Прелюдия к Основанию [Прелюдия к Академии]

"Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога»." (Пс.52,2) Как же сильно устарел Исаак в своём неприятии религии. Исаак мечтал, что атеиз проживёт 20-50 тысячелетий, а он выдохся уже в начале 3 тысячелетия.

Серия действительно хорошая. Но перевод! От перевода зависит впечатление от книги, и , судя по отрицательным отзывам здесь, данный вариант лишил многих действительно хороших книг.Этот вариант не читал только из-за перевода одного лишь названия. "Foundation" – можно найти слово и получше, чем "Основание". Хотя бы "Академия", как ещё в одном варианте здесь, на Альдебаране.Я читал основную часть серии под названием "Фонд".

Не лучший вариант из серии.

Серия замечательная, раньше читал в бумаге, запомнилось на всю жизнь. Все продумано до мелочей, и как Азимов умудрялся помнить все эти подробности, ни чего не перепутать, и не запутать читателя.Вопрос.

поражает количество знаков препинания: тире чуть ли не в каждом предложении, в большинстве случаев не к месту. это так в оригинале или переводчик потрудился?

Читал очень давно в бумажном варианте и на тот момент очень понравилось. В последствии частично перечитывал. Одна из наиболее качественно написаных серий в жанре научной фантастики.

Хорошая серия, прочитал всю, и чем ближе к концу – тем больше нравилась...

Господи, ну почему так классикам НФ не везёт с переводчиками !Хотелось бы узнать, сколько платил тот оболтус, которому дали переводить эту вещь 1) За переход с курса на курс и за диплом2) За то, чтобы ему достался договор на перевод.Я долго терпел, но перевод "T-shirt" как "Т-образная рубаха" – "поразиля дона прямо в пятку". И подобных приколов – достаточно.Извиняюсь, крик души... Сама вещь (точнее цикл) – не соглашусь с soda_Blez – гениален. Именно поэтому так обидно, что читаем мы это в дилетантском переводе.Администрации: а можно в оригинале этот цикл найти ?

Может и не гениально, но очень близко к этому

В принципе неплохо, на сколько помню с детства

в детстве читал – тогда понравилось.