страха.

Августа и Юлия переглянулись и скорчили недовольные гримасы. Ладно ещё, когда родители ругаются, но когда они вот так дурачатся или того хуже целуются, то это уже слишком. Хотя Августа и обсуждала с подругами мальчиков и любовные истории подростков из сериалов, но родителям, по её мнению, лучше от этого воздержаться. Папа тем временем съехал с автострады.

– Ну а теперь начинается серпантин. Юлия, отложи книгу в сторону. Девочки, смотрите на дорогу, иначе вас укачает.

«Не дождёшься», – подумала Августа, взяла в руки телефон и начала пролистывать всё подряд.

Через десять минут ей стало так плохо, что пришлось просить папу остановить машину.

– Никогда не делаете то, что вам говорят, – недовольно покачал он головой, но всё-таки остановился, когда дорога это позволила.

Августа вылезла из машины, чтобы подышать свежим воздухом. Тётя Лиза тоже остановилась.

– Большой Августе нужно в кустики? – с издёвкой спросил Доставучий Макс.

Хотя он был ещё и маленький, но очень крепкий для своего возраста и острый на язык.

– Макс, прекрати, – не слишком настойчиво попыталась осадить его тётя Лиза.

Это была худая женщина с бледным цветом кожи, совсем не похожая на маму Августы и Юлии. После развода родителей Максу многое сходило с рук.

– Нет, мне не надо в кустики. – У Августы сжались руки в кулаки, больше она ничего не сказала и вернулась в машину.

Она решила разобраться с мелким ослом уже в хижине.

В любом случае отпуск обещает быть полной катастрофой, поэтому стоит ли обращать внимание на Макса.

Поездка продолжалась. Помимо своей воли Августа была поражена красотой вокруг: маленькие деревни с остроконечными колокольнями прижимались к лесу, без конца появлялись невысокие дома и коровы на выпасе, наслаждающиеся сочной травой. И надо всем этим возвышались высокие горы, выделявшиеся на фоне безоблачного синего неба. Семья Шаллер заехала на пригорок.

– Вот мы и на месте, – сказал папа.

Прямо в поле в окружении вишнёвых деревьев располагалась ферма. На её территории было всего две постройки: жилой дом с толстыми белыми стенами из камня и красными цветами на подоконниках и длинный флигель, верхний этаж которого был из дерева, а нижний из камня.